tin

Voir aussi : Tin, tín, tîn, tɩŋ

Conventions internationales

Symbole

tin

(Linguistique) Code ISO 639-3 du tindi.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: tin, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1465) Probablement à rapprocher de tine, tenir. On a aussi l'hypothèse du latin tignum («poutre, solive») qui a donné le provençal tin signifiant chantier.

(Nom commun 2) Du latin tinus.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tin	tins
\tɛ̃\

tin \tɛ̃\ masculin

(Marine) Cale de bois qui supporte la quille d’un navire en construction ou en cale sèche.
(Par extension) Support de cette cale, qui peut par exemple prendre la forme d’un bloc de béton, ou de structures métalliques.
- Les tins en fonte sont d'un meilleur usage. Ils sont également constitués par trois pièces, toutes taillées en coin ; l'ensemble est exhaussé ou abaissé par le glissement de la pièce centrale. — (Camille de Cordemoy, Les ports modernes, 1900, page 408)
- Tin de ber. Ligne de tins.
Pièce de bois qui supporte ou cale un tonneau.

Traductions

Anglais : block (en)
Croate : saonik (hr) (1)
Italien : tacco (it)
Picard : ganthié (*)
Portugais : picadeiros (pt) pluriel

Interjection

tin \tɛ̃\

(Québec) (Familier) Variante de tiens reproduisant la prononciation populaire québécoise. Note : Rare à l'écrit.
- Mégane me souffle dans le visage.
  — Tin, content? — (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 8)

Synonymes

quiens
tiens

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tin	tins
\tɛ̃\

tin \tɛ̃\ masculin

(Botanique) Laurier-tin.

Prononciation

Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tin [Prononciation ?] »

Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Tin (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais tin (« étain »).

Nom commun

tin \Prononciation ?\

(Chimie) Étain.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « tin [Prononciation ?] »

Aléoute de Medny

Dans d’autres systèmes d’écriture : тин

Étymologie

De l’aléoute.

Pronom personnel

tin \Prononciation ?\

Pronom personnel objet (direct et indirect) de la deuxième personne du singulier, te.
Pronom personnel objet (direct et indirect) de la troisième personne du singulier, le, la, lui.

Références

Irina A. Sekerina, « Copper Island (Mednyj) Aleut (CIA): A Mixed Language », Langues du Monde, nº 8, 1994, page 23 → [version en ligne]

Ancien français

Nom commun

tin *\Prononciation ?\ masculin

Variante de tint.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Apparenté à Zinn en allemand, tin en néerlandais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tin \tɪn\	tins \tɪnz\

tin \tɪn\

(Chimie) (nomenclature UICPA) (Indénombrable) Étain.
(Royaume-Uni) (Nouvelle-Zélande) (Dénombrable) Boîte de conserve, canette.
(Argot) (Indénombrable) Argent (valeur monétaire).

Synonymes

tin can
can (États-Unis), (Canada) (boîte de conserve)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en anglais

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og

	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Adjectif

tin \tɪn\

D’étain, en étain.

Verbe

tin \tɪn\ transitif

Placer dans de l'étain pour préserver.
Couvrir d'étain.
Préparer pour la soudure.

Prononciation

Royaume Uni : écouter « tin [tɪn] »
États-Unis : écouter « tin [tɪn] »

Paronymes

thin

Anagrammes

int, nit

Voir aussi

tin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Breton

Étymologie

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 738b) : tin, turkantin, munudig bras m.

Nom commun

Mutation	Forme
Non muté	tin
Adoucissante	din
Spirante	zin

tin \ˈtĩːn\ masculin

(Botanique) Thym.

Voir aussi

tin sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Références

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 790a
Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1322a

Catalan

Forme de verbe

tin \ˈtin\

(valencien) Impératif de deuxième personne du singulier de tindre/tenir.

Variantes dialectales

ten, té, tingues

Anagrammes

nit

Références

Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Els verbs valencians (6ème éd.), Editorial Bromera, 2009 [1995]

Danois

Étymologie

Voir tin.

Nom commun

tin \Prononciation ?\ masculin

(Chimie) Étain.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

tin \Prononciation ?\

Mince.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tin	tins
\Prononciation ?\

tin \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

(Cuisine) Thym.

Synonymes

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 943

Islandais

Étymologie

Voir tin.

Nom commun

tin \tɪn\

(Chimie) Étain.

Néerlandais

Étymologie

Voir tin.

Nom commun

tin \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

(Chimie) Étain.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,6 % des Flamands,
98,2 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « tin [Prononciation ?] »

Anagrammes

int

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tin \Prononciation ?\

Posséder.
Avoir.

Synonymes

poseé
tini

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tin \Prononciation ?\ adjectif numéral

Dix.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

tin \Prononciation ?\

Fidèle. (sens à préciser ou à vérifier)
- Cái cân tin.
  Une balance fidèle.
Juste.
- Phát súng bắn tin lắm.
  Le fusil tire juste.

Nom commun

tin \Prononciation ?\

Nouvelle.
- Tôi vừa nhận tin nhà.
  Je viens de recevoir des nouvelles de ma famille.
- Tin vui.
  Heureuse nouvelle.
  
  Bonne nouvelle.
- Phao tin.
  Lancer une nouvelle.
(Médias) informations.
- Bản tin.
  Bulletin d’informations.
- Tin thể thao.
  Informations sportives.

Verbe

tin \Prononciation ?\

Informer.
- Tin cho ai hay một sự việc.
  Informer quelqu’un d’un fait.
Mettre au courant.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Faire part.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Croire.
- Tin lời hứa của bạn.
  Croire aux promesses d'un ami.
- Tin ở tương lai.
  Croire en l’avenir.
- Tin Chúa.
  Croire en Dieu.
Avoir confiance.
- Tin ở bạn.
  Avoir confiance en son ami.
Se fier.
- Không tin vào mắt mình.
  Ne pas se fier à ses yeux.

Dérivés

Prononciation

Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « tin [Prononciation ?] »

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]