Annexe:Prononciation/breton

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Application-certificate Gion.svg Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gem-pro · got · grc · hi · hu · ia · is · it · ja · ka · kbd · ko · la · lbe · lez · lv · mn · mr · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · se · sk · sq · sus · sv · sw · swb · tab · tlh · tr · tsolyáni · vi · vo · xh · zh

Cette page donne la notation phonétique pour le breton.

Tableau de l’API du breton[modifier]

Voyelles
  Voyelles courtes Voyelles longues
  API X-SAMPA Exemple Similaire à API X-SAMPA Exemple Similaire à
a /a/ /a/ kas /ˈkasː/ patte /ɑː/ /A:/ tad /ˈtɑːt/ pâte
/ã/ /a~/ amzer /ˈãm.zɛr/ emploi /ãː/ /a~:/ anat /ˈãː.nat/ -
e /e/ /e/ boest /ˈbwest/ élève /eː/ /e:/ per /ˈpeːr/ -
/ɛ/ /E/ gell /ˈɡɛlː/ élève /ɛː/ /E:/ berr /ˈbɛːr/ -
/ẽ/ /e~/ renk /ˈrẽŋk/ - /ẽː/ /e~:/ enez /ẽː.nes/ -
/ɛ̃/ /E~/ ps /ˈpɛ̃s/ pince /ɛ̃ː/ /E~:/ vor /ˈɛ̃ː.vɔr/ -
i /i/ /i/ pik /ˈpik/ pique-nique /iː/ /i:/ biz /ˈbiːs/ (anglais : bee)
/ĩ/ /i~/ bs /ˈbĩs/ - /ĩː/ /i~:/ fval /ˈfĩːval/ (hindi : हीं)
o /o/ /o/ pok /ˈpokː/ hôte /oː/ /o:/ dor /ˈdoːr/ (allemand : ohne)
/ɔ/ /O/ korn /ˈkɔrn/ bosse /ɔː/ /O:/ torr /ˈtɔːr/ (anglais : saw)
/ɔ̃/ /O~/ tonn /ˈtɔ̃nː/ don /ɔ̃ː/ /O~:/ ton /ˈtɔ̃ːn/ -
u /y/ /y/ butun /ˈbytːyn/ lutte /yː/ /y:/ uvel /ˈyːvɛl/ (allemand : über)
/ỹ/ /y~/ ps /ˈpỹsː/ - /ỹː/ /y~:/ unan /ˈỹːnãn/ -
eu /ø/ /2/ peulvan /ˈpøl.vãn/ deux /øː/ /2:/ eur /ˈøːr/ (allemand : schön)
/œ/ /9/ feurm /ˈfœrm/ neuf /œː/ /9:/ - -
/œ̃/ /9~/ feunteun /ˈfœ̃n.tœ̃n/ brun /œ̃ː/ /9~:/ deun /ˈdœ̃ːn/ -
ou /u/ /u/ toull /ˈtulː/ loutre /uː/ /u:/ tour /ˈtuːr/ (allemand : Stuhl)


Consonnes
  API X-SAMPA Exemple Similaire à
b /b/ /b/ bag /ˈbɑːk/ bol
ch /ʃ/ /S/ sach /ˈsa.ʃã/ chat
c’h /x/ /x/ sac’h /ˈsax/ (allemand : nach)
/ɣ/ /G/ troc’h /ˈtroːɣã/ -
d /d/ /d/ don /ˈdɔ̃ːn/ donne
f /f/ /f/ fri /ˈfriː/ folle
g /g/ /g/ gad /ˈgɑːt/ garigue
h /h/ /h/ had /ˈhɑːt/ (anglais : hot)
// // ho /o/ -
j /ʒ/ /Z/ jod /ˈʒoːt/ jeune
k /k/ /k/ kazh /ˈkɑːs/ cale
l /l/ /l/ lann /ˈlãnː/ lande
m /m/ /m/ mab /ˈmɑːp/ molle
n /n/ /n/ noz /ˈnoːs/ nuit
/ŋ/ /N/ anken /ˈãŋkɛn/ camping
p /p/ /p/ per /ˈpeːr/ poire
r /r/ ou /ʁ/ /r/ ou /R/ roue /ˈruːe/ roule (roulé ou grasseyé)
s /s/ /s/ skol /ˈskoːl/ seau
t /t/ /t/ tal /ˈtɑːl/ truc
v /v/ /v/ aval /ˈɑːval/ vrai
z /z/ /z/ azen /ˈɑːzen/ zoo
ilh /ʎ/ /L/ kuilh /ˈkyʎ/ (italien famiglia)
gn /ɲ/ /J/ kignez /ˈkĩ.ɲes/ gnangnan
Semi-consonnes
  API X-SAMPA Exemple Similaire à
u /ɥ/ /H/ kuit /ˈkɥit/ huile
w /w/ /w/ gwenn /ɡwɛnː/ oui
y /j/ /j/ yod /joːt/ yeux

Changement du trait voisé/non-voisé des consonnes finales[modifier]

Dans le Wiktionnaire les prononciations des mots bretons sont données in pausa, c'est-à-dire lorsque ces mots sont en finale absolue. La consonne finale d'un mot in pausa est prononcée non-voisée (sourde), alors que si ce mot est suivi d'une voyelle, d'une semi-consonne, d'un « h » muet ou d'une des quatre consonnes liquides « l, m, n, r », cette consonne finale est prononcée voisée (sonore). Cette alternance n'est pas notée par écrit.

Exemples[modifier]

  • Le mot mab (« fils ») se prononce /ˈmɑːp/ en finale absolue, mais mab e dad (« le fils de son père ») se prononce /ˌmabeˈdɑːt/.
  • Le mot mat (« bon ») se prononce /ˈmɑːt/ en finale absolue, mais mat eo (« c'est bon ») se prononce /ˈmɑːdɛw/.

Tableau des alternances voisée/non-voisée[modifier]

Consonnes réparties suivant l'opposition voisée/non-voisée
Non-voisées /p/ /f/ /t/ /s/ /ʃ/ /k/ /x/
Voisées /b/ /v/ /d/ /z/ /ʒ/ /ɡ/ /ɣ/