seau

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XII^e siècle) De l’ancien français seel, sel (« contenu de ce récipient, mesure de capacité »), du latin sitellum.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
seau	seaux
\so\

seau \so\ masculin

Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres.
- […], Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait... — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
Quantité contenue dans un seau.
- Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau. — (Marius Lottaz, Le bourlingueur, page 458, Éditions d’en bas, 1983)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

seille
seau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions[modifier le wikicode]

Récipient cylindrique (1)

Alémanique : aaimer (*) masculin
Allemand : Eimer (de) masculin
Anglais : bucket (en), pail (en)
Arabe : سطل (ar) satl masculin, سَطْل (ar)
Atikamekw : askikw (*)
Bachkir : биҙрә (*), күнәк (*)
Basque : tanga (eu), kubeta (eu), suil (eu)
Bolze : brotzè (*)
Breton : sailh (br) féminin, kelorn (br) masculin
Catalan : galleda (ca)
Chinois : 桶 (zh) tǒng
Chor : педре (*)
Coréen : 물통 (ko) multong
Corse : stagnarone (co) masculin
Croate : kanta (hr)
Espagnol : cubo (es), cubeta (es) féminin
Espéranto : sitelo (eo)
Estonien : ämber (et), ämbritäis (et), korv (et), pang (et)
Finnois : sanko (fi), ämpäri (fi)
Flamand occidental : bassing (*)
Gallo : seylh (*)
Grec : κουβάς (el) masculin,κάδος (el) kádhos masculin
Grec ancien : τὸ ἄντλημα (*) to antlèma neutre
Hongrois : vödör (hu)
Iakoute : солуур (*), биэдэрэ (*)
Ido : sitelo (io)
Indonésien : timba (id), ember (id)
Italien : secchio (it)
Japonais : 桶 (ja) oke, バケツ (ja) baketsu
Kazakh : шелек (kk) şelek
Kirghiz : чака (ky), челек (ky)
Koumyk : челек (*)
Luxembourgeois : Eemer (lb) masculin, Eemeren (lb) pluriel
Néerlandais : emmer (nl)
Nganassan : нитәә (*)
Nogaï : шелек (*)
Norvégien (bokmål) : bøtte (no) masculin et féminin identiques, spann (no) neutre
Occitan : selha (oc), ferrat (oc)
Picard : sioe (*), séhoe (*), silhon (*), tine (*)
Polonais : ceber (pl), wiadro (pl)
Portugais : balde (pt) masculin
Roumain : gǎleatǎ (ro) féminin; (en bois) cofǎ (ro) féminin; (en bois) donițǎ (ro) féminin; (pour le puits) vadrǎ (ro) féminin
Russe : ведро (ru) vedro
Same du Nord : spánnja (*), eappir (*), gieđbmi (*)
Shingazidja : nɗoo (*) ndoo
Sicilien : triistu (scn) masculin
Songhaï koyraboro senni : soo (*)
Tatare : чиләк (tt)
Tchèque : džber (cs), kýbl (cs), vědro (cs)
Tchouvache : витре (*)
Tourangeau : seille (*), siau (*)
Ukrainien : відро (uk) vidro
Vietnamien : xô (vi)
Vieux norrois : bytta (*)
Wallon : saeyea (wa) masculin

Prononciation[modifier le wikicode]

\so\
- France (Paris) : écouter « un seau [ɛ̃ so] »
- Québec (Gaspésie) (Informel) : écouter « seau [sjo] »
- Paris (France) : écouter « seau [so] »
France (Vosges) : écouter « seau [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « seau [Prononciation ?] »