belegen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich belege |
| 2e du sing. | du belegst | |
| 3e du sing. | er belegt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich belegte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich belegte |
| Impératif | 2e du sing. | belege, beleg! |
| 2e du plur. | belegt! | |
| Participe passé | belegt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
belegen \bə.ˈleː.ɡŋ̍, bə.ˈleː.ɡən\ (voir la conjugaison)
- Attester, démontrer, témoigner.
- Couvrir, recouvrir.
- Étamer un miroir.
- Prendre (une place).
- S'inscrire (à un cours).
Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?
- Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?
- Sanctionner (une infraction avec une peine).
Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen.
— (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral])- Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la "fornication". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « belegen [bəˈleːɡn̩] »
- Berlin : écouter « belegen [bəˈleːɡn̩] »
- Berlin : écouter « belegen [bəˈleːɡŋ̩] »
Breton[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | belegen |
| Adoucissante | velegen |
| Durcissante | pelegen |
belegen \bɛˈleːɡɛn\
- Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe belegiñ.
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
belegen \Prononciation ?\
- Fait, mûr, affiné (pour un fromage).
- jong belegen kaas : fromage demi-étuvé.
- oud belegen kaas : fromage étuvé.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 96,1 % des Flamands,
- 97,9 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas : écouter « belegen [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]