inscrire

Français

Étymologie

Du verbe latin inscribere (« écrire dans, écrire sur »).

Verbe

inscrire \ɛ̃s.kʁiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’inscrire)

1. Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc.
   • Ma mère inscrivait sur un carnet la récolte de chacun, payait ceux qui le demandaient, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
   • On l’inscrivit sur la liste des candidats.
   • J’inscrirai cela sur mes tablettes.
   • Inscrire, jour par jour, sur un registre, toutes ses opérations commerciales.
   • Inscrire un bordereau, une créance, un droit d’hypothèque.
   • Inscrit au tableau d’avancement.
2. Mettre une inscription.
   • Inscrire une maxime sur un monument.
   • La plupart des personnes qui visitent ce lieu inscrivent leurs noms sur les murailles.
3. (Géométrie) Tracer, dans l’intérieur d’une figure géométrique, une autre figure qui en touche le contour intérieurement.
   • Inscrire un triangle dans un cercle : C'est le triangle inscrit.
4. Laisser un souvenir inoubliable ou une trace visible.
   • Depuis l'Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s'est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d'un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
   • L’impact […] s’inscrit dans la géographie des villes, des quartiers et des bidonvilles où les migrants tendent à se regrouper par ethnies, il s’inscrit aussi au niveau régional, accentuant les déséquilibres entre régions dynamiques et en crise. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)

Antonymes

• désinscrire
• radier
• rayer
• biffer

Dérivés

• désinscrire
• préinscrire
• s’inscrire en faux

Traductions

Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc. 

• Allemand : aufschreiben (de)
• Anglais : to subscribe oneself to (en)
• Kotava : kosuté (*)
• Néerlandais : inschrijven (nl), opschrijven (nl), neerschrijven (nl)
• Portugais : inscrever (pt)
• Same du Nord : registreret (*)
• Shingazidja : hwandziha (*)
• Solrésol : miremire (*)
• Suédois : inskriva (sv), införa (sv), anteckna (sv)

Mettre une inscription 

• Kotava : bendé (*)
• Portugais : inscrever (pt)
• Solrésol : miremire (*)
• Suédois : inrista (sv)

(Mathématiques) 

• Chinois : 内接 (zh) (內接) nèijiē
• Japonais : 内接 (ja) naisetsu
• Néerlandais : inschrijven (nl)
• Portugais : inscrever (pt)
• Suédois : inskriva (sv)

S'inscrire 

• Chinois : 报名 (zh) (報名) bàomíng
• Japonais : 申し込む (ja) mōshikomu
• Néerlandais : zich inschrijven (nl)
• Portugais : inscrever-se (pt)
• Suédois : inskriva sig (sv), anmäla sig (sv)

Traductions à trier

 

• Allemand : buchen (de), einschreiben (de), eintragen (de), verschreiben (de), hineinschreiben (de)
• Anglais : register (en) (1; verbe réfléchi: 1), inscribe (en) (2; verbe réfléchi: 3), enter (en) (1; verbe réfléchi: 1), note (en) (1), record (en) (1; verbe réfléchi: 1)
• Catalan : adscriure (ca), consignar (ca), matricular (ca)
• Espagnol : adscribir (es), consignar (es), matricular (es)
• Espéranto : enskribi (eo)
• Finnois : rekisteröidä (fi)
• Ido : enskribar (io)
• Néerlandais : boeken (nl), bijboeken (nl), inschrijven (nl), registreren (nl)
• Polonais : wpisać (pl)

Vocabulaire apparenté par le sens

• inscrire figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : écrire, monument aux morts, écriture.

Prononciation

• France : écouter « inscrire [ɛ̃s.kʁiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « inscrire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « inscrire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• criniers

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inscrire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin inscribere.

Verbe

inscrire

1. Inscrire.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)