souvenir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin subvenire (« se présenter, venir au secours ») par extension : « se présenter à la mémoire », le sens initial du verbe latin étant repris par « survenir » alors que le second sens du verbe latin est couvert par le verbe « subvenir ».

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

souvenir /su.və.niʁ/ intransitif transitif 3e groupe (conjugaison)

  1. (Employé à l’infinitif après le semi-auxiliaire faire) Avoir mémoire de quelque chose, rappeler.
    • […], ils me font toujours souvenir du ciel gris de chaleur, de la poussière qui portait l’empreinte de pieds nus et des touffes immobiles des hauts papayers lisses qui émergeaient d'une étonnante végétation. (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
  2. (Impersonnel) Se remémorer, se revenir, se mémoriser.
    • Ma foi, s’il m’en souvient, il ne m’en souvient guère ! (Thomas Corneille, Le Geôlier de soi-même)
    • Il me souvint, précisément, à ce bal de la Java, d'une de ces créatures qu'un jeune voyou ne quittait pas des yeux. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
    • Vous cri souvient-il bien ?
    • Il lui en souviendra toute sa vie.
    • C’était, il m’en souvient, une belle journée de printemps.
    • (Figuré) et (Soutenu) C’est du plus loin qu’il me souvienne se dit d’une chose, d’un événement qui date de loin.
  • Note : ces formes impersonnelles (employées plutôt dans un registre de langue soutenu) sont toujours transitives indirectes, avec un premier complément d’objet indirect obligatoire (souvenir à quelqu’un), le plus souvent pronominal (par exemple, il me souvient) et avec habituellement un second complet d’objet indirect (souvenir à quelqu’un de quelque chose), lui aussi le plus souvent pronominal (par exemple, il m’en souvient) ou propositionnel (par exemple, il me souvient que...).
  • Dans un registre de langue moins soutenu, on utilise plutôt la forme pronominale réfléchie se souvenir qui se conjugue alors de façon personnelle à toutes les personnes.

se souvenir pronominal

  1. Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger.
    • Un grand jeune blondin, que je me souviens de n'avoir point vu durant l'éclipse de la belle, rentra en catimini. (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis, )
    • Jacques s'était bien souvenu de ce qu'il appelait maintenant «son idylle bédouine» et en avait même parlé à sa femme... (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
  2. Avoir du ressentiment.
    • Je m’en souviendrai !
    • Souvenez-vous-en.
  3. Avoir soin, s’occuper de quelque chose.
    • Je me souviendrai de votre recommandation.
    • Souvenez-vous de mon affaire.

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
souvenir souvenirs
/su.və.niʁ/
souvenir

souvenir /su.və.niʁ/ masculin

  1. Impression que la mémoire conserve.
    • Les murailles sont criblées de trous, souvenir des biscaïens suédois. (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
    • Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.177)
    • Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu'il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois. (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
    • Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.33)
    • Deux ans plus tard, Deslauriers et Frédéric reconnaissent, dans une conversation, qu’ils ont, comme leurs amis, tout raté, sauf leurs souvenirs. (Henri Mitterand, Dictionnaire des grandes œuvres de la littérature française, 1992)
  2. Faculté même de la mémoire.
    • Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir.
  3. Objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu’un.
    • J'avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d'aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.40, Les éditions de France, 1928)
  4. Ce qui reste du passé et qui le remémore.
    • Friesach mérite mieux qu'un coup d’œil en passant.[…]. La petite ville carinthienne possède un beau site, des souvenirs et des ruines. (Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, p.147, A. Mame, 1893)
    • À Rochechouard, « Médrano », a rajeuni le cirque Fernando, et dans le souvenir du clown Boum-Boum, a trouvé un heureux déroulement de spectacle. (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.239)
  5. Autobiographie.
    • Il publie ses souvenirs le mois prochain.
  6. Commémoration.
    • Le souvenir des morts pour la patrie.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

souvenir (pluriel: souvenirs )

  1. Souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler d'un lieu, de quelqu'un).

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Italien[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

souvenir masculin

  1. Souvenir

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

souvenir

  1. Souvenir.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]