gell

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gell
Comparatif	geller
Superlatif	am gellsten
Déclinaisons

gell \ɡɛl\

1. Strident, pénétrant, caractérise un bruit ou un son.

Synonymes

• gellend
• schrill

Antonymes

• leise

Forme de verbe

gell \ɡɛl\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gellen.

Prononciation

• Berlin : écouter « gell [ɡɛl] »

Breton

Étymologie

Adjectif

Du vieux breton gel.

À comparer avec les adjectifs gell en gallois et gell en cornique, giluos en gaulois (sens identique).

Adjectif

Mutation	Forme
Non muté	gell
Adoucissante	cʼhell

Nature	Forme
Positif	gell
Comparatif	gellocʼh
Superlatif	gellañ
Exclamatif	gellat

gell \ˈɡɛlː\

1. (Colorimétrie) Brun, marron.
2. Bai (cheval).
3. (Par extension) À maturité, mûr (en parlant des noix, noisettes).
4. (Sens figuré) fourbu.

Dérivés

• gell-brocʼh
• gell-du
• gell-kistin
• gellaat
• gellañ
• gellded
• gellek

Vocabulaire apparenté par le sens

• gell figure dans le recueil de vocabulaire en breton ayant pour thème : couleur.

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Duel	Pluriel	Pluriel duel
Non muté	kell	divgell	kelloù	divgelloù
Adoucissante	gell	zivgell	gelloù	zivgelloù
Spirante	cʼhell	inchangé	cʼhelloù	inchangé
Durcissante	inchangé	tivgell	inchangé	tivgelloù

gell \ˈɡɛlː\ féminin

1. Forme mutée de kell par adoucissement (k → g).

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gell
Adoucissante	cʼhell
Mixte	cʼhell

gell \ˈɡɛlː\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gellout.
   • Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur. — (Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116)

     Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

   • Esaeañ a ra trocʼhañ ar chadennoù, gant e gontell. Met n’hell ket ober. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102)

     Il essaye de couper les chaines, avec son couteau. Mais il ne peut le faire.

Variantes orthographiques

• gall

Notes

• Les formes négatives du verbe gellout sont fréquemment élidées, comme ci-dessus : Met ne cʼhell ket ober en Met n’hell ket ober.

Prononciation

• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gell [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• gell (couleur) sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Cornique

Étymologie

Voir l'adjectif breton.

Adjectif

gell

1. Brun.

Gallois

Étymologie

Voir l'adjectif breton.

Adjectif

gell

1. Brun.