Annexe:Prononciation/russe

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Application-certificate Gion.svg Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gem-pro · got · grc · hi · hu · ia · is · it · ja · ka · kbd · ko · ku · la · lbe · lez · lv · mn · mr · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · se · sk · sq · sus · sv · sw · swb · tab · tlh · tr · tsolyáni · vi · vo · xh · zh

API pour la langue russe[modifier le wikicode]

La transcription utilisée est phonétique.

Majuscule Minuscule Nom Prononciation
(API)
Prononciation
(équivalent français approché)
Translittération
(norme ISO 9)
Transcription
(usage français)
А а a \a\ (accentué)
\ɐ\ (avant une syllabe accentuée)
\ə\ (non accentué)
a a a
Б б be \b\ ~ \bʲ\ (initiale ou médiane)
\p\ (finale)
b b b
В в ve \v\ ~ \vʲ\ (initiale ou médiane)
\f\ (finale)
v v v
Г г ge \ɡ\ ~ \ɡʲ\ (initiale ou médiane)
\k\ (finale)
g dur g g, gu
Д д de \d\ ~ \dʲ\ (initiale ou médiane)
\t\ (finale)
d d d
Е е je \ʲe\ (accentué ou en finale)
\ɪ\ (non accentué)
parfois \ɨ\ après une chuintante (ж, ч, ш ou щ)
e e, ie, ye
Ё ё jo \ʲɵ\ (en général)
\o\ (après une chuintante)
yo ë e, io, yo
Ж ж že \ʐ\ (initiale ou médiane)
\ʂ\ (finale)
j ž j
З з ze \z\ ~ \zʲ\ (initiale ou médiane)
\s\ (finale)
z z z
И и i \i\ (accentué и́)
\ɪ\ (non accentué)
i i i
Й й i bref
и краткое
\j\ (après les voyelles а, е, ё, о, у, э, ю, я)
\ɪ̯\ (après и ou ы)
y j ï
К к ka \k\ ~ \kʲ\ k k k
Л л el \ɫ\ (avant une voyelle dure : а, о, у)
\lʲ\ (avant une voyelle mouillée ou ь)
l dur ~ l mouillé l l
М м em \m\ ~ \mʲ\ m m m
Н н en \n\ ~ \nʲ\ n n n
О о o \o\ (accentué)
\ə\ (non accentué)
o ouvert o o
П п pe \p\ ~ \pʲ\ p p p
Р р er \r\ ~ \rʲ\ r roulé r r
С с es \s\ ~ \sʲ\
\z\ (en initiale devant une consonne molle (б, в, г, д))
s dur s s
Т т te \t\ ~ \tʲ\ t t t
У у u \u\ (accentué)
\ʊ\ (non accentué)
ou u ou, u
Ф ф ef \f\ ~ \fʲ\ f f f
Х х ha \x\ ~ \xʲ\ ch allemand, arabe, j espagnol h kh, h
Ц ц ce \t͡s\ ts c ts
Ч ч če \t͡ɕ\ tch č tch
Ш ш ša \ʂ\ ch š ch
Щ щ šča \ɕː\ ch mouillé ŝ chtch
Ъ ъ signe dur
твёрдый знак
vélarisation muet "
Ы ы y
(jery, еры)
\ɨ\ i postérieur y y
Ь ь signe mou
мягкий знак
palatalisation mouillure '
Э э è renversé
э оборотное
\ɛ\ è è e
Ю ю ju \ju\ (accentué, après une voyelle ou en initiale)
\jʊ\ ou \jʉ\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale)
\ʲu\ (accentué, après une consonne)
\ʲʊ\ (non accentué, après une consonne)
you û iou, ïou, you
Я я ja \ja\ (accentué, après une voyelle ou en initiale)
\jə\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale)
\ʲæ\ (accentué, après une consonne)
\ʲə\ (non accentué, après une consonne)
ya â ia, ïa, ya

Notes[modifier le wikicode]

Cas particuliers :

  • Le digramme сч se prononce comme un щ.
  • Dans le quadrigramme ство, le т ne se prononce pas.
  • Dans les terminaisons en его ou en ого, le г se prononce \v\.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Exemples concrets de prononciation[modifier le wikicode]

Lettre Prononciation
(API)
Exemples Prononciation
API
de l'exemple
Fichier son Transcription
sonore
(usage français)
Translittération
(norme ISO 9)
А а \a\ (accentué)
\ɐ\ (avant une syllabe accentuée)
\ə\ (non accentué)
ба́бушка
младе́нец
ба́бушка
ˈba.bʊʂ.kə
mlɐˈdʲenʲɪt͡s
ˈba.bʊʂ.kə


babouchka
mladiénits
babouchka
bábuška
mladénec
bábuška
Б б \b\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\bʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
\p\ (finale)
ба́бушка
ребёнок
баб
ˈba.bʊʂ.kə
rʲɪ.ˈɵ̞.nək
bap


babouchka
ribionok
bab
bábuška
rebionok
bab
В в \v\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\vʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
\f\ (finale)
?
?
?
?
 ?
?
?
?
?
?
 ?
?
?
?
?
Г г \ɡ\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\ɡʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
\k\ (finale)
?
?
?
?
 ?
?
?
?
?
?
 ?
?
?
?
?
Д д \d\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\dʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
\t\ (finale)
дедушка
дедушка
дед
ˈdʲe.dʊʂ.kə
ˈe.dʊʂ.kə
ˈdʲet


diédouchka
diédouchka
diète
duška
déduška
ded
Е е \ʲe\ (accentué ou en finale)
\ɪ\ (non accentué)
parfois \ɨ\ après une chuintante (ж, ч, ш ou щ)
младе́нец
младе́нец
жена
mlɐdʲenʲɪt͡s
mlɐdʲenʲɪt͡s
ʐɨˈna


mladnits
mladiénits
zina
mladénec
mladénec
že
Ё ё \ʲɵ\(en général)
\o\ (après une chuintante)
тëтя
жёлтый
ˈtʲɵ.tʲə
ˈʐoɫ.tɨɪ̯

tiotia
 ?
ttja
 ?
Ж ж \ʐ\(initiale ou médiane)
\ʂ\ (finale)
жена́
?
ʐɨˈna
?

?
zyéna
?
žená
 ?
З з \z\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\zʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
\s\ (finale)
?
зять
?
?
ætʲ
?
?

?
?
ziat
?
?
zjatʹ
?
И и \i\(accentué и́)
\ɪ\ (non accentué)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
 ?
К k \k\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\kʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
ба́бушка
?
ˈba.bʊʂ.kə
?

?
babouchka
?
bábuška
?
М м \m\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\mʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
мать
?
matʲ
?

?
?
 ?
mat’
 ?
С с \s\ (avant une voyelle dure : а, о, у, ы, э)
\sʲ\ (avant une voyelle mouillée : е, ё, и, ю, я ou ь)
\z\ (en initiale devant une consonne molle (б, в, г, д))
сестра́
сестра́
 ?
sʲɪ.ˈstra
ɪ.ˈstra
?


?
sistra
sistra
?
sestrá
sestrá
?
У у \u\(accentué)
\ʊ\ (non accentué)
?
ба́бушка
?
ˈba.bʊʂ.kə
?
?
babouchka
?
bábuška
Ц ц \t͡s\ оте́ц ɐˈ.tʲet͡s
atiets otec
Ч ч \t͡ɕ\ девочка ˈdʲevət͡ɕ
diévotchka dévočka
Ш ш \ʂ\ ба́бушка ˈba.bʊʂ.kə
babouchka bábuška
Щ щ \ɕː\ тёща ˈtʲɵɕːə
tiocha tiochtcha
Ю ю \ju\ (accentué, après une voyelle ou en initiale)
\jʊ\ ou \jʉ\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale)
\ʲu\ (accentué, après une consonne)
\ʲʊ\ (non accentué, après une consonne)
ю́ноша
?
 ?
 ?
ˈju.nə.ʂə
 ?
?
?

?
?
?
younacha
 ?
?
?
noša
 ?
?
 ?
Я я \ja\ (accentué, après une voyelle ou en initiale)
\jə\ (non accentué, après une voyelle ou en initiale)
\ʲæ\ (accentué, après une consonne)
\ʲə\ (non accentué, après une consonne)
?
?
дядя
дядя
?
 ?
ˈdʲæ.dʲə
ˈdʲæ.dʲə
?
?

?
 ?
diadia
diadia
?
 ?
dâ
dâdâ