Annexe:Prononciation/gallo-italique de Sicile

Fondachelli-Fantina et Novare de Sicile

San Fratello

N.B. À San Fratello les mots qui se terminent en ea ou èa, se prononcent toujours sans [ɛ.a] en divisant les deux syllabes.

Giuseppe Foti

Voyelles

Graphème	Prononciation	Exemple(s)
À, à A, a	[a]	amaur, bràcula
Ä, ä	[æ]	avänt
È, è E, e	[ɛ]	aparea, tè
Ì, ì I, i	[i]	pizz, cachì
Ò, ò O, o	[ɔ]	pircò, ogni
Ù, ù U, u	[u]	abaofu
-an	[ã]	butan
-on	[ɔ̃]	fon
-un	[ũ]	fun
Ie, ie Je, je	[jɛ]
Uo, uo	[wɔ]
Au, au	[au̯]
Eu, eu	[ɛu̯]
Ea, ea	[ɛa̯]
Ia, ia Ja, ja	[ja]
Ua, ua	[wa]
Â, â	[aː]	ntâ
Ê, ê	[ɛː]	ntê
Î, î	[iː]	dî
Ô, ô	[ɔː]	ntô
Û, û	[uː]	cû

Consonnes

Graphème	Prononciation	Exemple(s)
B, b	[b]	distuorb
-c	[t͡ʃ]	Tucc
Ci, ci	[t͡ʃi]	Cìciru
C, c	[k]	cänapa
Ch, ch	[k]	ddich
Chj, chj	[k͡ç]	cuchjer
D, d	[ɖ]	ddir
Dr, dr	[d͡z]	squädra
F, f	[f]	amatafer
-g	[d͡ʒ]	baregg
Gi, gi	[d͡ʒi]	agiaungir
G, g	[ɣ]	gadina
Gh, gh		amìägh
Ghj, ghj	[ɡ͡ʝ]	abasterghj
Gli, gli	[ʎ]	agliauri
Gn, gn	[ɲ]	bisagn
L, l	[l]	lutt
M, m	[m]	mant
N, n	[n]	carn
Nc, nc Nch, nch	[ŋk]	meanch
Nf, nf	[ɱf]	nfearn
Nv, nv	[ɱv]	nvearn
Ng, ng Ngh, ngh	[ŋː]	nguler
P, p	[p]	ocupea
Qu, qu	[kw]	quänn
R, r	[r]	rrer
S, s	[s]	savan
-s-	[z]	rruosi
-s	[z]	us
Sb, sb	[ʒb]	sbäl
Sd, sd	[ʒɖ]	sdusser
Sv, sv	[ʒv]	svirer
Sc, sc Sq, sq	[ʃk]	scuma, squädra
Str, str	[ʃː]	mestr
Sc, sc	[ʃ]	sciench
Sg, sg	[ʒ]	abrusger
T, t	[t]	sater
Tr, tr	[t͡s]	trai
V, v	[v]	savar
Z	[d͡z]	zìngar
Zz, zz	[t͡s]	zzuzz

Lionardo Vigo Calanna

• Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.

Voyelles

Graphème	Prononciation	Exemple(s)
A, a E, e	[æ]	avant, avent
À, à	[ɛa̯], [ɛ.a]
An, an	[ɛã]
Ang, ang	[ã]
Rien	[ə]	svrer
’		sv’rer
Ing, ing	[iã]

Consonnes

Graphème	Prononciation	Exemple(s)
Ch, ch	[k͡ç]	cucher
-c	[t͡ʃ], [k]	tucc, ddic
Gh, gh Ghi, ghi	[ɡ͡ʝ]	abastergh, mughier
-g	[ɣ], [d͡ʒ]	fieg
Rien	[ɣ]	suer
-nd	[n]	maund
Nhg, nhg Ghn, ghn	[ɲ]	bisangh, bisaghn

Luigi Vasi

• Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.

Voyelles

Graphème	Prononciation	Exemple
A, a	[æ]	avant
Aa, aa	[ɛ.a]	faa
A, a	[ɛa̯]	manca

Consonnes

Graphème	Prononciation	Exemple
J, j	[j]	curraja
H	[ɣ]	suher
Hi, hi	[j]	hieta
Ss, ss	[z]	uss

Benedetto Rubino

• Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.

Voyelles

Graphème	Prononciation	Exemple(s)
A, a E, e	[æ]	avant, avent
En, en	[ã], [ɛã]	buten
Eà, eà	[ɛ.a]
’	[ə]	sv’rer

Consonnes

Graphème	Prononciation	Exemple
Ch, ch Chi, chi	[k͡ç]	ch’nina chiù
Gh, gh	[ɡ͡ʝ]	figghi

Benedetto Di Pietro

• Ici ne sont montrées que les différences avec le système de Giuseppe Foti.

Voyelles

Graphème	Prononciation	Exemple
Rien	[ə]	svrer
’		sv’rer
jə	[jə]	n’c’ssär’jə
ji		n’c’ssär’ji

Notes et références

Références

• (it) Rita Pina Abbamonte, Dizionario delle parlate galloitaliche di Novara di Sicilia e Fondachelli Fantina, Università degli studi di Catania, 2010 → consulter cet ouvrage
• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage
• (it) Remigio Roccella, Vocabolario della lingua parlata in Piazza Armerina, Sicilia, Bartolomeo Mantelli Editore, Caltagirone, 1875 → consulter cet ouvrage