hôte

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : hóte

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Du latin hospĭtem, accusatif de hospes (« celui qui est reçu, l’invité, le voyageur » et plus rarement « celui qui reçoit »).
Par cette racine latine, hôte est apparenté à hôtel (et ses dérivés) et à hôpital (et ses dérivés), mais aussi à otage.

Nom commun [modifier]

Singulier Pluriel
hôte hôtes
\ot\

hôte \ot\ masculin (dans le premier sens, on dit hôtesse pour une femme qui reçoit)

  1. Personne qui donne l’hospitalité par humanité, par amitié, par bienveillance.
    • Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.94)
    • Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l'accueil auquel je m'attendais de sa part. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 38)
  2. Personne à qui on donne l’hospitalité, que l’on reçoit.
    • Nous […] entrons par un couloir coudé à ciel ouvert dans une grande cour bordée de constructions en pisé à toits plats et blanchies à la chaux. L'une d'elles sert à loger les hôtes de passage. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 38)
  3. (Vieilli) Celui ou celle qui tient un cabaret, un hôtel ou une auberge, et aussi celui qui vient y manger.
  4. Personne qui fréquente un hôtel, une auberge, etc.
    • La rue de Jérusalem, entendez la police, tient ces garnis à l’œil : hôtes de passage, ouvriers journaliers ou escarpes n'échappent pas à sa surveillance […]. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.23)
  5. (Par extension) Quelqu’un des animaux qui fréquentent ou qui habitent ordinairement la demeure ou l'environnement des humains.
    • Si extraordinaire qu'il paraisse le fait est certain, les insectes après avoir complètement dévasté un champ de colza traversé par la voie ferrée, s'étaient amoncelés à tel point sur les rails que les roues de la locomotive patinaient sur place ; aussi alors le train complètement arrêté ne put rependre sa marche qu'après un labeur de plusieurs heures pour nettoyer la voie de ces hôtes envahissants. — (Bulletin de la Société des sciences de Bucarest, Roumanie, 1899, p. 181)
    • Puces: Ces insectes minuscules sont des hôtes indésirables. Si une seule puce est insignifiante, quand elles envahissent la maison, leur présence devient insupportable. — (Tristan Moir, Images et symboles du rêve dictionnaire, éd. Fernand Lanore, 2016, p. 2015)
  6. (Biologie) (Médecine) Celui ou celle qui héberge un parasite, un partenaire mutuel, ou un partenaire commensal.
  7. (Au masculin) (Biologie) Organisme qui héberge un parasite.
    • P. hordei est indépendant de son hôte écidien. P. triticina, non obligatoirement lié à un hôte écidien et probablement susceptible d'hiverner localement au stade urédo sur les Blés d'hiver, est peu commun sur Triticum vulgare. — (Encyclopédie mycologique, vol. 31 : Uredineana, recueil d'études systématiques et biologiques sur les Urédinées du Globe, réunies par A.-L. Guyot, Paris : chez Lechevalier, 1958, p. 28)
    • L'escargot aquatique, hôte intermédiaire de la Grande Douve se nomme Limnnea truncatula ou limnée tronquée de son nom commun. — (Christian Mage, Parasites des Moutons: Prévention, Diagnostic, Traitement, France Agricole Editions, 2008, p. 45)
  8. (Littéraire) Habitant d'un lieu.
    • Glossina submorsitans, hôte de la forêt claire ombragée, est l'espèce la plus commune. Certains secteurs en sont véritablement infestés. — (Pierre Brabant, Le sol des forêts claires du Cameroun, IRD Editions, 1991, p. 55)
    • Eh ! bon jour monsieur du Corbeau,
      Que vous êtes joli , que vous me semblez beau!
      Sans mentir, si votre ramage
      Se rapporte à votre plumage,
      Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.
      — (Jean de La Fontaine, Le Corbeau & le Renard)
  9. (Au féminin) (hôtesse) Employée chargée de l’accueil.
    • Je vous ai trouvé sur les indications d’une hôtesse totalement charmante.
  10. (Au féminin) (hôtesse) Employée d'un bar, souvent habillée sexy et chargée de faire boire les clients.
    • Dans les bars à hôtesses, les consommations sont souvent fort chères.
  11. (Au masculin) (Informatique) Ordinateur qui se connecte sur une machine délivrant un ou des services centralisés et qui jouit de privilèges importants.
    • Note : Un hôte est identifié par le serveur et a droit à toutes les ressources de l’entreprise. Un invité n’aura lui qu’un accès restreint aux ressources de l’entreprise.
  12. (Au masculin) (Réseaux informatiques) (Par extension) Nom d’un serveur ou d’un logiciel qui centralise et répartit les requêtes Internet pour les machines situées sur le réseau d’une entreprise.
    • Il faut absolument maîtriser le calcul d'un masque de sous-réseau, le nombre d’hôtes, les adresses des sous-réseaux ainsi que les adresses de broadcast. — (Djillali Seba, Cisco: interconnexion des réseaux à l'aide des routeurs et de commutateurs, Éditions ENI, 2003, p.198)
  13. (Au masculin) (Informatique) Nom du système qui héberge un système virtualisé.
Note[modifier]
L’équivalent de hôte pour une femme est hôtesse quand le mot a le sens de « celui qui reçoit », et hôte lorsque le mot a le sens de « celui qui est invité ou qui séjourne ». Cependant, on trouve quelques emplois vieillis ou littéraires de hôtesse aussi dans le second cas.  [1]

Dérivés[modifier]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier]

  • qui compte sans son hôte compte deux fois (on se trompe ordinairement quand on compte sans celui qui a un intérêt dans l’affaire en cours, quand on espère ou qu’on promet une chose qui ne dépend pas absolument de nous)

Synonymes[modifier]

Note : Le sens 1 est antonyme du sens 2.

Traductions[modifier]

Traductions à trier[modifier]

Adjectif [modifier]

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
hôte hôtes
\ot\

hôte \ot\ masculin et féminin identiques

  1. (Biologie) Qualifie l’organisme qui héberge un parasite.
    • La relation entre une plante hôte et son parasite peut être favorable ou défavorable.
  2. (Informatique) Qualifie les ordinateurs et périphériques privilégiés par un ou des services centralisés.
    • Une imprimante hôte.
  3. (Réseaux informatiques) (Par extension) Qualifie un serveur ou logiciel qui centralise et répartit les requêtes Internet pour les machines situées sur le réseau d’une entreprise.
    • Un serveur hôte de messagerie.
    • Une application hôte.
  4. (Informatique) Qualifie un système qui héberge un système virtualisé.
    • Le système virtualisé va utiliser les ressources du système hôte qui l’héberge.

Antonymes[modifier]

  • (2) client. Un ordinateur client. (Qualifie les ordinateurs isolées ou périphériques !)

Traductions[modifier]

Prononciation[modifier]

  • France : écouter « hôte [ot] »

Homophones[modifier]

Paronymes[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]