hospitalité

Français

Étymologie

Du latin hospitalitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hospitalité	hospitalités
\ɔs.pi.ta.li.te\

hospitalité \ɔs.pi.ta.li.te\ féminin

1. Charité, libéralité qu’on exerce en recevant en logeant gratuitement les étrangers, les passants.
   • Il se dirigea donc vers la première maison dont il vit les fenêtres briller dans l’ombre, se présenta comme un voyageur égaré, […], et l’hospitalité lui fut accordée avec toute la franchise et la discrétion allemandes. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • […] , il m'apprend que les troupes chérifiennes viennent de lui razzier un troupeau de plusieurs centaines de moutons. Cela ne l'empêche pas d'en sacrifier un à l’hospitalité et de le faire transformer en cous-cous et en tâjin excellents. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 38)
2. (Par extension) (Plus généralement) Action de recevoir chez soi.
   • […] ; et, voulant en ce moment éblouir le peuple par son hospitalité et sa magnificence, il avait ordonné de grands préparatifs afin de rendre ce festin aussi splendide que possible. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Toutes les fois qu'un Indien peau-rouge n'a pas été froissé par l'injustice, l’accueil qu'il fait à son frère blanc est un exemple touchant de cette hospitalité qu'on ne rencontre que chez les peuples sauvages. — (LesPeaux-Rouges (Extrait du Quarterly Review, n°130), dans Bibliothèque universelle de Genève, Vol.28, p.43, 1840)
   • La maîtresse de maison a, dans Homère, la moitié du gouvernement, tous les soins intérieurs, ceux même de l’hospitalité. — (Jules Michelet, La Bible de l'Humanité, chap.II, 4e éd., Paris, Calmann Lévy, 1876, p.172)
3. (Histoire) (Religion) Obligation où étaient certaines abbayes de recevoir les voyageurs pendant quelques jours.
   • Il y avait hospitalité dans telle abbaye.
4. (Antiquité) Droit réciproque de loger les uns chez les autres ; droit qui s’exerçait non seulement de particulier à particulier et de famille à famille, mais encore de ville à ville.
   • Droit d’hospitalité. - Il y avait hospitalité entre ces deux familles. - Violer les droits de l’hospitalité. - Il y avait droit d’hospitalité entre Athènes et Lacédémone.

Antonymes

• inhospitalité

Dérivés

• inhospitalité
• inhospitabilité

Traductions

Charité, libéralité qu’on exerce en recevant, en logeant gratuitement (1)

• Anglais : hospitality (en)
• Bambara : jatigiya (*)
• Grec ancien : ξενοσύνη (*) (xenosúnê) féminin
• Italien : ospitalità (it) féminin
• Polonais : gościnność (pl)

(Par extension) Modèle:plus généralement Action de recevoir chez soi (2)

• Anglais : hospitality (en)
• Polonais : gościnność (pl), goszczenie (pl)

(Histoire) (Religion) Obligation où étaient certaines abbayes de recevoir les voyageurs pendant quelques jours (3)

• Anglais : hospitality (en)

(Antiquité) Droit réciproque de loger les uns chez les autres  (4)

• Anglais : hospitality (en)

Traductions à trier

• Allemand : Gastfreundschaft (de) féminin
• Arabe : ضيافة (ar)
• Araméen : ܐܪܚܘܬܐ (*)
• Chinois : 款待 (zh) (kuǎndài)
• Coréen : 환대 (ko) (hoandae)
• Espéranto : gastameco (eo)
• Finnois : vieraanvaraisuus (fi)
• Grec : φιλοξενία (el) (filoxenía) féminin
• Hébreu : הכנסת אורחים (he)
• Hongrois : vendégszeretet (hu)
• Italien : ospitalità (it) féminin
• Kannara : ಆತಿಥ್ಯ/ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ (kn)
• Néerlandais : gastvrijheid (nl)
• Persan : مهمان‌نوازی (fa)
• Polonais : gościnność (pl)
• Portugais : hospitalidade (pt)
• Russe : гостеприимство (ru) (gostepriimstvo)
• Tamoul : விருந்தோம்பல் (ta)

Prononciation

• \ɔs.pi.ta.li.te\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « hospitalité [ɔɬ͡s.pi.ta.li.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hospitalité), mais l’article a pu être modifié depuis.