ordinateur

Sommaire

1 Français

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin ordinator (« celui qui met de l’ordre, ordonnateur »). Le sens moderne a été proposé par le professeur de philologie Jacques Perret dans une lettre datée du 16 avril 1955 en réponse à une demande d’IBM France, dont les dirigeants estimaient le mot calculateur (computer) bien trop restrictif en regard des possibilités de ces machines. (C’est un exemple très rare de la création d’un néologisme authentifiée par une lettre manuscrite et datée.)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ordinateur	ordinateurs
\ɔʁ.di.na.tœʁ\

Dessin d’un ordinateur.

ordinateur \ɔʁ.di.na.tœʁ\ masculin

(Informatique) Appareil électronique capable, en appliquant des instructions prédéfinies (programme), d’effectuer des traitements automatisés de données et d’interagir avec l’environnement grâce à des périphériques (écran, clavier…).
- Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard. — (Luis Montero Manglano, L'Oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, éd. Actes Sud, 2018, chap. 4)
- L’oniroscope. Il avait acheté ce fameux appareil au succès grandissant, qui enregistrait les rêves des gens. On pouvait, en le connectant avec un téléviseur ou un ordinateur, regarder ce qu'on avait rêvé pendant la nuit. — (Gyrdir Eliasson, Entre les arbres, traduit de l'islandais par Robert Guillemette, Paris : Books éd., 2012)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

ordinateur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : ordinateur.

Traductions[modifier le wikicode]

Machine électronique

Afrikaans : rekenaar (af)
Albanais : kompjuter (sq)
Allemand : Computer (de) masculin (anglicisme), Rechner (de), Elektronengehirn (de) (Désuet)
Amharique : ኮምፒዩተር (am) komepiutäre
Anglais : computer (en)
Arabe : حاسوب (ar) ḥāswb, حاسب (ar), كمبيوتر (ar)
Arménien : համակարգիչ (hy) hamakargičʿ
Atikamekw : kinokepitcikan (*)
Azéri : kompüter (az)
Basque : ordenagailu (eu)
Bengali : কম্পিউটার (bn) kômpiuţar
Biélorusse : камп'ютэр (be) kampʺjúter
Bosniaque : kompjuter (bs)
Breton : urzhiataer (br) masculin, urzhiataerez (br) féminin, kompoder (br) masculin
Bulgare : компютър (bg) kompioutăr masculin
Catalan : ordinador (ca) masculin
Chinois : 计算机 (zh) (計算機) jìsuànjī, 电脑 (zh) (電腦) diànnǎo
Coréen : 컴퓨터 (ko) keompyuteo
Créole haïtien : òdinatè (*)
Croate : računalo (hr), kompjuter (hr)
Danois : regnemaskine (da) commun, computer (da) commun (anglicisme), datamat (da) commun
Dzongkha : 'logrig'we (*)
Espagnol : ordenador (es), computadora (es)
Espéranto : komputilo (eo)
Estonien : arvuti (et)
Féroïen : telda (fo)
Finnois : tietokone (fi)
Gaélique écossais : coimpiutair (gd) masculin
Gaélique irlandais : ríomhaire (ga)
Gagaouze : bilgisayar (*)
Gallois : cyfrifiadur (cy)
Géorgien : კომპიუტერი (ka) kompiuteri
Grec : υπολογιστής (el) ipoloyistís masculin
Grec : ηλεκτρονικός υπολογιστής (el)
Hébreu : מחשב (he) maħšev masculin
Hindi : कंप्यूटर (hi) kaṃpyutar
Hongrois : számítógép (hu)
Ido : komputero (io)
Indonésien : komputer (id)
Interlingua : computator (ia), ordinator (ia)
Inuktitut : ᖃᕋᓴᐅᔭᖅ (iu) qarasaujaq ; ᖃᕆᑕᐅᔭᖅ (iu) qaritaujaq
Islandais : tölva (is)
Italien : computer (it) masculin (anglicisme), calcolatore (it), elaboratore (it), ordinatore (it)
Japonais : 計算機 (ja) keisanki, コンピュータ (ja) kompyūta
Kikuyu : mompyuta (*)
Kinyarwanda : musasobwa (rw)
Latin : computatrum (la)
Letton : dators (lv), kompjūters (lv)
Lingala : esálela (ln), odinatɛ́lɛ (ln)
Lituanien : kompiuteris (lt)
Malais : komputer (ms)
Malgache : ordinatera (mg), solosaina (mg)
Maltais : kompjuter (mt)
Maori : rorohiko (mi)
Marathe : संगणक (mr) saṃgaṇak
Mirandais : computador (*)
Montagnais : kauitamatshemakak (*)
Néerlandais : computer (nl) (anglicisme), rekenaar (nl), rekentuig (nl), rekenkast (nl)
Norvégien (bokmål) : datamaskin (no)
Norvégien (nynorsk) : datamaskin (no)
Occitan : ordenador (oc), ordenator (oc), ordinator (oc)
Ouïghour : كومپيۇتېر (ug)
Ourdou : کمپیوٹر (ur)
Papiamento : kòmpiuter (*)
Persan : رایانه (fa) rāyānah, کامپیوتر (fa)
Polonais : komputer (pl)
Portugais : computador (pt)
Roumain : calculator (ro) neutre, ordinator (ro) neutre, computer (ro) neutre (anglicisme)
Russe : компьютер (ru) kompiouter
Same du Nord : dihtor (*)
Sanskrit : संगणक (sa) saṃgaṇak
Serbe : kompjutor (sr)
Slovaque : počítač (sk)
Slovène : računalnik (sl)
Suédois : dator (sv), datamaskin (sv)
Swahili : kompyuta (sw)
Tadjik : компютер (tg)
Tamoul : kanini (ta)
Tchèque : počítač (cs)
Thaï : คอมพิวเตอร์ (th) kompiwdter
Turc : bilgisayar (tr)
Ukrainien : компютер (uk) kompiuter
Vietnamien : máy vi tính (vi)
Volapük : kompütöm (vo)
Yiddish : קאָמפּיוטער (yi) qompywtor
Yoruba  : kọ̀mpútà (*)
Zoulou : ikompiyutha (zu)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ordinateur	ordinateurs
\ɔʁ.di.na.tœʁ\

ordinateur \ɔʁ.di.na.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : ordinatrice)

(Religion) Personne qui ordonne.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	ordinateur \ɔʁ.di.na.tœʁ\	ordinateurs \ɔʁ.di.na.tœʁ\
Féminin	ordinatrice \ɔʁ.di.na.tʁis\	ordinatrices \ɔʁ.di.na.tʁis\

ordinateur \ɔʁ.di.na.tœʁ\ masculin

(Vieilli) Qui ordonne.
- Toutefois l'existence de l'État ordinateur peut donc, si on n'observe pas la réalité, sembler justifié car dans la société capitaliste, et hier société bourgeoise, fourmillent des intérêts antagonistes, des oppositions de toutes sortes… — (Tahar Hamici, Régénération ou chaos de l'humanité, 2016)