über

Voir aussi : Uber, uber, uber-, über-

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du vieux haut allemand ubiri, proche du gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar (en anglais over, en latin super, en grec ancien ὑπέρ, hupér).

Préposition [modifier le wikicode]

über \ˈyː.bɐ\

Locatif

(Suivi du datif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur.
- Es gab eine Brücke über dem Fluss.
  Il y avait un pont au-dessus de la rivière.
- Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
  Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.
- – Aber hab’ ich euch endlich einmal, Beethovener! – Ganz anders möcht’ ich über euch wüthen und euch sammt und sonders anfühlen mit sanftester Faust, wenn ihr außer euch seid und die Augen verdreht und ganz überschwenglich sagt: B. wolle stets nur das Ueberschwengliche, von Sternen zu Sternen flieg’ er, los des Irdischen. — (Robert Schumann, Die Wuth über den verlornen Groschen in Gesammelte Schriften über Musik und Musiker, 1854)
(Suivi de l’accusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus.
- Der Vogel flog über den Fluss.
  L’oiseau est passé au-dessus de la rivière.

Autre

(Suivi de l’accusatif) À propos de, sur.
- Ein Buch über Insekten.
  Un livre sur les insectes.

Note d’usage : Comme beaucoup d’autres prépositions locatives, über est utilisé avec l’accusatif quand le verbe associé indique un mouvement et avec le datif si le verbe indique simplement une localisation sans mouvement.