überwinden

Allemand

Étymologie

Composé de winden avec la particule inséparable über-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich überwinde
	2^e du sing.	du überwindest
	3^e du sing.	er/sie/es überwindet
Prétérit	1^re du sing.	ich überwand
Subjonctif II	1^re du sing.	ich überwände
Impératif	2^e du sing.	überwinde!
Impératif	2^e du plur.	überwindet!
Participe passé		überwunden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überwinden \yːbɐˈ.vɪn.dn̩\ (voir la conjugaison)

Surmonter, dépasser quelque chose.
- Er musste seinen Schmerz erst überwinden.
  Il a dû d’abord surmonter sa douleur.
- Im Krieg gegen die Ukraine hat Russland nach Einschätzung eines Militärexperten aus der Schweiz eine Schwächephase überwunden. — (RND/dpa, « Militärexperte: Russland hat Schwächephase überwunden - Panzer für Ukraine wichtig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 janvier 2023 [texte intégral])
  Dans la guerre contre l'Ukraine, la Russie a surmonté une phase de faiblesse, estime un expert militaire suisse.
Franchir, traverser un obstacle.
- Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.
  Il doit franchir une grande distance à pieds.
- Alle Arten von Schwierigkeiten und Hindernissen überwinden.
  Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d’obstacles.
- (...) wir sollten uns nicht vor unseren Gedanken fürchten. Nur wenn wir sie vor unserem Gewissen auch zugeben, vermögen wir sie zu überprüfen und, wenn wir unrecht haben, zu überwinden. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  (...) nous n’allons tout de même pas nous effrayer de nos propres pensées. Il nous faut, au contraire, en prendre clairement conscience si nous voulons être capables de les mettre à l’épreuve, afin de les dominer victorieusement dans le cas où nous aurions eu tort.
Battre, vaincre.
(Pronominal) Se résoudre (à faire quelque chose que l’on n’aime pas).