quand on parle du loup, on en voit la queue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]quand on parle du loup, on en voit la queue \kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.lə dy lu ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa la kø\
- Se dit quand une personne mentionnée dans une conversation apparaît précisément à ce moment-là.
Synonymes
[modifier le wikicode]- quand on parle du loup (Par ellipse) (Plus courant)
- quand on parle du loup, on en voit le bout de la queue
- quand on parle du loup, il sort du bois
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt (de)
- Anglais : speak of the devil and he appears (en), speak of the devil and he shall appear (en)
- Arabe : اذكر الكلب ووجد العصا (ar), أذكر الكلب وأوجد العصا (ar)
- Basque : otsoa aipatu eta otsoa atean (eu)
- Chinois : 说曹操，曹操到 (zh) (說曹操，曹操到) shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào
- Coréen : 호랑이도 제 말 하면 온다 (ko) horangido je mal hamyeon onda
- Croate : mi o vuku, a vuk na vrata (hr)
- Espagnol : hablando del rey de Roma, por la puerta asoma (es)
- Espéranto : pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte (eo)
- Finnois : siinä paha missä mainitaan (fi)
- Gallo : caun nan contt du lou, nan an veit la cóe (*)
- Italien : parli del diavolo e spuntano le corna (it)
- Japonais : 噂をすれば影がさす (ja) uwasa o sureba kage ga sasu
- Néerlandais : als je het over de duivel hebt (nl)
- Normand : qui parle du leu end veit la keue (*), qui parle du leu end veit jà la keue (*)
- Norvégien (bokmål) : når man snakker om sola, så skinner den (no) (quand on parle du soleil, il brille)
- Persan : انگار موشو آتیش زدند (fa)
- Polonais : o wilku mowa, a wilk tu (pl)
- Portugais : falas no lobo e vês-lhe a pele (pt), falai no Mendes, à porta o tendes (pt), falar do diabo e ele a aparecer (pt)
- Roumain : vorbești de lup și lupu-i la ușă (ro)
- Russe : лёгок на помине (ru), про серого речь, а серый навстречь (ru), вспомнишь солнце — вот и лучик (ru)
- Suédois : när man talar om trollen så står de i farstun (sv)
- Turc : İyi adam lafının üstüne gelirmiş (tr)
→ voir quand on parle du loup
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « quand on parle du loup, on en voit la queue [Prononciation ?] »