mentionner

Français

Étymologie

(1432) Probable emprunt à l’italien menzionare ^[1] qui lui est antérieur ; il apparait en français sous la forme du participe passé, mentionné, seule forme en usage pendant la Renaissance et au moins jusque l’âge classique (dix-septième siècle).

Verbe

mentionner \mɑ̃.sjɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Citer, nommer ou indiquer, de vive voix ou par écrit.
- Nous avons mentionné sommairement, hier, l’inauguration du monument élevé à Mézières-sous-Bellegarde, par l'initiative de la municipalité et avec le concours du Souvenir français, à la mémoire des combattants des 24 et 30 novembre 1870. — (« Inauguration du monument de Mézières-sous-Bellegarde (Suite) », dans le Journal du Loiret n^o 283, du 2 décembre 1896, page 3)
- Je ne mentionne que pour mémoire les nombreux bains forcés, les dégringolades sur les berges raides et glissantes, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106)
- Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n’était mentionnée. — (Dorothy Clarke Wilson, Ces doigts qui guérissent, traduit de l'anglais par Étienne de Peyer, Genève : Éditions Labor et Fidès, 2^e édition, 1970, page 81)
- Pourquoi ne pas avoir aussi mentionné que le préfacier de l’édition française de Human Nature, Alexandre Dorozynski, est un chroniqueur scientifique formé en Russie soviétique et spécialiste de Lénine ? — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n^o 58, automne 2005, page 17)
- Une seconde partie mentionnait la synthèse de revêtements autoréparants à base de polymères fluorés sous champ magnétique oscillant. — (Bruno Ameduri, Compte-Rendu du Congrès International «Fluoropolymers10» 13-16 juin 2010 (Mèze, Hérault))
- Ainsi, même si ce terme figure dans le dictionnaire, n'écrivez pas : les bonichons de ces dames, mais mentionnez plutôt les petits bonnets de ces dames. — (Thierry Maugenest, Les Spaghettis de Baudelaire, Éditions Omnibus, 2019)

Dérivés

Apparentés étymologiques

mention

Traductions

Afrikaans : noem (af), vermeld (af)
Allemand : erwähnen (de), nennen (de), anführen (de)
Anglais : mention (en)
Breton : menegiñ (br)
Catalan : esmentar (ca), mencionar (ca)
Chinois : 提起 (zh) tíqǐ
Chleuh : ⴱⴷⵔ (*)
Danois : omtale (da)
Espagnol : mencionar (es)
Espéranto : mencii (eo)
Féroïen : nevna (fo), rokna upp (fo)
Finnois : mainita (fi)
Ido : mencionar (io)
Indonésien : membawa-bawa (id)
Italien : menzionare (it)
Kotava : miwá (*)
Néerlandais : gewag maken van (nl), noemen (nl), vermelden (nl)
Occitan : mençonar (oc), citar (oc), nomenar (oc), mencionar (oc)
Palenquero : mensioná (*)
Papiamento : menshoná (*), mensioná (*), menta (*)
Portugais : citar (pt), mencionar (pt), relatar (pt)
Roumain : menționa (ro)
Same du Nord : namahit (*), máinnašit (*), muitalit (*)
Shingazidja : upvumbua (*), udhukuru (*)
Solrésol : solmila (*)
Suédois : omnämna (sv)
Tchèque : zmínit (cs)
Turc : anmak (tr), bahsetmek (tr)

Prononciation

France : écouter « mentionner [mɑ̃.sjɔ.ne] »
Vendée (France) : écouter « mentionner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mentionner), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « mentionner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage