quand même

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Siècle à préciser) De quand et même.

Locution adverbiale[modifier]

Invariable
quand même
\kɑ̃ mɛm\

quand même \kɑ̃ mɛm\ invariable

  1. Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.
    • Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité. (Henri Léon Camusat de Riancey, Compte-rendu des élections de 1846, 1846, page 133)
    • Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout ! (Jacques Lancelot, Au Chili, l’espoir quand même, 1987, page 5)
    • Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur ! (Aline Luque et Jean Gaumy, Portraits en altitude : un regard, 1994, page 102)
  2. Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).
    • Je l’ai pas estourbi quand même ? Merde ! Ça m’est égal, mais j’ai l’oignon qui ferme, qui s’ouvre. (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, 1936)
    • Par ma femme je suis lié, de manière éternelle à la communauté juive et à Israël, quand même ! (Manuel Valls, sur Radio Judaïca Strasbourg, le 17 juin 2011)
    • Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ? (Frédéric Chauvelot, Je n’aime pas..., Éditions Edilivre, 2014)
    • Vous n’allez quand même pas [tout de même pas] mettre ce chapeau, sortir par ce temps, continuer à dire ça, etc.

Synonymes[modifier]

(1)
(2)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Traductions[modifier]

Prononciation[modifier]

Références[modifier]

Voir aussi[modifier]