selbst
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1300). Du moyen-allemand oriental dā selbest, depuis le XVe, selbst[1].
Pronom démonstratif [modifier le wikicode]
selbst \ˈzɛlpst\
Synonymes[modifier le wikicode]
- allein (seul)
- persönlich (personnel)
- selber (moi-même), (lui-même) etc.
Adverbe [modifier le wikicode]
selbst \ˈzɛlpst\
- Soi-même.
Das habe ich selbst gemacht.
- Je l'ai fait moi-même.
- Même.
Selbst die Schrift ist aus Schokolade.
- Même l'écriture est en chocolat.
Selbst wenn das Opfer überlebt hätte, wäre es gelähmt gewesen.
- Même si la victime avait survécu, elle aurait été paralysée.
Selbst in Frankreich ist diese Unterkunft einmalig!
- Ce gîte est unique, même en France !
Synonymes[modifier le wikicode]
- auch (de même)
- eigenständig (autonome), (indépendant)
- sogar (même)
Dérivés[modifier le wikicode]
- hierselbst
- höchstselbst
- selbst fahrend, selbstfahrend
- selbst gebacken, selbstgebacken
- selbst gebastelt, selbstgebastelt
- selbst genäht, selbstgenäht (cousu par soi-même)
- selbst geschneidert
- selbst organisierend, selbstorganisierend
- selbst regulierend, selbstregulierend
- selbst tragend
- selbst verfasst, selbstverfasst
- selbst verfertigt, selbstverfertigt
- Selbst (soi)
- Selbstabholer
- Selbstachtung (amour-propre)
- Selbstanalyse (auto-analyse)
- selbständig (indépendant), (par soi-même)
- Selbständigkeit (indépendance)
- Selbstanklage
- Selbstanschuldigung
- Selbstanzeige
- Selbstanzeiger
- Selbstauflösung
- Selbstaufopferung (sacrifice de soi-même)
- Selbstaufzug
- Selbstausdruck
- Selbstauskunft
- Selbstauslöschung
- Selbstauslöser (déclencheur automatique)
- Selbstaussage
- Selbstbedarf
- Selbstbedienung (libre-service)
- Selbstbeeinflussung (autosuggestion)
- Selbstbefleckung
- Selbstbefragung (questionnement personnel)
- Selbstbefreiung
- Selbstbefriedigung (masturbation)
- Selbstbefruchtung (parthénogenèse)
- Selbstbehalt
- Selbstbehauptung
- Selbstbeherrschung (maîtrise de soi), (sang-froid)
- Selbstbekenntnis (aveu spontané)
- Selbstbeköstigung
- Selbstbeobachtung
- Selbstberechnungserklärung
- selbstbeschaulich
- Selbstbescheidung
- Selbstbeschränkung
- Selbstbeschränkung
- Selbstbeschuldigung (auto-accusation)
- Selbstbesinnung
- Selbstbespiegelung
- Selbstbespieglung
- Selbstbestätigung (valorisation personnelle)
- Selbstbestäubung
- selbstbestimmt (autodéterminé(e))
- Selbstbestimmtheit
- Selbstbestimmung (autodétermination)
- Selbstbeteiligung (franchise), (ticket modérateur)
- Selbstbetrug (auto-illusion)
- Selbstbetrüger
- selbstbetrügerisch
- Selbstbewegung
- Selbstbeweihräucherung (autocongratulation)
- Selbstbewirtschaftung
- Selbstbewunderung
- selbstbewusst (sûr(e) de soi)
- Selbstbewusstsein (conscience de sa propre valeur)
- Selbstbezeichnung
- Selbstbezichtigung
- selbstbezogen
- Selbstbezug
- selbstbezüglich
- Selbstbezüglichkeit
- Selbstbild (image de soi)
- Selbstbildnis (autoportrait)
- Selbstbildung
- Selbstbinder
- Selbstbiografie, Selbstbiographie (autobiographie)
- selbstbiografisch, selbstbiographisch (autobiographique)
- Selbstblockade
- Selbstbucher
- Selbstcharakteristik
- Selbstdarsteller (personne qui aime se mettre en scène)
- Selbstdarstellung (présentation de soi), (autoportrait)
- Selbstdefinition
- Selbstdemütigung
- Selbstdenken
- Selbstdeutung
- Selbstdiagnose
- Selbstdisziplin (autodiscipline)
- selbsteigen
- Selbsteinkehr
- Selbsteinschätzung
- Selbstentäußerung
- Selbstentfremdung
- Selbstenthüllung
- Selbstentlader
- Selbstentlarvung
- Selbstentleibung
- Selbstentspannung
- Selbstentwicklung
- Selbstentwurf
- selbstentzündlich
- Selbstentzündung (auto-inflammation), (combustion spontanée)
- Selbsterfahrung (expérience personnelle)
- Selbsterforschung
- Selbsterhaltung (conservation de soi-même)
- Selbsterhaltungtrieb (instinct de conservation)
- Selbsterkenntnis (connaissance de soi)
- Selbsterniedrigung
- Selbsterzeuger
- Selbsterziehung
- selbstfahrend
- Selbstfahrer, Selbstfahrerin (automobiliste)
- Selbstfahrlafette
- Selbstfinanzierung
- Selbstfindung (découverte de soi-même)
- Selbstfotografie
- Selbstführung
- Selbstgänger
- selbstgebaut, selbst gebaut (fait maison), (construit par soi-même)
- Selbstgefährdung
- Selbstgefallen
- selbstgefällig (imbu de sa personne)
- Selbstgefälligkeit (suffisance)
- Selbstgefühl (sentiment de sa propre valeur)
- Selbstgeißelung
- selbstgemacht, selbst gemacht (fait maison)
- selbstgenügsam
- Selbstgenuss
- selbstgenutzt, selbst genutzt
- selbstgerecht (pénétré(e) de soi-même), (péremptoire)
- Selbstgerechtigkeit
- selbstgeschneidert
- Selbstgesetzgebung
- Selbstgespräch (soliloque), (monologue)
- selbstgesteckt
- selbstgewiss
- Selbstgewissheit
- selbsthaftend
- selbsthärtend
- Selbsthass
- Selbstheilung
- Selbstheit (individualité)
- selbstherrlich (autoritaire), (tyrannique)
- Selbstherrlichkeit
- Selbstherrschaft (autocratie)
- Selbstherrscher
- Selbsthilfe
- Selbstinfektion
- Selbstinszenierung
- Selbstironie (autodérision)
- selbstironisch (par autodérision)
- selbstisch (égoïste)
- Selbstisolierung (auto-isolement)
- Selbstjustiz (règlement de comptes), (auto-justice)
- Selbstkasteiung (mortification de soi-même)
- Selbstklebefolie
- selbstklebend (autocollant(e))
- selbstkomponiert
- Selbstkompositum
- Selbstkontrolle (auto-contrôle), (autocontrôle)
- Selbstkorrektur (auto-correction), (autocorrection)
- Selbstkosten (participation aux frais)
- Selbstkritik (autocritique)
- selbstkritisch (par autocritique)
- Selbstlader
- Selbstladewaffe
- Selbstlauf
- Selbstläufer (quelque chose qui va de soi)
- Selbstlaut (voyelle)
- Selbstliebe (égoïsme)
- selbstliegend
- Selbstlob (éloge de soi-même)
- selbstlos (désintéressé(e))
- Selbstlosigkeit (désintéressement), (abnégation)
- Selbstlüftung (auto-ventilation)
- Selbstmanagement
- Selbstmedikation (automédication)
- Selbstmitleid (apitoiement de soi-même)
- Selbstmitteilung
- Selbstmord (suicide)
- Selbstmörder (suicidé), Selbstmörderin (suicidée)
- Selbstoffenbarung
- Selbstopfer
- Selbstorganisation
- Selbstparodie (autoparodie)
- Selbstporträt (autoportrait)
- Selbstprüfer
- Selbstprüfung
- Selbstquälerei
- selbstquälerisch
- Selbstquarantäne
- Selbstrechtfertigung
- selbstredend (bien entendu), (évidemment)
- Selbstreferat
- Selbstreferentialität
- selbstreferentiell
- Selbstreferenzialität
- selbstreferenziell
- Selbstreflexion (réflexion sur soi-même)
- Selbstregelung
- Selbstregierung (gouvernement autonome)
- Selbstregulation (autorégulation)
- Selbstregulierung
- selbstreinigend
- Selbstreinigung
- Selbstschädigung
- Selbstschalter
- selbstschließend
- selbstschöpferisch
- selbstschreibend (enregistreur, enregistreuse)
- Selbstschutz (auto-défense)
- selbstsicher (sûr de soi), (plein d'assurance)
- Selbstsicherheit (assurance)
- Selbstsorge
- selbstständig (indépendant(e)), (autonome), (à son compte)
- Selbststeller
- Selbststeuerung
- Selbststudium (auto-apprentissage)
- Selbstsucht (égoïsme)
- selbstsüchtig (égoïste)
- selbsttätig (automatique)
- Selbsttäuschung (auto-illusion)
- Selbsttest
- Selbsttor
- Selbsttötung (suicide)
- selbsttragend
- Selbstüberhebung (présomption)
- Selbstüberschätzung (surestimation de soi)
- Selbstüberwindung (effort sur soi-même)
- Selbstüberzeugung
- Selbstuntersuchung
- Selbstverachtung (mépris de soi)
- Selbstverantwortlichkeit
- Selbstverbrennung (auto-immolation)
- Selbstverdauung
- selbstvergessen (oublieux de soi-même, oublieuse de soi-même)
- Selbstvergessenheit (oubli de soi-même)
- Selbstverhältnis
- Selbstverherrlichung
- Selbstverlag
- Selbstverleger
- Selbstverletzung
- Selbstverleugnung (abnégation)
- selbstverliebt
- Selbstverlust
- Selbstvermessung
- Selbstverortung
- Selbstverpfleger
- Selbstverpflegung
- Selbstverpflichtung
- Selbstversenkung (sabordage)
- selbstverschuldet (qui n'engage que sa propre responsabilité)
- Selbstversicherung
- Selbstversorger, Selbstversorgerin (personne autosuffisante)
- Selbstverständigung
- selbstverständlich (qui va de soi), (qui est évident), (bien entendu)
- Selbstverständlichkeit (évidence)
- Selbstverständnis (image de soi-même)
- Selbstverstümmelung
- Selbstverstümmlung
- Selbstversuch
- Selbstverteidigung (autodéfense)
- Selbstvertrauen (confiance en soi), (aplomb)
- Selbstvertrieb
- Selbstverwaltung (gestion autonome)
- Selbstverwirklichung (épanouissement personnel)
- Selbstvorwurf
- Selbstwahl
- Selbstwähldienst
- Selbstwahrnehmung
- Selbstwerdung
- Selbstwert
- Selbstwertgefühl (amour-propre)
- Selbstwertschätzung
- Selbstwiderspruch
- selbstwirksam
- Selbstzensur (autocensure)
- Selbstzerfleischung (auto déchirement)
- selbstzerstörerisch (autodestructeur, autodestructrice)
- Selbstzerstörung
- Selbstzeugnis
- Selbstzitat (auto-citation)
- Selbstzucht
- selbstzufrieden (fat(e)), (autosatisfait)
- Selbstzufriedenheit (autosatisfaction)
- Selbstzünder (moteur diesel), (véhicule diesel)
- Selbstzweck (fin en soi)
- Selbstzweifel (avoir un doute profond de soi)
- woselbst
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈzɛlpst\
- (Région à préciser) : écouter « selbst [ˈzɛlpst] »
- Allemagne : écouter « selbst [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin selbst → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : selbst. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 675.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261.