nonobstant

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De non et de l’ancien français obstant, lui-même tiré du latin obstans, participe présent du verbe latin obstare (« faire obstacle »).

Préposition [modifier le wikicode]

nonobstant \nɔ.nɔp.stɑ̃\

(Droit) ou (Soutenu) Malgré, sans être empêché par quelque chose, sans s’y arrêter.
- Les rectifications aux listes électorales prévues par les articles précédents sont effectuées sans délai, nonobstant la clôture de la période de révision, par les commissions administratives compétentes […] — (Article L40 du Code électoral français)
- Nonobstant toute cote de sécurité figurant sur ce document, les renseignements qu’il contient sont désormais considérés comme non classifiés.
- Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

Notes[modifier le wikicode]

Le fait que ce mot ait vieilli a conduit des humoristes modernes à le mettre dans la bouche de certains personnages qu’ils souhaitaient rendre plus drôles et décalés, de même que subséquemment.^[1]

Synonymes[modifier le wikicode]

malgré

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : nichtsdestotrotz (de), nichtsdestoweniger (de)
Anglais : notwithstanding (en)
Arabe : بالرغم من ذلك (ar)
Catalan : no obstant (ca)
Espagnol : no obstante (es)
Gaélique irlandais : in ainneoin (ga)
Italien : nonostante (it)
Néerlandais : niettegenstaande (nl), ongeacht (nl), onverminderd (nl), desalniettemin (nl)
Occitan : malgrat (oc)
Persan iranien : با وجود (fa) bâ vodjoud-e
Portugais : não obstante (pt)
Russe : тем не менее (ru), однако (ru)
Sicilien : nonostanti (scn)

Adverbe [modifier le wikicode]

nonobstant \nɔ.nɔp.stɑ̃\

(Vieilli) ou (Soutenu) Cependant, toutefois, néanmoins, par contre, pourtant, malgré cela.
- Nonobstant, les gens de bonne foi, et c’est de ceux-là seuls que compte l’opinion, savaient à quoi s’en tenir sur cette fable, et sa vieille réputation restait vierge de tout soupçon et nette de toute souillure. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Sicilien : ’nustanti (scn), cunustanti (scn)

Nom commun [modifier le wikicode]

nonobstant \nɔ.nɔp.stɑ̃\ masculin (pluriel à préciser)

(Canada) Dans la fédération canadienne, est utilisé par le membre qui ne veut pas qu’une législation s’applique à lui.
- Le premier ministre Lucien Bouchard en a donné l’assurance hier, alors qu’il prononçait une allocution lors d’un cocktail-bénéfice du Bloc québécois à Montréal. « Pour le moment, je vous dis qu’il n’y a aucune option écartée. Toutes les options sont sur la table, de l’option la plus minimaliste jusqu’au recours au nonobstant. Le nonobstant n’est pas rejeté. » — (Lia Lévesque, Bouchard n’exclut pas le recours au nonobstant, Le Devoir, 27 octobre 1997)
- Le procès, terminé mardi, fut beaucoup celui de la «clause nonobstant», comme on l’appelle couramment. — (Antoine Robitaille, Vers une laïcité à deux vitesses?, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)