trotz

Allemand

Étymologie

De Trotz, mot apparu à partir d'autres expressions, dans le sens d'ajourd'hui, au cours du XVI^e ou XVII^e siècle.^[1]

Préposition

trotz \tʁɔt͡s\ suivi du génitif ou du datif

Malgré, en dépit de.
- Trotz wachsen der Bedrohung entschieden sie zu bleiben.
  Malgré la menace grandissante ils décident de rester.
- Trotz seines Alters ist er schnell.
  Malgré son âge, il est rapide.
- Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])
  La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.
- Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich. — (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])
  Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible.
- Trotz der vielen mühseligen Arbeit verdienen mexikanische Kleinbauern im Schnitt gerade einmal drei US-Dollar pro Tag. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  Malgré tout ce travail pénible, les petits paysans mexicains gagnent en moyenne à peine trois dollars américains par jour.
- Ich lud ihn zu einem Cocktail ein. Während er die Karte las, konnte ich in Ruhe sein Gesicht studieren. Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Je lui proposai un cocktail. Pendant qu'il étudiait la carte, j'eus tout loisir d'examiner son visage. Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front.