bleiben

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle)

Du vieux haut allemand biliban, lui même du proto-germanique *bilībanan (en).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bleibe
	2e du sing.	du bleibst
	3e du sing.	er bleibt
Prétérit	1re du sing.	ich blieb
Subjonctif II	1re du sing.	ich bliebe
Impératif	2e du sing.	bleib!, bleibe!
	2e du plur.	bleibt!
Participe passé		geblieben
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

bleiben \ˈblaɪ̯bən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Rester.
   • Bleib hier, während ich heimgehe.

     Reste ici pendant que je vais à la maison.

   • Wir bleiben gemütlich zuhause.

     Nous restons confortablement à la maison.

2. Persister, dans le sens d'insister.
   • Er bleibt bei seiner Meinung.

     Il persiste dans son opinion.

Dérivés

• anbleiben
• aufbleiben
• ausbleiben
• beibleiben
• dabeibleiben
• dableiben
• dranbleiben
• fernbleiben
• freibleiben
• hierbleiben
• hinterbleiben
• liegenbleiben
• steckenbleiben
• stehenbleiben
• überbleiben
• überdauern
• überleben
• übrigbleiben
• unterbleiben
• verbleiben
• wachbleiben
• wegbleiben
• zubleiben
• zurückbleiben

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bleiben [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « bleiben [ˈblaɪ̯bən] »