bleiben

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle)

Du vieux haut allemand biliban, lui même du proto-germanique *bilībanan (en).^[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bleibe
	2^e du sing.	du bleibst
	3^e du sing.	er bleibt
Prétérit	1^re du sing.	ich blieb
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bliebe
Impératif	2^e du sing.	bleibe bleib!
Impératif	2^e du plur.	bleibt!
Participe passé		geblieben
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

bleiben \ˈblaɪ̯bən\ ou \ˈblaɪ̯bn̩\ ou \ˈblaɪ̯bm̩\ (voir la conjugaison)

(intransitif) Rester, demeurer (dans un lieu).
- Bleib hier, während ich heimgehe.
  Reste ici pendant que je vais à la maison.
- Wir bleiben gemütlich zuhause.
  Nous restons confortablement à la maison.
- Sie möchten unter sich bleiben.
  Ils préfèrent rester entre eux.
- Wo bleibst du so lange?
  Qu'est-ce que tu fais?
(intransitif) Rester, ne pas changer son état.
- Die Arztpraxis bleibt aufgrund schwerer Erkrankung des Arztes längerfristig geschlossen.
  Le cabinet médical est fermé pour une longue durée en raison d’une grave maladie du médecin.
- Die Iraner*innen bekommen genauso wenig vom Rohstoffreichtum ihres Landes ab wie unter dem Schah, sie sind genauso arm geblieben. — (Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 [texte intégral])
  Les Iraniens ne bénéficient pas plus des richesses en ressources naturelles de leur pays que sous le chah, ils sont restés aussi pauvres.
- Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern. — (Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 [texte intégral])
  Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves.
- Die Fahrscheine im öffentlichen Nahverkehr sollten für jedermann bezahlbar bleiben.
  Les billets de transport public devraient rester abordables pour tout le monde.
(intransitif) Persister, dans le sens d'insister.
- Er bleibt bei seiner Meinung.
  Il persiste dans son opinion.
(intransitif impersonnel) Rester.
- Es bleibt zu hoffen, dass alles in Ordnung ist.
  Il ne reste qu'à espérer que tout va bien.
(Impersonnel) Rien ne se produit que XY : es bleibt bei XY.
- Höcke hatte schon häufiger Andeutungen gemacht, fürs höchste Parteigremium kandidieren zu wollen, es war allerdings immer nur bei leeren Ankündigungen geblieben. — (Gareth Joswig, « Traut Höcke sich diesmal? », dans taz, 11 mai 2022 [texte intégral])
  Höcke avait déjà fait des allusions à plusieurs reprises qu’il souhaitait se porter candidat à l’organe suprême du parti, mais les annonces sont toujours restées creuses.

Dérivés[modifier le wikicode]

abbleiben
anbleiben
aufbleiben (rester ouvert), (rester debout)
ausbleiben (ne pas venir)
beibleiben
beieinanderbleiben
beisammenbleiben
bestehenbleiben (rester valable)
bleibend (durable)
bleibenlassen (ne plus faire), (ne pas faire)
Bleibeperspektive
Bleiberecht
dabeibleiben (rester)
dableiben (rester)
daheimbleiben
davonbleiben
dranbleiben (ne pas quitter)
drinbleiben
fernbleiben (ne pas venir à)
festbleiben (se montrer ferme)
fortbleiben (s'absenter)
Fortbleiben (absence)
freibleiben
gleichbleiben (rester stable)
gleichbleibend (constant, constante)
haftenbleiben (rester attaché à)
hängenbleiben (rester accroché)
hierbleiben (rester ici)
hintanbleiben
hinterbleiben
kaltbleiben (rester de marbre)
klebenbleiben (rester collé)
liegenbleiben (rester immobilisé)
nachbleiben (rester en arrière)
offenbleiben (rester ouvert)
sitzenbleiben (rester assis)
steckenbleiben (s'enliser)
stehenbleiben (s'immobiliser)
überbleiben (rester en plus)
übrigbleiben (rester)
untenbleiben
unterbleiben (ne pas avoir lieu)
verbleiben (rester), (subsister)
wachbleiben
wegbleiben (ne pas venir)
wohnenbleiben
zubleiben (rester fermé)
zurückbleiben (rester en arrière)
zusammenbleiben

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « bleiben [ˈblaɪ̯bn̩] »
Vienne : écouter « bleiben [ˈblaɪ̯bn̩] »
(Allemagne) : écouter « bleiben [ˈblaɪ̯bn̩] »
Berlin : écouter « bleiben [ˈblaɪ̯bn̩] »
Berlin : écouter « bleiben [ˈblaɪ̯bm̩̩] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „bleiben“, Seite 131.

Sources[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bleiben → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bleiben. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 417.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 58.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „bleiben“, Seite 131.

[1]