il

Voir aussi : IL, Il, îl, il-, -il-, -il, .il

Français

Étymologie

(Pronom personnel 1) Du latin ille.

(Pronom personnel 2) Du latin illud : attesté sous la forme régulière el en ancien français, remodelé par la suite sur la forme du masculin.

Pronom personnel 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	il \il\	ils \il\
Féminin	elle \ɛl\	elles \ɛl\

il \il\ masculin

1. Pronom de la troisième personne du singulier masculin (utilisé exclusivement en tant que sujet). Désigne une personne, un animal ou une chose dont le genre est masculin.
   • C’est une grande force, cet homme-là !… Il est courageux… — (Maxime Gorki, La Mère, 1907, traduit par Serge Persky)
   • Il est le plus intelligent.
   • Qu’est-ce qu’il veut ?
   • Le journal ? Il est sur le bureau.
   • Quand je veux parler de Pierre sans le nommer, je dis, il est paresseux : mais quand je veux le nommer, je dis, Pierre est paresseux, et non pas Pierre il est paresseux. — (Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire française, 6^e édition, Paris, chez Ph. N. Lottin et J. H. Butard, imprimeurs-libraires, 1750, page 196)

Notes

• Il se met ordinairement avant le verbe, sauf :

• n^o 1 dans les interrogations et dans certaines phrases exclamatives.

• Que fait-il ? - Dort-il ?

• n^o 2 Dans certaines phrases affirmatives, telles que :

• Alors, dit-il, nous résolûmes d’agir. Quoi ? s’écria-t-il.

Variantes

• t-il (dans une inversion clitique)
• y (Familier)
• i (Familier)

Dérivés

• iel, ielle, yel, yelle
• ilelle
• iloiement

Dérivés dans d’autres langues

• Créole seychellois : i

Pronom personnel 2

Invariable
il \il\

il \il\ neutre impersonnel

1. Pronom de la troisième personne du singulier explétif impersonnel d’un verbe sans actant.
   • Il neige.
   • Il fait beau.
   • Il faut marcher plus vite pour arriver au sommet.
2. Sujet explétif impersonnel introduisant un nouveau sujet réel d’existence ou d’apparition. Note : Le verbe reste alors au singulier, bien que le véritable sujet soit au pluriel.
   • Il y a un chat.
   • Il vient beaucoup de monde.
   • Il est venu deux personnes.
   • Il est survenu de fâcheux événements.
3. Sujet explétif impersonnel introduisant un sujet réel montré par de ou par que.
   • Il est honteux de mentir.
   • Il est douteux qu’elle vienne.
4. Cela. — Note : Uniquement dans l’expression il est vrai, intercalée dans une phrase.
   • Je devais partir, il est vrai, mais j’en ai été empêché.

Variantes

• t-il (dans une inversion clitique)
• y (Familier)
• i (Familier)

Synonymes

• ça (Auvergne) (Rhône-Alpes) (Jura) (Cher)
• iel (Rare)
• al (Très rare)

Traductions

Explétif 

• Allemand : es (de)
• Anglais : it (en)
• Bavarois : es (*)
• Créole haïtien : li (*)
• Espéranto : ĝi (eo)
• Finnois : se (fi)
• Franc-comtois : è (*)
• Gotique : 𐌹𐍄𐌰 (*) ita
• Grec : αυτό (el) avtó
• Islandais : það (is)
• Polonais : ono (pl)
• Romanche : i (rm), a (rm)
• Roumain : el (ro)
• Suédois : den (sv) commun, det (sv) neutre
• Tamoul : அது (ta) atu (chose éloignée), இது (ta) itu (chose proche)
• Tchèque : ono (cs)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

			Clitique				Tonique
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
1	1re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3		il, elle, on	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
				se, s’			soi
4	1re	Pluriel	nous
5	2		vous
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
				se, s’

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards)

	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul	le.a, le-a, la-e, ly, lae/læ	lui	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls	les	leur	iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Personne, animal ou chose 

• Afar : usuk (aa)
• Afrikaans : hy (af)
• Albanais : ai (sq)
• Allemand : er (de)
• Altaï du Sud : ол (*)
• Angevin : i (*), il (*)
• Anglais : he (en), it (en)
• Arabe : هُوَ (ar) huwa
• Arabe égyptien : هو (*) huwa
• Azéri : o (az)
• Bachkir : ул (*)
• Bambara : a (bm)
• Basque : hura (eu)
• Bavarois : a (*), ea (*) (au début d’une phrase)
• Brabançon : ei (*)
• Breton : eñ (br)
• Bulgare : той (bg) toj
• Calabrais centro-méridional : iju (*) masculin
• Catalan : ell (ca)
• Chaoui : netta (shy)
• Cherokee : ᏀᎢ (chr) nahi
• Chinois : 他 (zh) tā
• Chor : ол (*)
• Coréen : 그 (ko) geu, 그 사람 (ko) geu saram (personne) ; 그것 (ko) geugeot (chose)
• Cornique : ef (kw)
• Créole haïtien : li (*)
• Créole seychellois : i (*)
• Dalécarlien : an (*)
• Danois : han (da)
• Dolgane : гини (*)
• Espagnol : él (es)
• Espéranto : li (eo)
• Finnois : (soutenu, pour une personne) hän (fi), (une bête, une chose, ou familier, pour une personne) se (fi), utiliser une référence masculine poika (le garçon), uros (le mâle)
• Flamand occidental : ze (*), hje (*), hj’ (*)
• Franc-comtois : èl (*)
• Gaélique écossais : e (gd)
• Gaélique irlandais : sé (ga), é (ga) masculin
• Gagaouze : o (*)
• Gallo-italique de Sicile : jèu (*)
• Gallois : ef (cy)
• Géorgien : ის (ka) is
• Gotique : 𐌹𐍃 (*) is
• Grec : αυτός (el) avtós
• Grec ancien : αὐτός (*) autós
• Griko : cìno (*), cìo (*)
• Hébreu : הוא (he) hu
• Hongrois : ő (hu)
• Iakoute : кини (*)
• Islandais : hann (is)
• Italien : lui (it), egli (it) masculin, esso (it) masculin
• Japonais : その人 (ja) sono hito, あの人 (ja) ano hito, 彼 (ja) kare (personne) ; それ (ja) sore, あれ (ja) are (chose)
• Jargon chinook : yaka (*)
• Karatchaï-balkar : ол (*)
• Kazakh : ол (kk) ol
• Khakasse : ол (*)
• Kirghiz : ал (ky) al
• Kogui : ẽhié (*)
• Kotava : in (*), inye (*) (pour un mâle)
• Koumyk : ол (*)
• Kurde : ew (ku), wî (ku)
• Lepcha : ᰝᰪ (*)
• Letton : viņš (lv)
• Lituanien : jis (lt)
• Luxembourgeois : hien (lb)
• Maragus : en (*)
• Mohawk : raónha (*) (un homme), akaónha (*) (indéterminé), aónha (*) (neutre, ou en parlant d’un animal)
• Mongol : тэр (mn) ter
• Néerlandais : hij (nl)
• Nogaï : ол (*)
• Normand : i (*), il (*) (devant une voyelle)
• Norvégien : han (no)
• Occitan : el (oc)
• Persan : او (fa) u
• Pitcairnais : hi (*)
• Polonais : on (pl)
• Portugais : ele (pt)
• Romanche : el (rm)
• Roumain : el (ro)
• Russe : он (ru) on
• Same du Nord : son (*)
• Sanskrit : त (sa) ta
• Sawai : i (*)
• Sicilien : iddu (scn) masculin
• Slovaque : on (sk) masculin
• Solrésol : dofa (*)
• Songhaï koyraboro senni : a (*)
• Suédois : han (sv)
• Tamoul : அவன் (ta) avaṉ (personne éloignée), இவன் (ta) ivaṉ (personne proche), அவர் (ta) avar (il de politesse, personne éloignée), இவர் (ta) ivar (il de politesse, personne proche)
• Tarentin : jidde (*)
• Tatar de Crimée : o (*)
• Tatare : ул (tt)
• Tchèque : on (cs)
• Tchouvache : вăл (*)
• Tofalar : оӈ (*)
• Touvain : ол (*)
• Tsolyáni : másun (*) (ignoble), máisur (*) (noble masculin), komáisur (*) (haute noblesse)
• Turc : o (tr)
• Turkmène : ol (tk)
• Ukrainien : воно (uk) vono
• Urum : о (*)
• Vietnamien : anh ấy (vi), ông ấy (vi), nó (vi)
• Warrgamay : nyunga (*)
• Zapotèque de la Sierra de Juárez : ą (*), -ą (*)

Prononciation

• La prononciation \il\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• La prononciation \i\ rime avec les mots qui finissent en \i\.
• \il\
  • France : écouter « il [il] »
  • (Informel) \i\ (devant consonne)
• (Canada) \ɪl\
  • (Informel) \i\ (devant consonne)
  • (Informel) \j\ (devant voyelle)
• (Région à préciser) : écouter « il [il] »
• France : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « il [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « il [il] »
• (Région à préciser) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « il [Prononciation ?] »
• France : écouter « il [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « il [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « il [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Courmayeur (Italie) : écouter « il [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Homophones

• hile
• ile, iles
• île, îles
• ils

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• LI, Li, li

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (il)
• « il », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afchar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

il \il\

1. Année.

Notes

Forme du dialecte parlé en Afghanistan. Ce mot utilise la notation d’un linguiste, car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• Louis Ligeti, 1957, Sur la langue des Afchars d'Afghanistan, Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricae, VII:2-3, pp. 109-156.

Ancien français

Pronom personnel 1

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	il	ele	el
	Régime	lui
Pluriel	Sujet	il	eles
	Régime	lor

il \Prononciation ?\ singulier

1. Il singulier.
   • Il nen est dreiz que il seit mais od vos — (La Chanson de Roland, vers 1100, édition de Raoul Mortier de 1940)

     Il n’est pas juste qu’il soit encore avec vous

Pronom personnel 2

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	il	ele	-
	Régime	lui
Pluriel	Sujet	il	eles
	Régime	lor

il \Prononciation ?\ pluriel

1. Ils pluriel.
   • Puis que il sunt as chevals e as armes — (La Chanson de Roland, vers 1100, édition de Raoul Mortier de 1940)

     Puisqu’ils sont à cheval et armés

   • De çou qu’il acatent et vendent — (Guillaume d’Angleterre, f. 5, 7^e colonne (manuscrit de 1288))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Voir aussi

Pronoms personnels en ancien français

Personne			Cas sujet	Cas régime
				COD (accusatif)	COI (datif)
Singulier	1e	Fort	gié, je, jou	moi, mei
		Faible	je, ge, jo, jou, ju, jeo, j'	me, m'
	2e	Fort	tu	toi, tei
		Faible	tu, t'	te, t'
	3e masc.	Fort	il	lui
		Faible		le, l'	li
	3e fém.	Fort	ele, el	li, lei, lié
		Faible		la, l'	li
	3e neut.	Faible	il, el	le, l'	—
Pluriel	1e		nos, nous
	2e		vos, vous
	3e masc.	Fort	il	els, eus, aus, ous, ax
		Faible		les	lor, lour, leur
	3e fém.	Fort	eles, els, eus	eles, els, eus
		Faible		les	lor, lour, leur
Réfléchi		Fort	—	soi, sei
		Faible		se, s'

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• li

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

il \Prononciation ?\

1. Pronom personnel sujet de la troisième sujet au masculin singulier, il. Note d’usage : il s’utilise devant des voyelles.

Variantes

• i

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 1

Azéri

Étymologie

Du proto-turc *jɨl.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	il	illər
Accusatif	ili	illəri
Génitif	ilin	illərin
Datif	ilə	illərə
Locatif	ildə	illərdə
Ablatif	ildən	illərdən

il \il\ (voir les formes possessives)

1. Année.

Dérivés

• minillik

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « il [Prononciation ?] »

Voir aussi

• il sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri) 

Bunaq

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

il \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar, Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, pp. 194-242, 2012.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel 1

il \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. Pronom personnel de la troisième personne du singulier au masculin, il. Note d’usage : cette forme s’utilise lorsque le mot suivant débute avec une voyelle.
2. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel, ils, elles Note d’usage : cette forme s’utilise lorsque le mot suivant débute avec une voyelle.

Pronom personnel 2

il \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Pronom personnel de la troisième personne du singulier au masculin, il.
2. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au masculin, ils.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• li

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 317
• Grammaire du gallo : les adjectifs et pronoms démonstratifs sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Italien

Étymologie

Du latin illī.

Article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	il \il\	i \i\
Féminin	la \la\	le \le\

il \il\ masculin

1. Le, ce … dont on parle maintenant. Déterminant marquant un nom masculin singulier, référant à une seule entité possible dans un contexte.
2. Le, le seul. Déterminant marquant un nom masculin singulier, référant à une seule entité possible par définition.
3. (Le + nom commun + nom propre) Le, attribut du nom propre suivant.

Variantes

• l’ : élision devant un son vocalique
• lo : devant s, gn, pn, ps, x, z.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prépositions articulées en italien

		Usage		di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
Singulier	Masculin		il	del, der	al, ar	dal	nel	sul	col	pel
		devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
	Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
	Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
Pluriel	Masculin		i	dei, de’	ai, a’	dai, da’	nei, ne’	sui, su’	coi, co’	pei, pe’
		devant les voyelles et les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
	Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « il [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « il [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « il [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• IL
• LI, li, lì

Voir aussi

• il sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• il sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « il », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « il », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « il », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « il », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « il », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Du latin ille.

Article défini

il \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Le.

Variantes

• l’ devant une voyelle

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Préposition

il \il\

1. Loin de (avec mouvement).

Antonymes

• van

Dérivés

• ile
• ilo
• ilu
• ili
• ilalié
• ilaneyá
• ilatcé
• ilayká
• ilbedé
• ilblí
• ilbowé
• ilbuivé
• ilbulú
• ilburé
• ilcené
• ilcenká
• ilcoé
• ildecená
• ildigí
• ildiné
• ildisuké
• ildodé
• ildolé
• ildragé
• ildroá
• ildulzé
• ildunú
• ileblé
• ilempá
• ilenvá
• ilerú
• ilfavé
• ilfelí
• ilfolí
• ilgadé
• ilgaelé
• ilgané
• ilgestú
• ilgí
• ilgimá
• ilgluyá
• ilgolé
• ilgorá
• ilgrebé
• ilgrupé
• iliá
• ilié
• ilikatcú
• iliksantú
• ilimaxú
• ilimpá
• ilirutá
• iljé
• iljoá
• iljoxá
• iljupá
• ilkabú
• ilkazawá
• ilkerelé
• ilkimá
• ilkipé
• ilkivá
• illakí
• illaní
• illapí
• illaumá
• illyumá
• illibú
• illicá
• illiké
• illizí
• ilmadá
• ilmidú
• ilmimá
• ilmucú
• ilmuxá
• ilnalé
• ilnarí
• ilnedí
• ilnendá
• ilnové
• iloblá
• ilobrá
• ilpatá
• ilpestalé
• ilpí
• ilplatí
• ilplekú
• ilpokolé
• ilpomá
• ilpoú
• ilpuvé
• ilrená
• ilrictá
• ilristá
• ilrojú
• ilropé
• ilrundá
• ilsavé
• ilseotá
• ilsetiké
• ilstá
• ilstaksé
• ilstegé
• ilstujé
• ilsú
• ilsulá
• iltadlé
• iltaplekú
• iltazuká
• iltcalá
• iltciné
• iltegí
• iltiolté
• iltowá
• iltrakú
• iltraspú
• iluldiné
• iluné
• ilurlické
• ilvebá
• ilvegé
• ilvegedú
• ilvewá
• ilvielá
• ilvilá
• ilvogá
• ilwá
• ilwalé
• ilwarolá
• ilwarzé
• ilweyoná
• ilwí
• ilzaní
• ilzilí
• ilzokevé

Prononciation

• France : écouter « il [il] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• li

Références

• « il », dans Kotapedia