ille

Voir aussi : Ille, illë, -ille

Français

Étymologie

(1975) Mot-valise formé de il et de elle. référence nécessaire (résoudre le problème) Alpheratz déclare que ce pronom dans sa forme pluriel (illes) a été créé en 1975 par Hélène Cixous.

Pronom personnel

Singulier	Pluriel
ille	illes
\il\ ou \ij\

ille \il\ ou \ij\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier sans distinction de genre. Note d’usage : Désigne une personne dont le genre non-binaire ou inconnu. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non sexiste seulement à l’écrit référence nécessaire (résoudre le problème).
   • C’est ce qui arrive quand unE cissexuelLE émet l’hypothèse courante, quoique erronée, que la relation qu’ille a à ses sexes physiques et subconscients (i.e., le fait qu’ille n’est pas mal à l’aise avec son sexe de naissance, ou qu’ille ne se perçoit pas comme étant de “l’autre sexe”) s’applique à toutes les autres personnes dans le monde. — (Julia Serano, Le privilège cissexuel, 2007)
   • Celui qui parlait était un(e) asexe d’une vingtaine d’années. Ille inclina la tête et sourit, avec des dents blanches étincelantes tranchant sur sa peau noire, des yeux aussi sombres que ceux de Gina et des pommettes hautes qui devaient manifestement être celles d’une femme — sauf que ce n’était évidemment pas le cas. — (Greg Egan, L’Énigme de l’Univers, Éditions Robert Laffont, 1997 [1995], traduit de l’anglais par Bernard Sigaud, page 153-154)

Notes

• Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. La création de néologismes ne précisant pas le genre est proposée par certaines personnes en tant qu’alternative inclusive à la place du masculin générique. Ainsi, ces néologismes représentent au singulier une personne dont le genre est inconnu ou non pertinent et au pluriel un groupe de personnes de genres inconnus, non pertinents ou différents. Ils sont aussi utilisés pour parler d’une ou plusieurs personnes non-binaires n’utilisant pas pour elleux-mêmes les flexions masculines ou féminines.

Synonymes

• al
• ael
• el
• iel
• ielle
• ilelle
• ol
• ul

Vocabulaire apparenté par le sens

• ille figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : identité de genre, minorités sexuelles et de genre.

Traductions

Pronom neutre 

• Allemand : sier (de), es (de),
• Anglais : they (en), he or she (en), he/she (en), xe (en), ze (en), ve (en), s/he (en), (s)he (en), ey (en), thon (en), per (en), co (en), fae (en)
• Bachkir : ул (*)
• Espagnol : elle (es)
• Espéranto : ŝli (eo), ri (eo), ĝi (eo)
• Finnois : hän (fi)
• Hongrois : ő (hu)
• Ido : lu (io)
• Indonésien : dia (id)
• Italien : ləi (it)
• Japonais : その人 (ja) sono hito, あの人 (ja) ano hito, そいつ (ja) soitsu, あいつ (ja) aitsu
• Kotava : in (*)
• Persan : او (fa)
• Russe : оно (ru) ono neutre
• Suédois : hen (sv)
• Swahili : yeye (sw)
• Tatare : ул (tt)
• Turc : o (tr)
• Volapük réformé : on (vo)

Prononciation

• \il\
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « ille [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « ille [Prononciation ?] »
  • Grenoble (France) : écouter « ille [Prononciation ?] »
• \ij\
  • Haute-Loire (France) : écouter « ille [Prononciation ?] »

Références

Interlingua

Étymologie

Du latin ille (« il »)

Pronom personnel

ille \ˈil.le\

1. Il. : Pronom de la troisième personne du singulier masculin sujet.
   • Ille prendeva le tassa e bibeva le chocolada.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Pronom démonstratif

ille \ˈil.le\

1. Celui-là. : (distal)
   • Ambe personas toccar un instrumento musical. Iste tocca le guitarra e ille le mandolino.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif démonstratif

ille \ˈil.le\

1. Cela?. : (distal)
   • Iste femina proveni ab Francia, (sed) ille (femina) proveni ab Polonia.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Latin

Étymologie

Réfection du latin archaïque olle, ollus.

Adjectif démonstratif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	ille	illa	illud	illī	illae	illa
Vocatif
Accusatif	illum	illam	illud	illōs	illās	illa
Génitif	illius	illius	illius	illōrum	illarum	illōrum
Datif	illī	illī	illī	illīs	illīs	illīs
Ablatif	illō	illā	illō	illīs	illīs	illīs

ille \ˈil.le\

1. (Latin vulgaire) Le, la : article défini.
2. Ce (Idée de l'éloignement, temporel comme locatif).
   • Ille canis

     ce chien (là-bas)

   • Ex illo tempore

     en ce temps là.

3. (Idée méliorative) Ce grand, ce célèbre, cet illustre. (antonyme de iste, péjoratif.)
   • Ille vir

     ce grand homme

4. Hic et Ille peuvent servir à opposer deux personnes ou deux choses.

Apparentés étymologiques

• hic
• iste

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : el
• Corse : u
• Espagnol : el
• Ancien français : li, le, lo
  • Français : le
• Gallo-italique de Basilicate : u
• Italien : il, lo
• Occitan : el, eth, eu
• Portugais : o
• Romanche : il
• Roumain : -l, -le, -ul

Pronom démonstratif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	ille	illa	illud	illī	illae	illa
Vocatif
Accusatif	illum	illam	illud	illōs	illās	illa
Génitif	illius	illius	illius	illōrum	illarum	illōrum
Datif	illī	illī	illī	illīs	illīs	illīs
Ablatif	illō	illā	illō	illīs	illīs	illīs

ille \ˈil.le\

1. Cela, celui-là.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : ell
• Corse : ellu
• Espagnol : él
• Ancien français : il
  • Français : il, oïl
• Italien : egli
• Portugais : ele
• Romanche : el
• Roumain : el

Prononciation

• \ˈil.le\ (Classique)
• \ˈil.le\, [ˈilːe] (Ecclésiastique)

Références

• Étymologie : « ille », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• « ille », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage