nos

Voir aussi : Nos, Nos, nós, nôs, nøs, Nos., No.’s

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

nos invariable

(Linguistique) Code ISO 639-3 du yi oriental.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: nos, SIL International, 2023

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Abréviation). Du latin nos → voir nous.

Forme d’adjectif possessif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	notre \nɔtʁ\	nos \no\

nos \no\ pluriel

Première personne du pluriel. Qui sont à nous. Plusieurs possesseurs et plusieurs objets.
- Dès ce moment, je sus que, pour avoir le maximum de nos vainqueurs, il fallait être plus jugulaires qu’eux-mêmes ; leurs chefs adoraient le respect des gradés, et nous pouvions profiter de leur faiblesse ? − ainsi, je commençai à devenir un « sale collaborateur ». — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler ; De Lyon à Londres, éditions France-Empire, 1984, page 57)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : our (en)
Bambara : an (bm)
Espéranto : niaj (eo)
Finnois : -mme (fi)
Flamand occidental : uuze (*)
Gaélique écossais : ar (gd)
Inuktitut : -ᕗᒃ (iu) -vuk, -ᕗᑦ (iu) -vut
Japonais : 私達の (ja), 僕らの (ja), 僕達 (ja), 俺らの (ja), 俺達の (ja), あたし達の (ja)
Kikuyu : iitũ (*)
Kotava : minaf (*), minyef (*), minyaf (*), minyon (*), cinaf (*), cinyef (*), cinyaf (*), cinyon (*)
Oubykh : šʼo- (*)
Russe : наши (ru), свои (ru)
Sarde : nostras (sc)
Solrésol : res'ol (*)
Swahili : -etu (sw)
Tchèque : naši (cs), naše (cs)
Xhosa : -thu (xh)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Adjectifs possessifs en français
			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	—
Possesseur	Singulier	1^re personne	mon^[1]	ma	mes
		2^e personne	ton^[1]	ta	tes
		3^e personne	son^[1]	sa	ses
	Pluriel	1^re personne	notre		nos
		2^e personne	votre^[2]		vos^[2]
		3^e personne	leur		leurs

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
n^o	n^os
\ny.me.ʁo\

n^os \ny.me.ʁo\

Abréviation de numéros.
- Ceci servira d’éclaircissement, si vous le permettez, au premier article de l’acte du 1^er avril, où je m’engage de rendre en mains propres trois papiers importants sous les n^os 5, 9 et 62, ou de les brûler, s’ils ne me revenaient qu’après la mort de M. Duverney. — (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Réponse ingénue de P.-A. Caron de Beaumarchais à la consultation injurieuse que le comte Joseph-Alexandre Falcoz de la Blache a répandue dans Aix, in Œuvres complètes, Édouard Fournier, Laplace, 1876, page 382)
- Même opération pour les n^os suivants, avec cette condition qu’il peut reposer les deux pieds dans chaque case marquée d’une croix ❌. Pour arriver dans les n^os 5, 6, 7 et 8, il saute à cloche pied dans le n^o 1, pose en même temps le pied gauche dans le n^o 3, et le droit dans le n^o 4, saute à cloche pied dans le n^o 5, repose dans le n^o 6, et ainsi de suite en jetant toujours au préalable le palet dans le nnorvégien où il veut aller. — (Julien Delaite, « Tahaî », Glossaire des jeux wallons de Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, 1889, page 171.)
- « [...] Les n^os 2 et 3 portent le millésime de 1965 : les n^os 1, 4 et 5 celui de 1966 ». — (« Livres offerts », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 111^e année, numéro 2, 1967, pages 251-252)

Notes[modifier le wikicode]

L’abréviation de numéro est n^o.

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « nos [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « nos [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

NOS sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

↑ a b et c Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.
↑ a et b Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin nos.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\

Nous (sujet).
- Quœ nos cantumps de sant Lethgier. — (La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980)
  Que nous chantons de saint Léger.
Nous (emphatique, après une préposition).
- Qued avuisset de nos Christus mercit — (Séquence de sainte Eulalie, anonyme, circa 881)
  Qu’ait de nous Christ merci
Nous (objet direct).
- sa Passiuns toz nos redepns — (La Passion du Christ, anonyme, circa 980)
  sa Passion nous rédime tous
Nous (objet indirect).
- Por cest saint cors que Deus nos at donet — (La vie de saint Alexis, anonyme, circa 1050)
  Pour ce corps saint que Dieu nous a donné

Notes[modifier le wikicode]

Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Variantes[modifier le wikicode]

nous
nus
n⁹ (abréviation)

Adjectif possessif [modifier le wikicode]

Nos.
- Mais diables nos a sopris
  Et nos cuers en tenebres mis — (De la mort Nostre Dame, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, fol. 53v.)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun) (Date à préciser) Abréviation de nitrous oxide (« proxodyde d’azote »).

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
no \ˈnəʊ\ ou \ˈnoʊ\	nos ou noes \ˈnəʊz\ ou \ˈnoʊz\

nos \ˈnəʊz\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊz\ (États-Unis)

Pluriel de no.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
nos \Prononciation ?\	noses \Prononciation ?\

nos \Prononciation ?\

Protoxyde d’azote (N₂O).

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

nose

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

whipped-cream charger sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : nos. (liste des auteurs et autrices)

Bas-sorabe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\ masculin

(Anatomie) Nez.

Références[modifier le wikicode]

Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Cornique[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le breton noz.

Nom commun [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\ féminin (pluriel nosow)

Nuit.

Anagrammes[modifier le wikicode]

son

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin nos.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

nos \nos\ accusatif ou datif ou réfléchi

Nous : première personne du pluriel.
- Nos ha dado eso.
  Il nous a donné ceci.

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él
	3^e	Féminin	ella	la	le	se	ella
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas

Anagrammes[modifier le wikicode]

son

Gallois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le mot breton noz.

Nom commun [modifier le wikicode]

nos \nɔːs\ féminin (pluriel nosau)

Nuit.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « nos [nɔːs] »

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin nos (« nous »).

Pronom personnel [modifier le wikicode]

nos [ˈnɔs]

Nous (pronom personnel, première personne du singulier au nominatif).
- Nos vole ir a Paris iste sabbato.
Nous (pronom personnel complément).
- Ille nos dona de argento.
  Il nous donne de l’argent.
Nous (pronom réfléchi).
- Nos nos vide in le speculo.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

nostre

Anagrammes[modifier le wikicode]

son

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté ^[1] au sanscrit nāu, au grec ancien νώ, nô (« nous deux »).

Pronom personnel [modifier le wikicode]

Cas	Pluriel
Nominatif	nos
Vocatif	nos
Accusatif	nos
Génitif	nostrum, nostri
Datif	nobis
Ablatif	nobis

Note : Le génitif fait nostrum dans le sens « d'entre nous » et nostri pour « de nous tous »

nos \Prononciation ?\

Nous.
- nos, nos, dico aperte, consules desumus — (Cic. Cat. 1, 1, 5)
  nous, nous, je dis clairement, laissons partir les consuls
Je.
- nos patriam fugimus — (Virgile, E. 1, 4.)
  nous fuyons notre patrie

Dérivés[modifier le wikicode]

nosmet (« nous-mêmes »)
noster (« notre »)
nostras (« de nous, de chez nous »)
nostratim (« à notre façon »)
nostripte (« notre ... lui-même »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

ego, moi
vos, vous

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Catalan : nós, nosaltres, nos, ens
Espagnol : nosotros, nos
Français : nous, nos
Occitan : nos
Portugais : nós, nos

Références[modifier le wikicode]

« nos », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « nos », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Mochène[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Nez.

Références[modifier le wikicode]

Anthony Rowley, 2003,Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina.

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin nodus.

Du latin nos.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
nos [ˈnus]	nuses [ˈnuzes]

nos [ˈnus] (graphie normalisée) masculin

Nœud.
- Nos de carbata.
  Nœud de cravate.
- Nos de vipèras.
  Nœud de vipères.
- Lo nos de la question.
  Le nœud de la question.
- Lo nos del maridatge.
  Le lien du mariage.

Synonymes[modifier le wikicode]

nosèl

Pronom personnel [modifier le wikicode]

nos [ˈnus] (graphie normalisée)

Nous (pronom personnel complément).
- Nos dona d’argent.
  Il nous donne de l’argent.
- Dona-nos.
  Donne-nous.
- Nos vesètz ?
  Est-ce que vous nous voyez ?
- No’n balhatz ?
  Est-ce que vous nous en donnez ?

Variantes[modifier le wikicode]

mos (Aranais)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Paronymes[modifier le wikicode]

notz (homonyme dans de nombreux parlers)

Anagrammes[modifier le wikicode]

son

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000

Papiamento[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\

Nous.

Synonymes[modifier le wikicode]

anos

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave носъ, nosъ (« nez »)^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

nos \nɔs\ masculin inanimé

(Anatomie) Nez.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Chose en forme de nez, bout pointu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

kinol

Dérivés[modifier le wikicode]

nochal (« gros nez »)
nosacizna (« morve »)
nosacz (« nasique »)
nosek (« petit nez »)
nosowy (« nasal, de nez »)
- nosówka (« maladie de Carré »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Pologne : écouter « nos [nɔs] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

nos sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 3.0 : nos. (liste des auteurs et autrices)

↑ « nos », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Pronom personnel) Du latin nos.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

nos \noʃ\ première personne du pluriel

Nous.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Préposition [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\

(Contraction) composé de em et de os : « dans les ».

Prononciation[modifier le wikicode]

Portugal (Porto) : écouter « nos [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « nos [Prononciation ?] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « nos [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « nos [Prononciation ?] »
Minho (Portugal) : écouter « nos [Prononciation ?] »

Romanche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif possessif [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\ masculin

Notre.

Slovaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du protoslave *nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en croate, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nos	nosy
Génitif	nosa	nosov
Datif	nosu	nosom
Accusatif	nos	nosy
Locatif	nose	nosoch
Instrumental	nosom	nosmi

nos \nɔs\ masculin inanimé

(Anatomie) Nez.

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en croate, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nos	nosy
Vocatif	nose	nosy
Accusatif	nos	nosy
Génitif	nosu	nosů
Locatif	nosu	nosech
Datif	nosu	nosům
Instrumental	nosem	nosy

nos \nɔs\ masculin inanimé

(Anatomie) Nez.
- Frnk' jsem mu přímo před nosem.
  je lui ai filé sous le nez.

Synonymes[modifier le wikicode]

frňák

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

nosní, nasal

Forme de verbe [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\

Deuxième personne du singulier de l’impératif de nosit.

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « nos [nos] »

Vieux breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

nos \Prononciation ?\

Nuit.

Références[modifier le wikicode]

Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959

[h_muet-1] t c Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.

[politesse-2] t b Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

[SEJP-nos-3] « nos », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[2]

[1]