você

Voir aussi : voce

Portugais

Étymologie

Contraction de l’ancien titre vossa mercê (« votre grâce »), qui donna ensuite vossemecê, puis vosmecê en vieux portugais. Équivalent de l’espagnol usted.

Pronom personnel

você \vɔ.sˈe\ (Lisbonne) \vo.sˈe\ (São Paulo) singulier (pluriel vocês)

1. (Portugal) (Soutenu) Deuxième personne du singulier : tu, toi.
2. (Brésil) (Courant) Deuxième personne du singulier : tu, toi.

Note : Avec ce pronom, les verbes se conjuguent comme à la troisième personne du singulier.

1. • O casamento tradicional propõe que você e seu parceiro atrelem suas vidas. Finda a lua de mel, irão morar juntos, compartilharão a escolha dos móveis, dos talheres e do tipo de colchão. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Le mariage traditionnel propose que vous et votre partenaire unissiez vos vies. Une fois la lune de miel terminée, vous allez vivre ensemble, partager le choix des meubles, des couverts et du type de matelas.

Synonymes

• a senhora
• as senhoras
• o senhor
• os senhores
• tu
• vós

Abréviations

• vc (Internet)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

• Lisbonne : \vɔ.sˈe\ (langue standard), \vɔ.sˈe\ (langage familier)
• São Paulo : \vo.sˈe\ (langue standard), \vo.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vo.sˈe\ (langue standard), \vo.sˈe\ (langage familier)
• Maputo : \vɔ.sˈe\ (langue standard), \vʷɔ.sˈe\ (langage familier)
• Luanda : \vɔ.sˈe\
• Dili : \vɔ.sˈe\
• Porto (Portugal) : écouter « você [vɔ.sˈe] »
• États-Unis : écouter « você [vɔ.sˈe] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « você [vɔ.sˈe] »
• Brésil : écouter « você [vo.sˈe] »
• Braga (Portugal) : écouter « você [vɔ.sˈe] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « você [vo.sˈe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cevo

Références

• « você » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « você », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « você », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « você », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage