eles

Voir aussi : éles

Ancien français

Pronom personnel

eles féminin (équivalents masculins : il, ils)

1. Elles.
   • Quant eles ont le cors lavé
     Si l’ont vestu et conreé — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c.)

Notes

• Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Espagnol

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
ele	eles

eles \ˈe.les\

1. Pluriel de ele.

Prononciation

• Madrid : \ˈe.les\
• Séville : \ˈe.leh\
• Mexico, Bogota : \ˈe.l(e)s\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈe.leh\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈe.les\

Occitan

Étymologie

Du latin illa.

Forme de pronom personnel

eles \ˈeles\ masculin pluriel (graphie normalisée) (pour des femmes, on dit : elas)

1. Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel masculin, ils, eux.
   • Los cinc personatges semblavan esperar quicòm, i aviá pas cap de relacion evidenta entre eles, çò comun èra lor expression, neutra, destacada, vuèja. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004)

     Les cinq personnages semblaient attendre quelque chose, il n’y avait aucune relation évidente entre eux, ce qui était commun c’était leur expression, neutre, détachée, vide.

   • Ginestet e Ferrand se coneguèron lèu, mercés lor accent, si ben tant qu’entre eles dos quitèron de parlar francés per tornar a lor lenga naturala : lor " patés ", coma disián. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)

     Ginestet et Ferrand se reconnurent rapidement, grâce à leur accent, si bien qu’entre eux deux, ils cessèrent de parler français pour revenir à leur langue naturelle : leur " patois ", comme on disait.

Variantes dialectales

• eres (Aranais)
• eths (Gascon)
• elei (Provençal)
• elu (Niçois)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan

Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1èr/èra	—	ieu	me, m’
	2d/da	—	tu	te, t’
	3en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
		Feminin	ela	la, l’
Plural	1èr/èra	Masculin	nosautres	nos
		Feminin	nosautras
	2d/da	Masculin	vosautres	vos
		Feminin	vosautras
	3en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
		Feminin	elas	las
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de pronom personnel

eles \ˈe.lɨʃ\ masculin

1. Pluriel de ele.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « eles [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « eles [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « eles [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « eles [Prononciation ?] »

Kabyle

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

eles

1. Toucher.

Prononciation

Prononcer "euleuss".