ieu

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) (eu dans la Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin vulgaire *eo, variante de ego.

Pronom

ieu

1. Je.
   • Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
     — Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
     Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
     — Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz. — (Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• eu
• ia

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ieu

1. Siècle.

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Pronom personnel

ieu \ˈjew\ (graphie normalisée)

1. Je, moi.
   • Tu e ieu.

     Toi et moi.

   • Soi una filha onèsta ieu. Se me vòls, cal que parles al papà. — (Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953)

     Je suis une fille honnête moi. Si tu me veux, il faut que tu parles à mon papa.

   • Mas lo gardarai per ieu tot sol aquel temps : es lo meu, de pas degun pus ... — (Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964)

     Mais je le garderai pour moi tout seul ce temps : c’est le mien, pas de quelqu’un d’autre ...

Variantes

• jo (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan

Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1èr/èra	—	ieu	me, m’
	2d/da	—	tu	te, t’
	3en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
		Feminin	ela	la, l’
Plural	1èr/èra	Masculin	nosautres	nos
		Feminin	nosautras
	2d/da	Masculin	vosautres	vos
		Feminin	vosautras
	3en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
		Feminin	elas	las
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Prononciation

• [jew], [ju], [i]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7

Picard

Étymologie

Du latin aqua.

Nom commun

ieu \Prononciation ?\

1. Eau.

Variantes orthographiques

• yeue

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en picard, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nirlindé (liste des auteurs et autrices).

Salentin

Étymologie

Du latin ego.

Pronom personnel

ieu \ˈjɛ.ʊ\

1. Variante orthographique de jèu.

Sicilien

Étymologie

Du latin ego.

Pronom personnel

ieu \ˈjɛ.u\

1. Je.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « ieu [Prononciation ?] »