vosautres
Ébauche en occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Forme de pronom personnel
[modifier le wikicode]vosautres masculin \βuzˈawtɾes\ (graphie normalisée) (féminin : vosautras)
- Vous, pronom personnel sujet masculin de deuxième personne du pluriel.
Vosautres risètz e ieu plori.
- Vous, vous riez et moi le pleure.
Passarai après vosautres.
- Je passerai après vous.
La Sandrà me comprendrà, o sabi. Voldriái que vosautres tanben me comprenguèssetz e me perdonèssetz.
— (Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001)- Sandra me comprendra, je le sais. Je voudrais que vous aussi vous me compreniez et que vous me pardonniez.
Non, podèm pas manjar amb vosautres que devèm anar a la messa recebre la santa comunion a las vòstras intencions.
— (Jean Boudou, La quimèra, 1974)- Non, nous ne pouvons pas manger avec vous parce que nous devons aller à la messe recevoir la sainte communion à votre intention.
Notes
[modifier le wikicode]- Le pronom s'emploie comme sujet pour insister, ou après une préposition.
Variantes
[modifier le wikicode]Variantes dialectales
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Languedocien) : \buˈzawtɾes\
- (Provençal) : \vuˈzawtʁes\
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Nombre | Persona | Genre | Nominatiu | Accusatiu | Datiu | Reflexiu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | 1èr/èra | — | ieu | me, m’ | ||
| 2d/da | — | tu | te, t’ | |||
| 3en/ena | Masculin | el | lo, l’ | li | se | |
| Feminin | ela | la, l’ | ||||
| Plural | 1èr/èra | Masculin | nosautres | nos | ||
| Feminin | nosautras | |||||
| 2d/da | Masculin | vosautres | vos | |||
| Feminin | vosautras | |||||
| 3en/ena | Masculin | eles | los | lor | se | |
| Feminin | elas | las | ||||
| Neutre acusatiu | o | |||||
| Advèrbis pronominals | i, ne , n’, ’n | |||||
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
- Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage