vocês
: voces
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pluriel de você.
Pronom personnel
[modifier le wikicode]vocês \vo.ˈseʃ\ ou \vo.ˈsejs\ pluriel (singulier você)
- Deuxième personne du pluriel : vous. Note : Avec ce pronom, les verbes se conjuguent à la troisième personne du pluriel.
Onde vocês moram?
- Où est-ce que vous habitez ?
Notes
[modifier le wikicode]- Ce pronom était historiquement un pronom formel, à l'instar de você et comme ustedes en espagnol. Cette distinction n'est plus d'actualité, et il est désormais utilisé comme pronom neutre ou informel dans tous les pays lusophones.
- Au Portugal, vocês est couramment utilisé avec la forme fléchie vos et le possessif vosso qui correspondent formellement à vós.
Variantes
[modifier le wikicode]- vcs (internet)
Synonymes
[modifier le wikicode]- os senhores, as senhoras (formel)
- vós (archaïque ou dialectal)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique | Tonique réfléchi | com + objet indirect |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1re | — | eu | me | mim | comigo | |||
| 2e | — | tu | te | ti | contigo | ||||
| 3e | Masculin | ele | o | lhe | se | ele | si | consigo | |
| Féminin | ela | a | ela | ||||||
| Vouvoiement | você | o, a | você | ||||||
| Pluriel | 1re | — | nós, a gente | nos | nós | connosco / conosco | |||
| 2e | — | vós | vos | vós | convosco | ||||
| 3e | Masculin | eles | os | lhes | se | eles | si | consigo | |
| Féminin | elas | as | elas | ||||||
| Vouvoiement | vocês | os, as | vocês | ||||||
Prononciation
[modifier le wikicode]- Portugal : \vo.ˈseʃ\
- Brésil : \voˈses\ ou \vo.ˈseis\ ou \vo.ˈseiʃ\
- Portugal (Porto) : écouter « vocês [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « vocês [Prononciation ?] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « vocês [Prononciation ?] »
- Brésil : écouter « vocês [Prononciation ?] »