-vut

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : VUT

Inuktitut[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe [modifier le wikicode]

Latin Syllabaire
-vut -ᕗᑦ
-put -ᐳᑦ

-vut \vut\ (-put après une racine se terminant par une consonne)

  1. (Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles. Marque la troisième personne du pluriel.
    • ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᒥᓂᑦ ᐱᓇᓱᒃᓯᒪᕗᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ. Pijunnarnilimaaminit pinasuksimavut atuinnaujut maliktugit.
      Ils ont fait du mieux qu’ils ont pu avec ce qu’ils avaient. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000331).


Suffixes pronominaux uniactanciels (dits intransitifs) en inuktitut
je tu il/elle nous deux vous deux ils/elles deux nous vous ils/elles
Indicatif (initiale en j/t) junga jutit juq juguk jusik juuk jugut jusi jut
Déclaratif (Initiale en v/p) vunga vutit vuq vuguk vusik vuuk vugut vusi vut
Interrogatif vunga vit va vinuk vita visik visi vaak vat
Causatif gama gavit ngmat/gami gannuk gassik ngmatik gatta gassi ngmata/gamik
Conditionnel guma guvit ppat/guni gunnuk guttik ngmatik gutta gussi ppata/gutik

Variantes[modifier le wikicode]

Latin Syllabaire
-jut -ᔪᑦ
-tut -ᑐᑦ

-vut [1] \vut\

  1. Suffixe possessif Notre (un objet à plus de deux possesseurs).
    • ᓄᓇᕗᑦ. Nunavut.
      Notre terre ou notre pays.
    • ᓄᓇᓕᕗᑦ ᐱᕈᕐᐸᓪᓕᐊᒻᒪᑦ ᓱᑲᓐᓂᓕᒻᒥᒃ ᒥᑦᓵᓂ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᑦ ᐃᓅᓕᕐᐸᑦᓱᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ. Nunalivut pirurpalliammat sukannilimmik mitsaani sitamaujurtut inuulirpatsutik arraagutamaat.
      Notre communauté s'agrandit actuellement au rythme de 80 bébés par an. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000328).
  2. Suffixe possessif Nos (plus de deux objets à plusieurs possesseurs).
    • ᓂᕐᑐᑕᓪᓚᕆᐊᓗᒋᔭᕗᑦ ᐃᓄᑐᖃᖁᑎᕗᑦ. Nirtutallarialugijavut inutuqaqutivut.
      Nous avons le plus grand respect pour nos aînés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000328).
Suffixes possessifs en inuktitut
(simple possession)
singulier mon/ma ton/ta son/sa notre votre leur
ga it nga vut/vuk si ngat
duel mes 2 tes 2 ses 2 nos 2 vos 2 leurs 2
kkak kkik ngik vuk sik ngik
pluriel mes tes ses nos vos leurs
kka tit ngit vut si ngit

Notes[modifier le wikicode]

[1] Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk -> iqaluvut (notre poisson), irniq -> irnivut (notre fils), aqqut -> aqqutivut (notre chemin).