vosotras

Espagnol

Du vos (« vous ») et otras (« autres »), eux-mêmes issu du latin vos et alter, littéralement « vous autres ».

vosotras \bo.ˈso.tɾas\ féminin pluriel (singulier tú, masculin vosotros)

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Type		Nominatif	Disjonctif	Datif	Accusatif	Comitatif
Singulier	1^re	—		yo	mí	me		conmigo
	2^e	Tuteo		tú	ti	te		contigo
		Voseo¹		vos		te		—
		Politesse^2·3	Masculin	usted, ^†vusted		le, se⁴	lo
		Politesse^2·3	Féminin	usted, ^†vusted			la
	3^e	Masculin		él			lo
		Féminin		ella			la
		Neutre⁵		ello⁵			lo
Pluriel	1^re	Masculin		nosotros		nos		^†connosco
	1^re	Féminin		nosotras		nos		^†connosco
	2^e	Masculin⁶		vosotros		os		^†convusco, ^†convosco
		Féminin⁶		vosotras		os		^†convusco, ^†convosco
		Politesse ou Général^2·7	Masculin	ustedes, ^†vustedes		les, se⁴	los	—
		Politesse ou Général^2·7	Féminin	ustedes, ^†vustedes			las
	3^e	Masculin		ellos			los
	3^e	Féminin		ellas			las
Réfléchi				—	sí	se		consigo

^†Désuets

Vos est utilisé dans de nombreux pays d’Amérique Latine (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Uruguay et Venezuela) en cohabitation ou à la place de tú.
En espagnol standard, usted et ustedes utilisent les formes de la 3^e personne.
À Costa Rica, au Honduras, et à certains endroits de Colombie, Guatemala et Venezuela, usted peut également être utilisé comme pronom singulier de la 2^e personne sans distinction de formalité.
Dans une clause, le ou les est remplacé par se lorsque précédé de lo, la, los ou las.
Le pronom ello est utilisé pour se référer à des faits, des ensembles de choses et des choses indéfinies qui ont été mentionnées auparavant.
Vosotros et vosotras sont principalement utilisés en Espagne, aux Philippines et Guinée Équatoriale.
En Andalousie Occidentale, aux Canaries et à de nombreux endroits aux Amériques, ustedes est utilisé comme pronom pluriel de la 2^e personne sans distinction de formalité. En Andalousie Occidentale, les formes de la 2^e personne du pluriel sont souvent utilisées pour ustedes.