ons

Voir aussi : -ons, Ons, òns, ons’

Conventions internationales

Symbole

ons

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’ono.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: ons, SIL International, 2026

Français

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
on	ons
\ɔ̃\

ons \ɔ̃\ féminin

Pluriel de on.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Afrikaans

Étymologie

(Pronom personnel) Du néerlandais ons (« nous »), du moyen néerlandais ons, du vieux néerlandais uns, du proto-germanique *uns.

(Adjectif possessif) Du néerlandais ons (« notre, nos ») (fléchi : onze), du moyen néerlandais onse, du vieux néerlandais unsa, du proto-germanique *unseraz.

(Nom commun) Du néerlandais ons, du moyen néerlandais unce, du latin uncia.

Pronom personnel

ons \ɔns\

Pronom personnel sujet ou objet de la première personne du pluriel : nous.
- Ons is van Namibië.
  Nous sommes de Namibie.
- My ma dink aan ons.
  Ma mère pense à nous.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en afrikaans
Nombre	Personne		Sujet	Objet
Singulier	1^er		ek	my
	2^e	informel	jy	jou
	2^e	formel	u
	3^e	homme	hy	hom
		femme	sy	haar
		non-humain	dit
Pluriel	1^er		ons
	2^e		julle
	3^e		hulle

Adjectif possessif

ons \ɔns\

Notre, nos.
- Ons boek is beter.
  Notre livre est mieux.

Variantes

onse (Archaïsme)

Nom commun

ons \ɔns\

(Métrologie) Once.

Prononciation

\ɔns\
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « ons [ɔns] »

Anagrammes

son

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

ons \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

(Ouest de la Haute-Bretagne) Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe avair.

Variantes

avons

Anagrammes

son

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 140
« avoir » dans Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, 279 pages, page 5 [texte intégral]

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Pronom
ons \ons\

ons \ons\ accusatif, datif

Variante de eis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en luxembourgeois
Cas			Nominatif		Accusatif		Datif		Génitif
Cas			Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique
Singulier	1^re personne		ech	–	mech	–	mir	mer	menger
	2^e personne		du	de	dech	–	dir	der	denger
	3^e personne	Masculin	hien hie / heen hee	en e	hien hie / heen hee	en e	him	em	senger
		Féminin	si	se	si	se	hir	er	hirer
		Neutre	hatt	et, ’t	hatt	et, ’t	him	em	senger
Pluriel	1^re personne		mir	mer	eis / äis / ons	–	eis / äis / ons	–	eiser
	2^e personne	Informel	dir	der	iech	–	iech	–	Ärer
	2^e personne	Formel	Dir	Der	Iech	–	Iech	–	Ärer
	3^e personne		si	se	si	se	hinnen hinne	–	hirer

Pronoms réfléchis en luxembourgeois
Cas			Accusatif		Datif
Cas			Tonique	Atone	Tonique	Atone
Singulier	1^re personne		mech	–	mir	mer
	2^e personne		dech	–	dir	der
	3^e personne	Masculin	sech
		Féminin
		Neutre
Pluriel	1^re personne		eis / äis / ons
	2^e personne		iech / Iech
	3^e personne		sech

Pronom possessif

Pronom
ons \ons\

ons \ons\ nominatif, accusatif

Variante de eis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en luxembourgeois
Cas			Nominatif / Accusatif				Datif
Cas			Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Singulier	1^re personne		mäin mäi	meng	mäin mäi	meng	mengem	menger	mengem	mengen menge
	2^e personne		däin däi	deng	däin däi	deng	dengem	denger	dengem	dengen denge
	3^e personne	Masculin	säin säi / säint	seng	säin säi / säint	seng	sengem	senger	sengem	sengen senge
		Féminin	hiren hire	hir	hiert	hir	hirem	hirer	hirem	hiren hire
		Neutre	säin säi / säint	seng	säin säi / säint	seng	sengem	senger	sengem	sengen senge
Pluriel	1^re personne		eisen eise / onsen onse	eis / ons	eist / onst	eis / ons	eisem / onsem	eiser / onser	eisem / onsem	eisen eise
	2^e personne	Informel	ären äre	är	äert	är	ärem	ärer	ärem	ären äre
	2^e personne	Formel	Ären Äre	Är	Äert	Är	Ärem	Ärer	Ärem	Ären Äre
	3^e personne		hiren hire	hir	hiert	hir	hirem	hirer	hirem	hiren hire

Références

« ons », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Pronom possessif

ons \Prononciation ?\ (forme déclinée : onze)

Notre.

Pronom personnel

ons \Prononciation ?\

Nous.

Notes

S’utilise en tant que complément. Voir: wij
Exception : ons kent ons : nous sommes entre nous.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ons	onsen onzen
Diminutif	onsje	onsjes

ons \Prononciation ?\ neutre

(Métrologie) Unité représentant cent grammes.

Dérivés

wachten totdat je een ons weegt (croquer le marmot, attendre que les poules aient des dents)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « ons [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ons [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]