eisen

Voir aussi : Eisen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	eisen
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

eisen \ˈaɪ̯zn̩\

1. En fer.

Antonymes

• auftauen

Hyperonymes

• metallen

Verbe

eisen \ˈaɪ̯zn̩\

1. Geler.

Hyponymes

• abeisen
• auseisen
• beeisen
• loseisen
• vereisen

Vocabulaire apparenté par le sens

• einfrieren
• frieren
• gefrieren
• tiefkühlen
• abkühlen
• runterkühlen

Prononciation

• Berlin : écouter « eisen [ˈaɪ̯zn̩] »

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom possessif

Pronom
eisen \ˈɑɪzən\

eisen \ˈɑɪzən\ nominatif, accusatif, datif

1. Notre, le nôtre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Nos, les nôtres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « eise » est utilisé.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en luxembourgeois

Cas					Nominatif / Accusatif				Datif
					Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Singulier		1re personne			mäin mäi	meng	mäin mäi	meng	mengem	menger	mengem	mengen menge
		2e personne			däin däi	deng	däin däi	deng	dengem	denger	dengem	dengen denge
		3e personne		Masculin	säin säi / säint	seng	säin säi / säint	seng	sengem	senger	sengem	sengen senge
				Féminin	hiren hire	hir	hiert	hir	hirem	hirer	hirem	hiren hire
				Neutre	säin säi / säint	seng	säin säi / säint	seng	sengem	senger	sengem	sengen senge
Pluriel		1re personne			eisen eise / onsen onse	eis / ons	eist / onst	eis / ons	eisem / onsem	eiser / onser	eisem / onsem	eisen eise
		2e personne		Informel	ären äre	är	äert	är	ärem	ärer	ärem	ären äre
				Formel	Ären Äre	Är	Äert	Är	Ärem	Ärer	Ärem	Ären Äre
		3e personne			hiren hire	hir	hiert	hir	hirem	hirer	hirem	hiren hire

Références

« eisen », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	eis	eiste
jij	eist
hij, zij, het	eist
wij	eisen	eisten
jullie	eisen
zij	eisen
u	eist	eiste
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	eisend	geëist

eisen transitif

1. Exiger, demander.
   • gehoorzaamheid eisen : exiger l’obéissance
   • iets van iemand eisen : exiger quelque chose de quelqu’un.
2. (Droit) Requérir.
   • het Openbaar Ministerie eiste drie jaren : le procureur a requis trois ans de prison
3. (Comme condition) Demander, exiger, nécessiter.
   • deze baan eist zorgvuldigheid : cet emploi réclame du doigté
   • dat eist overleg : cela demande du jugement

Synonymes

exiger 

• vragen, opseisen, verlangen

requérir 

• vorderen, rekwireren

demander 

• vereisen, vergen, kosten

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,4 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « eisen [Prononciation ?] »