Eisen

Voir aussi : eisen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du proto-germanique īsarnan, du vieux haut allemand īsarn, īsan, du moyen haut-allemand īsern, īser, īsen, du moyen bas allemand īsern, īsen, du vieux saxon īsarn.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\	die Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\
Accusatif	das Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\	die Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\
Génitif	des Eisens \ˈʔaɪ̯zn̩s\	der Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\
Datif	dem Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\	den Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\

Eisen (1) im Periodensystem.

Eisen. (2)

Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\ neutre

1. (Chimie) au singulier uniquement Fer ; élément chimique de numéro atomique 26 et de symbole Fe qui fait partie des métaux de transition.
   • Eisen wird selten in seinem reinen Zustand verwendet.

     Le fer est rarement utilisé à l'état pur.

2. (Métallurgie) Fer ; métal pur de cet élément, blanc grisâtre, ductile et malléable.
   • Dieses Schwert, das in einem Wikinger-Grab gefunden wurde, ist aus Eisen gefertigt.

     Cette épée, qui a été trouvée dans la tombe viking, est en fer.

   • Das Problem ist, dass Eisen rostet.

     Le problème est que le fer rouille.

3. (Golf) Désignation de certains clubs de golf.
   • Golfschläger sind entweder Hölzer, Eisen oder Putter.

     Les clubs de golf sont soit des bois, des fers ou des putters.

4. (Équitation) Abréviation de Hufeisen.
   • Das Pferd hatte auf der Straße ein Eisen verloren.

     Le cheval avait perdu un fer sur la chaussée.

Dérivés

 

• Alteisen (ferraille)
• Arseneisen
• Bandeisen
• Bergeisen
• Brecheisen (pied-de-biche), (pince-monseigneur)
• Brenneisen
• Bügeleisen (fer à repasser)
• Doppel-T-Eisen (poutrelle IPN)
• Eisen schaffend
• Eisen verarbeitend
• Eisenader
• Eisenarbeiter
• Eisenatom (atome de fer)
• Eisenbahn (chemin de fer)
• Eisenbakterie
• Eisenbalkon (balcon en fer)
• Eisenband
• Eisenbart
• Eisenbau
• Eisenbehälter
• Eisenbeißer
• Eisenbereifung
• Eisenbergbau
• Eisenbergwerk
• Eisenbeschlag (ferrure)
• eisenbeschlagen (ferré), (couvert de fer)
• Eisenbeton (béton armé)
• Eisenbett (lit en fer)
• Eisenblech (tôle en fer)
• Eisenblock
• Eisenblüte
• Eisenbolzen
• Eisenchlorid
• Eisendraht (fil de fer)
• Eisenerz (minerai de fer)
• Eisenerzgewinnung
• Eisenfachwerk
• Eisenfarbe
• eisenfarben (couleur de fer)
• eisenfarbig (couleur de fer)
• Eisenfeile
• Eisenfeilspäne
• eisenfest (dur comme du fer), (résistant(e))
• Eisenfleckigkeit
• Eisenfresser (fanfaron)
• eisenführend
• Eisengang
• Eisengarn
• Eisengehalt
• Eisengeländer (rampe en fer)
• Eisengerät
• Eisengestell
• Eisengewinnung
• Eisengießer
• Eisengießerei (fonderie de fer)
• Eisengitter (grille en fer)
• Eisenglanz
• eisengrau (gris fer)
• Eisengroßhandel
• Eisenguss (fonte)
• Eisenhaken
• eisenhaltig (ferreux), (ferrugineux)
• Eisenhammer
• Eisenhandel (commerce du fer)
• Eisenhandlung
• eisenhart
• Eisenhammer (forge)
• Eisenholz (bois de fer)
• Eisenhut (aconit), (heaume)
• Eisenhütte
• Eisenhüttenwerk
• Eisenhydroxid, Eisenhydroxyd
• Eisenindustrie (sidérurgie)
• Eisenkarbid
• Eisenkarbit
• Eisenkarbonat
• Eisenkern
• Eisenkessel (marmite en fer)
• Eisenkette (chaîne en fer)
• Eisenkies
• Eisenkiesel
• Eisenkitt
• Eisenklammer
• Eisenkoks
• Eisenkonstruktion
• Eisenkraut (verveine officinale)
• Eisenkrebs
• Eisenkur
• Eisenlack
• Eisenlegierung
• eisenlos
• Eisenmangel (carence en fer)
• Eisenmennige
• Eisenmeteorit
• Eisennagel (clou en fer)
• Eisenofen
• Eisenoxid, Eisenoxyd (oxyde de fer)
• Eisenpanzer
• Eisenpille
• Eisenpräparat
• Eisenquelle (source de fer)
• Eisenrahm
• Eisenriegel
• Eisenring (anneau de fer), (bague de fer)
• Eisenrohr (tube de fer)
• Eisenrüstung
• Eisensäge (scie en fer)
• Eisensand
• Eisensäuerling
• eisenschaffend
• Eisenschiene (rail en fer)
• Eisenschiff (bateau en fer)
• Eisenschimmel
• Eisenschlacke
• Eisenschläger
• eisenschüssig
• Eisenschwarz
• Eisenspan
• Eisenspat
• Eisenspitze (fer de lance), (fer de flèche)
• Eisenstab (barreau de fer)
• Eisenständer
• Eisenstange (barre de fer)
• Eisenstaub (poussière de fer)
• Eisenstein
• Eisenstoffwechsel
• Eisensulfat
• Eisensulfid
• Eisenteil
• Eisentisch (table en fer)
• Eisentor (porte en fer)
• Eisenträger (poutrelle de fer)
• Eisentreppe
• Eisentrumm
• Eisentür
• eisenverarbeitend
• Eisenverbindung (composé de fer)
• Eisenverhüttung
• Eisenvitriol
• Eisenwaffe
• Eisenware
• Eisenwaren (articles de quincaillerie)
• Eisenwasser
• Eisenwerk
• Eisenwerkzeug
• Eisenwichser
• Eisenzeit (âge du fer)
• eisenzeitlich (de l'âge du fer)
• eisern (de fer), (obstinément), (résolument)
• enteisenen (déferriser)
• Falzeisen
• Fangeisen (piège à dents), (piège à loup)
• Felleisen
• Flacheisen
• Fuchseisen
• Glätteisen (fer à lisser)
• Gusseisen (fonte)
• Halseisen
• Hohleisen (gouge)
• Hufeisen (fer à cheval)
• Klettereisen
• Kratzeisen
• Lockeneisen
• Löteisen
• Meteoreisen
• Nageleisen
• Nichteisenmetall
• Pasteteneisen
• Plätteisen
• Profileisen
• Reibeisen (râpe)
• Roheisen (fonte brute)
• Rundeisen
• Sandeisen
• Schabeisen
• Schießeisen (flingue)
• Schlichteisen
• Schmiedeeisen (fer forgé)
• Schneideisen (filière)
• Schroteisen (ferraille)
• Schüreisen (tisonnier), (attisoir)
• Sechskanteisen
• Stecheisen
• Steigeisen
• Stemmeisen (ciseau à bois)
• Tellereisen (piège à loup), (piège à mâchoires)
• Trägereisen
• Waffeleisen (moule à gaufres), (gaufrier)
• Weicheisen
• Winkeleisen
• Zeiteisen

Vocabulaire apparenté par le sens

Précédé de Mangan (Mn)	Éléments chimiques en allemand	Suivi de Cobalt ou Kobalt (Co)

Proverbes et phrases toutes faites

• ein heißes Eisen (une patate chaude)
• in die Eisen gehen (freiner)
• mehrere Eisen im Feuer haben
• Not bricht Eisen (nécessité fait loi)
• zwei Eisen im Feuer haben

Hyperonymes

• Metall

Prononciation

• \ˈaɪ̯zn̩\
• (Autriche) : écouter « Eisen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Eisen [ˈʔaɪ̯zn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Eisen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Eisen [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Eisen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Eisen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Eisen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 458.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 88.