van

Voir aussi : Van, vän, vấn, văn, vạn, vaŋ

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

van

(Linguistique) Code ISO 639-3^[1] du valman.

Références[modifier le wikicode]

↑ Documentation for ISO 639 identifier: van, SIL International, 2023

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin vannus.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l’anglais van (« voiture couverte, fourgon »), abréviation de caravan lui-même du français caravane.^[1]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
van	vans
\vɑ̃\

van \vɑ̃\ masculin

Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain.^[1]^[2]
- Nettoyer du grain avec le van.
- Il savait, au contraire, le peu qu’il était, et le peu qu’on est dans ce monde, où les êtres, agités comme, dans le van, les grains et la balle, sont mêlés et séparés par la secousse du rustre ou du dieu. Encore cette idée du van agricole ou mystique représentait trop bien la mesure et l’ordre pour qu’elle pût s’appliquer exactement à la vie. Il lui semblait que les hommes étaient des grains dans la cuvette d’un moulin à café. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 309)
- Et quand ce sera fini de battre, il faudra vanner, se casser les bras, s’échiner des reins pour balancer le van. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 149)
Instrument identique au précédent, mais construit en matériaux étanches et utiliser lors d'opérations de baquetage.
- Le van manœuvré par deux hommes paraît assez avantageux pour élever l'eau à 1mètre ou 1 m.20. — (Louis Poillon, Traité théorique et pratique des pompes et machines á élever les eaux, éd. E. Bernard & cie., 1888)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Instrument d’osier (1)

Allemand : Getreideschwinge (de) féminin
Anglais : winnowing basket (en)
Balante-ganja : dadi (*)
Bulgare : дърмон (bg)
Catalan : garbell (ca)
Créole réunionnais : lavann (*)
Espagnol : criba (es) (de viento)
Espéranto : ventola kribrilo (eo)
Italien : crivello (it)
Latin : vannus (la)
Shingazidja : utseo (*)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
van	vans
\vɑ̃\ ou \van\

van \vɑ̃\ (remorque à chevaux) ou \van\ (autres sens), masculin (France), féminin (Québec)

(France) Remorque destinée au transport des chevaux.
- C'est à l'occasion du Saint-Léger gagné par Elis que l'on usa pour la première fois d'un van comme mode de locomotion pour les chevaux. Ce fut l'occasion d'un coup monstre. — (Adolphe de Neuter, Mémoires d'un entraîneur, tome 1 : La casaque rose, Paris : Imprimerie Kapp, 1925, p. 145)
- Quant aux chevaux, il avaient été déplacés ultra-rapidement de relais en relais grâce à un van automobile! — (Les Belles images, Paris, 14 novembre 1935)
- Un van automobile est en ce moment à l'essai. — (Le Jockey, 27 septembre 1900)
- Le van ou voiture servant à transporter les chevaux est une innovation dans son genre; on avait bien jusqu'ici fabriqué des voitures confortables à cet usage, mais en se trouvait toujours dans l'obligation de débarquer les animaux à reculons ce qui n'allait pas sans difficulté surtout lorsqu'on avait à faire à un animal blessé. — (Le Sport universel illustré, Description : 24 juillet 1897)
- Savez-vous ce qu’est un « van » ? C’est une voiture d'une disposition spéciale destinée au transport des chevaux, sains ou blessés. Le van est surtout utilisé au transport des chevaux de course. Jusqu'ici ce véhicule était remorqué par une noble bête. Nous aurons bientôt, paraît-il, le van automobile pour l'usage des hippodromes parisiens. — (Le Vélo : journal quotidien de vélocipédie, 18 janvier 1901, Gil Blas 19 janvier 1901)
- Ils décidèrent d'empêcher, avec l'appui de leurs camarades des corporations de Paris et de Seine-et-Oise, les vans — des manières de, paniers à salade qui transportent les chevaux — d'arriver jusqu'à Auteuil. — (L'Humanité : journal socialiste quotidien, Parti communiste français, 21 juin 1909)
(France) (Anglicisme) Camionnette ; fourgonnette ; fourgon.
- Das Rudel (Le Troupeau), en 1969, est une installation de Beuys qui met en scène un van Volkswagen d'où sortent vingt-quatre luges en bois, toutes semblables, qui représentent chacune un kit de survie : […]. — (Pierre Lemarquis, Portrait du cerveau en artiste, Éditions Odile Jacob, 2012, p. 268)
- Après Coblence, ils sont allés à Nuremberg dans un monospace noir de la marque Mercédès puis à Stuttgart dans un van Renault bleu foncé. — (Laëtitia Langlet, Le jour et la nuit, tome 2, Éditions Sharon Kena, 2020, p. 164)
- Je m'appelle Philippe, j'ai 47 ans, je vis dans mon van et j'anime une chaîne YouTube qui s'appelle Voyage Voyages. — (Dana Tentea & Stéphane Boitel, Vanlife et vie nomade: Vivre, voyager, travailler... sur les routes, Éditions Eyrolles, 2021, p. 122)
(Québec) (Par extension) Semi-remorque.

Traductions[modifier le wikicode]

Remorque destinée au transport des chevaux

Anglais : horse trailer (en)
Kotava : garbi (*)

Fourgonnette

Anglais : van (en)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
La prononciation \van\ rime avec les mots qui finissent en \an\.
Canada (Shawinigan) : écouter « van [Prononciation ?] »
France (Josselin) : écouter « van [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « van [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « van [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « van [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

Pour la prononciation \vɑ̃\ :

vent
vends, vend (formes du verbe vendre)

Pour la prononciation \van\ :

Van
vanne (nom)
vanne, vannes, vannent (formes du verbe vanner)
Vannes

Voir aussi[modifier le wikicode]

van sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b « van », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (van)

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition [modifier le wikicode]

van

Au sujet de, de, en.
De.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « van [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Abréviation de caravan qui vient du français caravane.

In the aftemoon all were on their appointed posts on board the small vessels, which make a kind of flottilla. Our two double-boats formed the van, and were soon found to be excellent sailing vessels. — (Narrative of an expedition to explore the river Zaire, usually called the Congo in south Africa, in 1816, James Kingston Tuckey, Londres, 1818)
very one now arranged themselves, in pairs, behind their respective Ambassadors, and followed the ushers in procession, according to the precedeuce of their respective countries, the Imperial, Spanish, and Neapolitan Ambassadors forming the van. — (Travels through the South of France and the interior of provinces of Provence and Languedoc in the years 1807 and 1808, Ninian Pinkney, Londres, 1809)
A pair — the van of an army, and the field of battle after action, by Simonini — pen and bistre — very spirited — (1799)

Nom commun [modifier le wikicode]

van \væn\

Singulier	Pluriel
van \væn\	vans \vænz\

Camionnette, fourgon, fourgonnette.
(États-Unis) Camping-car
(Plus rare) Avant-garde.
the guides and young men were accordingly placed in the van, the women and slaves in the centre, and the free men in the rear. — (Travels in the interior districts of Africa... in the years 1795, 1796 and 1797 (5th edition), by Mungo Park, Mungo Park, Londres, 1807)

Synonymes[modifier le wikicode]

vanguard (avant-garde)

Dérivés[modifier le wikicode]

moving van : camion de déménagement.

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « van [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

van sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
camionnette sur l’encyclopédie Wikipédia

Brabançon[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition [modifier le wikicode]

van \Prononciation ?\

De.

Références[modifier le wikicode]

Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 62
Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	man
Adoucissante	van
Mixte	van

van \ˈvãːn\

Forme mutée de man par adoucissement (m > v).
- Dilavar e van eur pennad ar c’habiten. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 39)
  Le capitaine reste silencieux un moment.

Anagrammes[modifier le wikicode]

anv
nav

Espagnol[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe ir
Indicatif	Présent	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van
	Imparfait	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van
	Passé simple	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van
	Futur simple	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van

van \ban\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe irrégulier ir (« aller »).
- Van a llorar.
  Elles/Ils vont pleurer.

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « van [Prononciation ?] »

Flamand occidental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition [modifier le wikicode]

van \Prononciation ?\

De.
Doa moe me ’t fiene van weetn — (Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, page 1)

Références[modifier le wikicode]

Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, 2016, ISBN 9789401429788

Flamand oriental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition [modifier le wikicode]

van \Prononciation ?\

De.

Références[modifier le wikicode]

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Gwich’in[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

van \van\

(Géographie) Lac.

Hongrois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lenni.

Verbe [modifier le wikicode]

van \vɒn\ intransitif

Être.
Y avoir.
(-nak/-nek van …-ja/-je) Avoir.
- Péternek van egy kutyája.
  Péter a un chien.

Notes[modifier le wikicode]

Les verbes hongrois sont désignés par la troisième personne du singulier du présent ; l’infinitif est lenni. La forme négative de van n’est pas *nem van mais nincs.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « van [vɒn] »

Références[modifier le wikicode]

conjugaison

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement^[1].

Préposition [modifier le wikicode]

van \ˈvanɛ\ ou \ˈvane\

Vers, dans la direction de (avec mouvement).
- Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev. — (vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018)
  Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

Antonymes[modifier le wikicode]

il

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « van [van] »

Références[modifier le wikicode]

« van », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Apparenté à von en allemand.

Préposition [modifier le wikicode]

van \vɑn\

De.
- Het huis van mijn groot-ouders.
  La maison de mes grands-parents.
- Dit is van Couperin.
  C’est du Couperin.
- Dit boek is van mij.
  Ce livre est à moi.
- Zij is van Den Haag.
  Elle est de La Haye.
- Van dorp tot dorp.
  De village en village.
- Het is van roestvrij staal.
  C’est en acier inoxydable.
- Van dat geld kon hij een auto kopen.
  Avec cet argent il a pu s’acheter une voiture.
- Sigaren van vijf euro.
  Des cigares à cinq euros.
- Van een bord eten.
  Manger dans une assiette.
- Van achter.
  De derrière.
- Luchtlijnen van en naar Brussel.
  Des lignes aériennes en provenance et à destination de Bruxelles.
- Reizen van en naar Parijs.
  Des voyages au départ de et vers Paris.
- Van en naar Bagdad.
  À destination et en provenance de Bagdad.
- Dit perron is gereserveerd voor treinen van of naar Parijs.
  Ce quai est réservé aux trains allant à Paris ou en venant.

Abréviations[modifier le wikicode]

v.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « van [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « van [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]