afin

Français

Étymologie

Contraction des mots « à » et « fin », le mot « fin » étant pris au sens de « but, finalité ».

Conjonction

afin \a.fɛ̃\

1. Mot invariable ne s'employant que dans les locutions prépositive « afin de » (+ infinitif) ou conjonctive « afin que » (+ verbe au subjonctif), permettant d’indiquer dans les constructions le(s) but(s) poursuivi(s).
   • Afin de pouvoir dire que je n’ai rien à me reprocher…
   • Afin d’obtenir cette grâce…
   • Afin que vous le sachiez, que vous ne l’ignoriez pas…
   • Ce livre est toujours sur le bureau, afin qu’on puisse le consulter.

Synonymes

• en vue

Traductions

Afin de

• Allemand : um... zu (de)
• Anglais : so that (en), to (en)
• Arabe : بهدف (ar), بغية (ar)
• Croate : da bih mogao reċi da (hr), da bih dobio (hr)
• Gallo : asórfein (*)
• Hébreu ancien : פֶּן (*)
• Hongrois : ahhoz (hu)
• Indonésien : supaya (id)
• Italien : al fine di (it)
• Kikongo : sambu na (*)
• Kotava : ta (*)
• Occitan : afin (oc)
• Portugais : de modo a (pt) masculin, a fim de (pt)
• Solrésol : mido (*)
• Swahili : ili ku... (sw)
• Tamazight du Maroc central : ⵉ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ (*) i wakken

Afin que

• Allemand : damit (de)
• Angevin : a fin que (*)
• Croate : da znadete da (hr), da bi mogla biti (hr)
• Indonésien : supaya (id)
• Italien : affinchè (it)
• Kotava : enide (*)
• Solrésol : miresols'ol (*)

Prononciation

• France : écouter « afin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• naïf
• nifa

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (afin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin adfinis (« voisin, limitrophe », « parent par alliance »).

Adjectif

afin \Prononciation ?\

1. Allié, parent par alliance, parent, proche en général.
2. (Sens figuré) Semblable, conforme.

Anagrammes

• fain
• fian

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

afìn \Prononciation ?\

1. Mulot.
   • Afin sɔ́ nu mì : Un rat m'a piqué.

Nom commun 2

afin \Prononciation ?\

1. Cendre.
   • Afin gba do gle lɛ e : Les cendres recouvrent les champs.

Prononciation

• Bénin : écouter « afin [Prononciation ?] »

Références

• Gérard Poirot, « Le Fongbe du Bénin » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}, 2014

Occitan

Conjonction

afin de et afin que

1. Même sens qu’en français.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	afin \aˈfi\	afins \aˈfis\
Féminin	afina \aˈfino̞\	afinas \aˈfino̞s\

afin [aˈfi] (graphie normalisée)

1. (Mathématiques) affin.
   • Aplicacion afina.

     Application affine.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

afin \a.ˈfin\

1. (Mathématiques) Affine.
   • afina preslikava : application affine.

Déclinaison

Déclinaison de afin

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

Cas	Masculin			Féminin			Neutre
	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	afin1 afini2	afina	afini	afina	afini	afine	afino	afini	afina
Accusatif	afin3 afini4 afinega5	afina	afine	afino	afini	afine	afino	afini	afina
Génitif	afinega	afinih	afinih	afine	afinih	afinih	afinega	afinih	afinih
Datif	afinemu	afinima	afinim	afini	afinima	afinim	afinemu	afinima	afinim
Instrumental	afinim	afinima	afinimi	afino	afinima	afinimi	afinim	afinima	afinimi
Locatif	afinem	afinih	afinih	afini	afinih	afinih	afinem	afinih	afinih