alla

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Alla, allá, allà, állá, -alla

Français[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe aller
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
il/elle/on alla
Futur simple

alla \a.la\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe aller.
    • Simon alla chercher du pain et du fromage, qu’il apporta sur une assiette avec un demi de vin blanc. — (Charles Ferdinand Ramuz, Le Règne de l’esprit malin, 1917, chapitre premier)
    • Et l’Illustre Gaudissart s’en alla sautillant, chanteronnant le Roi des mers, prends plus bas ! à l’auberge du Soleil-d’Or, où il causa naturellement avec l’hôte en attendant le dîner. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Modifier la liste d’anagrammes

Choctaw[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

alla \Prononciation ?\

  1. (Famille) Enfant.

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition [modifier le wikicode]

alla \Prononciation ?\

  1. Sous.

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

alla \ˈɑl.lɑ\

  1. En-dessous (de).
  2. (+ oleva) Ci-dessous.
    • Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.
      La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.
  3. (postposé) Sous, en-dessous.
    • Pöydän alla on roskia.
      Il y a des déchets sous la table.
    • Pallo on pöydän alla.
      La balle est sous la table.
  4. Divers.
    • Minulla on jo 100 opintopistettä alla.
      J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.
    • Meillä on monta hommaa työn alla.
      Nous avons plusieurs affaires à régler.

Déclinaison[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

  • La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.
  • Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui
(traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de la préposition a (« à ») et de la forme d’article défini la (« la »).

Forme d’article défini [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin allo
\ˈal.lo\
agli
\ˈaʎ.ʎi\
Féminin alla
\ˈal.la\
alle
\ˈal.le\

alla \ˈal.la\

  1. Article contracté souvent traduit par à la.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Contractions en italien
Usage - di + a + da + in + su + con + (obsolète)
per +
+ il Singulier Masculin il del al dal nel sul col pel
devant les consonnes impures
s, gn, pn, ps, x, z et y
lo dello allo dallo nello sullo collo pello
Féminin la della alla dalla nella sulla colla pella
Élision devant les voyelles
a, e, i, o, u
l’ dell’ all’ dall’ nell’ sull’ coll’ pell’
Pluriel Masculin i dei ai dai nei sui coi pei
devant les consonnes impures
s, gn, pn, ps, x, z et y
gli degli agli dagli negli sugli cogli pegli
Féminin le delle alle dalle nelle sulle colle pelle

Préposition [modifier le wikicode]

alla \ˈal.la\

  1. (Par ellipse) (devant un adjectif féminin) À la : à la manière, à la façon.

Dérivés[modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

  • all’ (élision devant une voyelle)

Same du Nord[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

alla /ˈɑlːɑ/ invariable

  1. Épithète de allat.

Sicilien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Contraction de a et de la.

Préposition [modifier le wikicode]

alla \ˈal.la\

  1. À la.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Contractions en sicilien
- di, da + a + nta, nti + cu + pi + ppi + pri + ppri + nda, ndi + nna, nni + ri + ntra +
+ lu Singulier Masculin lu, u , d’û, , d’ô ô, au, allu ntô, nt’ô, nt’o, ntû, nt’û nt’u , c’û, c’u, cullu, c’ô, c’o , , p’ô, p’o, p’û, p’u ppô, ppû, pp’ô, pp’o, pp’û, pp’u prô, prû, pr’ô, pr’o, pr’û, pr’u pprô, pprû, ppr’ô, ppr’o, ppr’û, ppr’u ndô, ndû, nd’û, nd’u, nd’ô, nd’o nnô, nnû, nn’û, nn’u, nn’ô, nn’o , , r’ô, r’o, r’u, r’û ntrô, ntrû
Féminin la, a , d’â, d’a â, alla ntâ, nt’â, nt’a , c’â, c’a, culla , p’â, p’a ppâ, pp’â, pp’a prâ, pr’â, pr’a pprâ, ppr’â, ppr’a ndâ, nd’â, nd’a nnâ, nn’â, nn’a , r’â, r’a ntrâ
Pluriel li , , d’e, d’ê, d’î, d’i ê, alli ntê, ntî, nt’e, nt’ê, nt’î, nt’i chê, chî, ch’e, ch’ê, ch’î, ch’i, culli , , p’e, p’ê, p’î, p’i ppê, ppî, pp’e, pp’ê, pp’î, pp’i prê, prî, pr’e, pr’ê, pr’î, pr’i pprê, pprî, ppr’e, ppr’ê, ppr’î, ppr’i ndê, ndî, nd’e, nd’ê, nd’î, nd’i nnê, nnî, nn’e, nn’ê, nn’î, nn’i , , r’e, r’ê, r’î, r’i ntrê, ntrî
+ un Masculin un, nu d’un ôn nt’un c’un p’un pp’un pr’un ppr’un nd’un nn’un r’un ntr’un


Prononciation[modifier le wikicode]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom [modifier le wikicode]

alla pronom quantitatif \Prononciation ?\

  1. Tous, tout le monde.
    • Alla säga detsamma.
      Tout le monde est d'accord.
    • Vi alla.
      Nous tous.
    • Alla som
      Tous ceux qui
    • Allas vår vän.
      Notre ami à tous.
    • Jag säger det en gång för alla.
      Je le dis une fois pour toutes.

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun Indéfini Défini
Singulier alla allan
Pluriel allor allorna

alla \Prononciation ?\ commun

  1. Doublet.
    • Slå en alla.
      Amener un doublet.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]