pelle

Voir aussi : Pelle, pellé

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pala (« bêche », « pelle », « chaton de bague », « omoplate ») qui a aussi donné « pale » en français.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pelle	pelles
\pɛl\

Une pelle de chauffeur. (1)

pelle \pɛl\ féminin

Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier….
- Le manche de la pelle est parfois muni d’une poignée.
- Il existe des pelles aux formes particulières selon les usages que l’on en a comme : une pelle de maçon, une pelle à terre, une pelle à neige, une pelle d'écurie, etc….
(Par extension) Désigne le contenu de la pelle.
- Pour préparer ce mortier il faut deux pelles de ciment et 5 pelles de sable.
Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai.
Désigne une pelle mécanique de façon abrégée.
- Pour creuser cette tranchée on va utiliser la pelle ou la mini-pelle ?
Petite cuiller creuse destinée à saupoudrer du sel ou à verser de la moutarde.
- La Pelle à sel, est souvent une petite cuillère en argent, en ivoire ou en verre, qui sert à prendre du sel dans un pot à sel.
(Familier) Baiser à pleine bouche → voir rouler une pelle.
(Familier) Chute violente.
- Je me suis blessé à cause d’une pelle en moto. → voir prendre une pelle
(Familier) (Antilles) Incisive très large.
(Sport) (Aviron) Extrémité large et plate de l'aviron.
- Mettez vos pelles à l’eau.
- Plus que quelques coups de pelles et ils passent l’arrivée.
- Trois barques d’une forme particulière, sans quille pour atterrir par les eaux basses, étaient échouées sur le rivage. Elles font partie de l’équipage de pêche de notre hôte, et sont graduées de force, selon le poids et la grandeur des filets dont on les charge ; elles se manœuvrent au moyen d’une pelle assez semblable à la pagaie des sauvages. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 36-37)

Synonymes[modifier le wikicode]

pelletée (2)
galoche (5)
patin (5)
soupe de langue (5)
chute (6)
gamelle (6)
gadin (6)
ramassoir (3) (Suisse)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Outil pour déplacer de la terre (1)

Allemand : Schippe (de), Schaufel (de) féminin
Anglais : shovel (en)
Arabe : رفش (ar) rafsh
Azéri : bel (az)
Bachkir : көрәк (*)
Catalan : pala (ca)
Chinois : 铁锹 (zh) (鐵鍬) tiěqiāo
Chor : кӱрчек (*)
Coréen : 삽 (ko) sap
Corse : palla (co)
Danois : skovl (da)
Espagnol : pala (es) féminin
Espéranto : ŝovelilo (eo), fosilo (eo)
Féroïen : skupla (fo), spaki (fo)
Finnois : lapio (fi)
Gagaouze : kürek (*)
Grec : φτυάρι (el) neutre
Iakoute : курдьэх (*)
Ido : shovelo (io)
Indonésien : sekop (id)
Italien : pala (it) féminin ; badile (it) ; paletta (it)
Japonais : シャベル (ja) shaberu, ショベル (ja) shoberu, スコップ (ja) sukoppu
Kazakh : күрек (kk) kürek
Kirghiz : күрөк (ky)
Koumyk : бел (*)
Laotien : ຊ້ວນ (lo)
Latin : pala (la)
Luxembourgeois : Schëpp (lb) féminin
Néerlandais : schop (nl) féminin
Nganassan : кайбу (*)
Nogaï : казгыр (*)
Norvégien : spade (no)
Norvégien (bokmål) : spade (no)
Portugais : pá (pt) féminin
Roumain : lopată (ro) féminin
Russe : лопата (ru) lopáta féminin
Same du Nord : goaivu (*)
Slovaque : lopata (sk) féminin
Suédois : spade (sv) commun
Tatar de Crimée : kürek (*)
Tatare : көрәк (tt)
Tchouvache : кĕреçе (*)
Télougou : పార (te) paara
Turc : kürek (tr)
Turkmène : pil (tk), kenje (tk)

Baiser à pleine bouche (2)

Anglais : French kiss (en)
Finnois : kielisuudelma (fi)
Italien : baciare alla francese (it)
Néerlandais : tongzoenen (nl)

Ustensile de ménage (3)

Anglais : dustpan (en)
Espéranto : polvoŝovelilo (eo)
Indonésien : pengki (id)
Kazakh : қалақ (kk) qalaq

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe peller
Indicatif	Présent	je pelle

		il/elle/on pelle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pelle

		qu’il/elle/on pelle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pelle

pelle \pɛl\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
Première personne du singulier du subjonctif présent de peller.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de peller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de peller.

Prononciation[modifier le wikicode]

\pɛl\
France : écouter « pelle [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « pelle [pɛl] »
France (Toulouse) : écouter « pelle [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « pelle [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « pelle [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « pelle [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « pelle [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

pelle sur l’encyclopédie Wikipédia

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

pelle \ˈpe.lːe\ (Syllabisation : pel-le)

Clown (comme métier, profession, activité de récréation).
(Par extension) Clown, bouffon, drôle, rigolo (quelqu’un qui fait rire aux autres, exprès ou pas).