pala

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol pala.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pala	palas
\pa.la\

pala \pa.la\ féminin

(Pelote basque) Raquette en bois permettant la pratique d'une des spécialités de la pelote basque.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Pelote basque) (Par extension) Jeu de pelote basque.
- La pala est un sport de balle, avec une raquette en bois qui s'appelle une pala, et parfois les spectateurs font des paris… — (Michel Boisson, Mort et vif sur la côte basque, 2021)

Synonymes[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

pala figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pelote.

Traductions[modifier le wikicode]

Espagnol : pala (es)

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pala^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
pala	palas

pala \Prononciation ?\ féminin

(Technique) Pelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Cocaïne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

cocaína

Dérivés[modifier le wikicode]

pala excavadora

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pala [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

pala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références[modifier le wikicode]

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais pale, du français pâle.

Adjectif [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pala \ˈpa.la\	palaj \ˈpa.laj\
Accusatif	palan \ˈpa.lan\	palajn \ˈpa.lajn\

pala \ˈpa.la\ mot-racine UV

Pâle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

paliĝi (« pâlir, devenir pâle »)
paligi (« pâlir, rendre pâle »)
paleco (« pâleur »)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Toulouse) : écouter « pala [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

alpa

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
pala sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
pala sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "pal-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté au finnois pala de même sens.

Nom commun [modifier le wikicode]

pala \Prononciation ?\

Morceau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pala	palat
Génitif	palan	palojen palain (rare)
Partitif	palaa	paloja
Accusatif	pala ^[1] palan ^[2]	palat
Inessif	palassa	paloissa
Élatif	palasta	paloista
Illatif	palaan	paloihin
Adessif	palalla	paloilla
Ablatif	palalta	paloilta
Allatif	palalle	paloille
Essif	palana	paloina
Translatif	palaksi	paloiksi
Abessif	palatta	paloitta
Instructif	—	paloin
Comitatif	—	paloine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	palani	palamme
2^e personne	palasi	palanne
3^e personne	palansa

pala \ˈpɑ.lɑ\

Fragment, morceau, pan, pièce, bout, part.
- Leivän pala, lihan pala.
  Morceau/bout de pain, morceau de viande.
- Kuka haluaa viimeisen palan kakkua?
  Qui veut la dernière part du gâteau ?
- Koira repi palan paidasta.
  Le chien a déchiré un morceau de la chemise.
Goûter, petit repas.
- aamupala.
  petit-déjeuner.
- välipala.
  goûter (d’après-midi).
- iltapala.
  goûter de soir.

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

kappale
osa

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

pala \ˈpɑlɑ\

Accusatif II singulier de pala.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

pala \ˈpɑ.lɑʔ\

Conjugaison négative de l’indicatif présent de palaa.
- Miksi tämä ei pala?
  Pourquoi ceci ne brûle-t-il pas ?
Impératif présent de la deuxième personne du singulier de palaa.
- Nuotio, pala nyt!
  Feu de camp, vas-y brûle !
Conjugaison négative de l’impératif présent de palaa.
- Älä pala!
  Ne brûle pas !

Anagrammes[modifier le wikicode]

lapa

Ido[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir l’espéranto pala.

Adjectif [modifier le wikicode]

pala \pa.la\

Pâle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

pala \Prononciation ?\

Noix de muscade.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes[modifier le wikicode]

apal
alpa

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pala^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pala \Prononciation ?\	pale \Prononciation ?\

pala féminin

(Technique) Pelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Aéronautique) Pale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Retable.
- Pala d’altare.
  Retable.
- Pala d’oro.
  Retable d'or de la basilique Saint-Marc.

Dérivés[modifier le wikicode]

pala caricatrice (« pelleteuse »)
pala da neve (« pelle à neige »)
paletta
palone

Prononciation[modifier le wikicode]

Italie : écouter « pala [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Alpa
Lapa

Voir aussi[modifier le wikicode]

pala sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références[modifier le wikicode]

↑ « pala », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Selon Varron, pala a pangendo — (Varron L. L. 5, § 134) de pango (« ficher en terre »), crase de pagella ; voir pagina.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pală	palae
Vocatif	pală	palae
Accusatif	palăm	palās
Génitif	palae	palārŭm
Datif	palae	palīs
Ablatif	palā	palīs

pala \Prononciation ?\ féminin

(Technique) Pelle, bêche.
- palas vendundas sibi ait ... ut hortum fodiat. — (Plaute, Poen. 5, 2, 58)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. Pelle de boulanger pour enfourner le pain.
Chaton de bague.
- palam anuli ad palmam convertere — (Cic. Off. 3, 9, 38)
(Anatomie) Omoplate, os en forme de pelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Botanique) Bananier, plante aux feuilles en forme de pelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

(Chaton) funda

Dérivés[modifier le wikicode]

bipalium (« labour à deux fers »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : peel
Espagnol : pala
Français : pale, pelle
Italien : pala

Voir aussi[modifier le wikicode]

pala sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références[modifier le wikicode]

« pala », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« pala », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Mavea[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

pala \Prononciation ?\

Manche de couteau.

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pala (« bêche »).

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
pala \ˈpalo̞\	palas \ˈpalo̞s\

pala [ˈpalo̞] (graphie normalisée) féminin

(Technique) Pelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Partie de la rame qui frappe l’eau, pale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Espèce de petite vanne qui sert à ouvrir et fermer le biez d’un moulin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Paleron de porc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dent de devant, incisive.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Aube d’une roue à aubes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

languedocien : [ˈpalo̞]
niçois : [ˈpala]
France (Béarn) : écouter « pala [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
pala	palas

pala \pˈa.lɐ\ (Lisbonne) \pˈa.lə\ (São Paulo) féminin

Abat-jour.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Héraldique) Pal.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

lapa

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne : \pˈa.lɐ\ (langue standard), \pˈa.lɐ\ (langage familier)
São Paulo : \pˈa.lə\ (langue standard), \pˈa.lə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \pˈa.lɐ\ (langue standard), \pˈa.lɐ\ (langage familier)
Maputo : \pˈa.lɐ\ (langue standard), \pˈa.lɐ\ (langage familier)
Luanda : \pˈa.lɐ\
Dili : \pˈa.lə\

Références[modifier le wikicode]

« pala », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage