rame
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
:
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) (Nom commun 1) Du verbe ramer, plus avant, du latin remus (« rame »), en ancien francais sous la forme rime.
- (Date à préciser) (Nom commun 2) Doublet lexical de rameau issu de l’ancien français raime.
- (Date à préciser) (Nom commun 3) Du catalan raima et, plus avant, de l’arabe رزمة, rizmah (« faire des paquets »).
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
rame | rames |
\ʁam\ |
rame \ʁam\ féminin
- Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.
- Le plat ou la pale d’une rame.
- Manier la rame.
- Les galères étaient des bâtiments à rames.
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation (1)
- Allemand : Ruder (de)
- Anglais : oar (en)
- Arabe : مجداف (ar)
- Baniwa de l’Içana : ttiwe (*)
- Danois : åre (da)
- Espagnol : remo (es)
- Espéranto : remilo (eo)
- Finnois : mela (fi), airo (fi)
- Italien : remo (it) masculin
- Kali’na : apukuipa (*)
- Latin : remus (la)
- Norvégien : åre (no)
- Portugais : remo (pt)
- Roumain : vâslă (ro), ramă (ro)
- Russe : весло (ru)
- Same du Nord : áiru (*) ; mealli (*)
- Shingazidja : nkasi (*)
- Suédois : åra (sv)
- Tchèque : veslo (cs)
- Tupi : apokoitawa (*)
- Vietnamien : mái chèo (vi)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
rame | rames |
\ʁam\ |
rame \ʁam\ féminin
- Petit branchage que l’on plante en terre pour servir de tuteur à des pois, à des haricots, etc.
- Il est temps de mettre des rames à ces pois.
- Les arbres, tiges et branches que l’on convertit en bois de feu sont découpés, partie en bûches de rondin ou de quartier, partie en rames destinées à entrer dans les fagots. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.163)
- (Zoologie) Une des deux branches d’un appendice biramé.
- (Industrie pétrolière) (Forage) Assemblage de tiges de forage.
- (Technique) Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
rame figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : branche d’arbre, haricot.
Nom commun 3[modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
rame | rames |
\ʁam\ |
rame \ʁam\ féminin
- Réunion de vingt mains de papier → voir rame de papier.
- Acheter, vendre du papier à la rame.
- Ce papier coûte tant la rame.
- Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
- (Transport) Ensemble de plusieurs véhicules ferroviaires attelés entre eux.
- Rame de métro, de train.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
rame figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : wagon.
Traductions[modifier le wikicode]
rame (de wagons) (2)
- Anglais : train (en), cars of a train (en)
- Hongrois : szerelvény (hu)
- Indonésien : rangkaian (id)
Nom commun 4[modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
rame | rames |
\ʁam\ |
rame \ʁam\ féminin
- (Technique) Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
Conjugaison du verbe ramer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je rame |
il/elle/on rame | ||
Subjonctif | Présent | que je rame |
qu’il/elle/on rame | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) rame |
rame \ʁam\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ramer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ramer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ramer.
Anagrammes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « rame [ʁam] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- rame sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- « rame », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- « rame », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Ancien français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
rame \Prononciation ?\ masculin
Nom commun 2[modifier le wikicode]
rame \Prononciation ?\ masculin
- Variante de raime.
Anagrammes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]

Il rame nella tavola periodica degli elementi.
rame \ˈra.me\ masculin
- (Chimie) Cuivre (l’élément chimique Cu).
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Précédé de nichel ou nichelio (Ni) |
Éléments chimiques en italien | Suivi de zinco (Zn) |
---|
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Mots en français issus d’un mot en ancien français
- Mots en français issus d’un mot en catalan
- Mots en français issus d’un mot en arabe
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Lexique en français de la zoologie
- Lexique en français de l’industrie pétrolière
- Lexique en français de la technique
- Lexique en français du transport
- Formes de verbes en français
- Néologismes recommandés en français
- ancien français
- Mots en ancien français issus d’un mot en latin
- Noms communs en ancien français
- italien
- Mots en italien issus d’un mot en latin
- Lemmes en italien
- Noms communs en italien
- Éléments chimiques en italien
- Métaux en italien