paleta

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol paleta (« palette »).

Nom commun

paleta \Prononciation ?\ féminin

1. Charcuterie espagnole.
2. (Pelote basque) Raquette en bois permettant la pratique de la pelote basque.
   • B. Parmi les jeux de trinquet :
     - La main nue,
     - Le pasaka,
     - La paleta (pelote de cuir),
     - La paleta (pelote de gomme : creuse ou pleine),
     - Le xare. — (Règlements, Fédération française de pelote basque)

Vocabulaire apparenté par le sens

• paleta figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : jambon.

Traductions

 

• Espagnol : paleta (es)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe paleter
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on paleta
	Futur simple

paleta \pa.lə.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de paleter.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aplate, aplaté
• apléta
• épalât
• Talapé

Voir aussi

• paleta sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

De l’espagnol paleta (« petite pelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
paleta \Prononciation ?\	paletes \Prononciation ?\

paleta féminin

1. Truelle.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « paleta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de pala (« pelle »), avec le suffixe -eta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paleta \pa.ˈle.ta\	paletas \pa.ˈle.tas\

paleta \paˈle.ta\ féminin

1. Pelle de petite taille.
2. (Peinture) Palette.
   • La paleta de Goya.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• paletilla (« omoplate »)

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	paleto	paletos
Féminin	paleta	paletas

paleta \paˈle.ta\

1. Féminin singulier de paleto.

Prononciation

• Madrid : \paˈle.ta\
• Mexico, Bogota : \paˈle.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \paˈle.ta\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun

Singulier	Pluriel
paleta \paˈleto̯\	paletas \paˈleto̯s\

paleta \paˈleto̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Petite pelle, palette, spatule.
2. Omoplate.

Vocabulaire apparenté par le sens

• paleta figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « paleta [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du français palette.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paleta	palety
Vocatif	paleto	palety
Accusatif	paletę	palety
Génitif	palety	palet
Locatif	palecie	paletach
Datif	palecie	paletom
Instrumental	paletą	paletami

paleta \paˈlɛta\ féminin

1. (Peinture) Palette pour mettre les couleurs, palette de couleurs.

   

   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Logistique, manutention) Palette.

   

   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• paleciak

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « paleta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• paleta sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : paleta (liste des auteurs et autrices).

Portugais

Étymologie

De l’italien paletta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paleta \pɐ.ˈle.tɐ\	paletas \pɐ.ˈle.tɐʃ\

paleta \pɐ.lˈe.tɐ\ (Lisbonne) \pa.lˈe.tə\ (São Paulo) masculin

1. (Peinture) Palette.

Prononciation

• Lisbonne : \pɐ.lˈe.tɐ\ (langue standard), \pɐ.lˈe.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.lˈe.tə\ (langue standard), \pa.lˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.lˈe.tɐ\ (langue standard), \pa.lˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.lˈɛ.tɐ\ (langue standard), \pɐ.lˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.lˈe.tɐ\
• Dili : \pə.lˈe.tə\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• patela
• pétala

Voir aussi

• paleta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « paleta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « paleta », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « paleta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « paleta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Du français palette ou de l’italien paletta, diminutifs de pale (→ voir pádlo), éventuellement par l'intermédiaire de l’allemand Palette.

(Nom 2) Du français palette.

(Nom 3) De l’italien boletta, diminutif de bolla (« bulle » → voir bula), il avait autrefois le sens de « reçu officiel ».

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paleta	palety
Génitif	palety	palet
Datif	paletě	paletám
Accusatif	paletu	palety
Vocatif	paleto	palety
Locatif	paletě	paletách
Instrumental	paletou	paletami

paleta \palɛta\ féminin

1. (Peinture) Palette.
   • malířská paleta.

     la palette du peintre.

2. (Sens figuré) Palette, choix étendu.
   • Otevírá se před námi celá paleta variant dalšího vývoje.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• škála

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paleta	palety
Génitif	palety	palet
Datif	paletě	paletám
Accusatif	paletu	palety
Vocatif	paleto	palety
Locatif	paletě	paletách
Instrumental	paletou	paletami

paleta \palɛta\ féminin

1. (Logistique, manutention) Palette.
   • transportní paleta.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paleta	palety
Génitif	palety	palet
Datif	paletě	paletám
Accusatif	paletu	palety
Vocatif	paleto	palety
Locatif	paletě	paletách
Instrumental	paletou	paletami

paleta \palɛta\ féminin

1. (Commerce) (Familier) Douloureuse, addition élevée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• paleta sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012