verser

Français

Étymologie

Du bas latin *versare, de versari, fréquentatif de vertere « tourner, virer ».

Verbe

verser \vɛʁ.se\ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire couler.
   • […] car l’Empereur n’aime que la guerre. Il a déjà versé plus de sang pour donner des couronnes à ses frères, que notre grande Révolution pour gagner les Droits de l’Homme. » — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. — (R. Décrouille, Méditations sur l'Ordinaire de la Messe d'après la Liturgie du Sacrifice, Duvivier, 1919, p.34)
   • On verse sur le tas ou dans le composteur tous les déchets végétaux du jardin en évitant le branchage d'un trop gros diamètre. — (Alain Baraton, Mes trucs et astuces de jardinier, Éditions Flammarion, 2014)
   • Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. — (Scarlet Wilson, Un patron si attirant, traduction en français, Harlequin, 2016)
   • (Absolument) — Verser à boire.
2. Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments le plus vils.
   • Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
3. Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.
   • À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163)
   • Verser des fonds dans une caisse. — Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date. — Verser des fonds dans une affaire
4. (Figuré) (Militaire) Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe.
   • Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.
5. (Vieilli) ou (Acadie) Faire tomber sur le côté, en parlant particulièrement des voitures et de ceux qui sont dedans.
   • Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé.
6. (Agriculture) Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied.
   • L’orage a versé les avoines, les blés.
7. (Transitif indirect) S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art. — Note : Il est souvent suivi de dans.
   • Quand le mouvement islamiste radical s’empara de la direction des syndicats d’étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d’autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d’anciens marxistes. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 101)
8. (Intransitif) (Canada) (Populaire) Chavirer.
   • La chaloupe a versé à cause des vagues.
9. (Intransitif) (Vieilli) ou (Acadie) Tomber sur le côté, en parlant particulièrement des voitures et de ceux qui sont dedans.
   • Les voitures trop hautes sur leurs roues sont sujettes à verser.
   • Appartenant à une entreprise de Saint-Nabord, le camion portait des échafaudages dont le poids l’a fait verser. — (Vosges Matin, 20 septembre 2017)
10. (Intransitif) (Agriculture) Se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied.
    • S’il pleut longtemps, les blés verseront. — Le grand vent fait verser les seigles.

Dérivés

• déverser
• renverser
• reverser
• surverser
• verser des consolations (adoucir les peines)
• verser des larmes (pleurer)
• verser des larmes de crocodile (pleurer de façon hypocrite)
• verser des pleurs (pleurer)
• verser son sang (répandre son sang, donner sa vie)
• verser le sang (tuer d’une manière quelconque, faire mourir des hommes, ordonner leur mort)
• verser l’or à pleines mains, (Figuré) Le prodiguer, en dépenser beaucoup.
• verser ses chagrins dans le cœur d’un ami (les lui confier)

Traductions

Faire couler. (1)

• Allemand : schütten (de) (Granulat), gießen (de) (Flüssigkeit), vergießen (de)
• Anglais : pour out (en), shed (en)
• Espéranto : verŝi (eo)
• Finnois : kaataa (fi)
• Grec ancien : ἐκχέω (*) (ekcheo)
• Indonésien : menuangkan (id)
• Kazakh : құю (kk) (quyuw)
• Mahorais : utria (*)
• Néerlandais : vergieten (nl)
• Plautdietsch : vejeeten (*)
• Russe : лить (ru)
• Same du Nord : leiket (*), leaikut (*), njoarrat (*)
• Shingazidja : utria (*)
• Wallon : vudî (wa)

Apporter, déposer des fonds, des espèces à une caisse. (3)

• Allemand : zahlen (de), leisten (de) (Anzahlung), deponieren (de) (Gold)
• Espéranto : ŝuti (eo)
• Indonésien : menyetor (id)
• Néerlandais : betalen (nl)
• Shingazidja : utooa (*)
• Wallon : mete (wa)

Traductions

Faire coucher sur le sol en parlant de moissons sur pied (9)

• Anglais : lodge (en)
• Wallon : flaxhî (wa)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : giet (af)
• Albanais : derdh (sq)
• Anglais : dump (en), pour (en), pour out (en), tip (en), scatter (en), shed (en)
• Catalan : abocar (ca), vessar (ca)
• Danois : strø (da), øse (da)
• Espagnol : echar (es), verter (es), derramar (es)
• Féroïen : stoyta (fo), stroya (fo), díkja undir (fo), skeinkja (fo)
• Finnois : kaataa (fi)
• Frison : jitte (fy)
• Grec : χύνω (el)
• Hébreu ancien : שׁפךְ (*), יצק (*) masculin
• Ido : varsar (io)
• Italien : versare (it)
• Néerlandais : storten (nl), strooien (nl), gieten (nl), plengen (nl), schenken (nl), vergieten (nl)
• Norvégien : helle (no), skjenke (no)
• Papiamento : basha (*)
• Polonais : lać (pl)
• Portugais : derramar (pt), entornar (pt), despejar (pt), verter (pt)
• Songhaï koyraboro senni : doori (*)
• Suédois : gjuta (sv), hälla (sv), stöpa (sv)
• Turc : akıtmak (tr)
• Zoulou : -thela (zu)

Prononciation

• France  : écouter « verser [vɛʁ.se] »

Anagrammes

• revers
• sevrer
• verres, verrés

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verser), mais l’article a pu être modifié depuis.