zahlen

Voir aussi : Zahlen, zählen

Allemand

Étymologie

(1000). Du moyen haut-allemand zalen, zahln, du vieux haut allemand zalōn, du vieux saxon talon, du moyen bas allemand tālen. À rapprocher du moyen néerlandais tālen, du vieil anglais talian, du vieux norrois tala.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zahle
	2e du sing.	du zahlst
	3e du sing.	er zahlt
Prétérit	1re du sing.	ich zahlte
Subjonctif II	1re du sing.	ich zahlte
Impératif	2e du sing.	zahl!, zahle!
	2e du plur.	zahlt
Participe passé		gezahlt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zahlen \ˈʦaːlən\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Payer, verser, régler une somme due.
   • Ich glaube, da habe ich zu viel gezahlt.

     Je pense que j'ai trop payé.

   • Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.

2. (Populaire) Régaler, dans le sens de payer pour offrir un plaisir de table.
   • Er ist mit zahlen dran.

     C’est son tour de régaler.

Synonymes

• begleichen (rembourser)
• bezahlen (payer)

Antonymes

• prellen (escroquer)
• stehlen (voler)

Dérivés

 

• abzahlen (rembourser)
• anzahlen (verser un acompte)
• aufzahlen
• auszahlen (verser), (régler), (rembourser)
• bezahlen (payer), (régler)
• dazuzahlen
• draufzahlen (payer en plus), (mettre une rallonge)
• einzahlen (verser), (déposer)
• fortzahlen
• heimzahlen (faire payer)
• hinzuzahlen
• nachzahlen (payer en plus)
• rückzahlen (rembourser)
• überzahlen
• vorauszahlen (payer d'avance)
• weiterzahlen
• zahlbar (payable)
• Zahlbox
• Zahlbrett (monnayeur)
• Zahlemann
• Zahler (payeur), Zahlerin (payeuse)
• Zahlgrenze (section (tarifaire))
• Zahlkarte (carte de paiement)
• Zahlkellner (caissier)
• Zahlknopf
• Zahlmeister (trésorier), Zahlmeisterin (trésorière)
• Zahlschalter (guichet de paiement)
• Zahlschein (bulletin de paiement)
• Zahlstelle
• Zahltag (jour de paie)
• Zahltisch
• Zahlung (paiement)
• zurückzahlen (rembourser)
• zuzahlen (payer en supplément)

Proverbes et phrases toutes faites

• aus der eigenen Tasche bezahlen
• aus der eigenen Tasche zahlen
• aus der Portokasse zahlen
• aus eigener Tasche bezahlen
• aus eigener Tasche zahlen
• die Zeche zahlen
• Zahlemann und Söhne

Forme de verbe

zahlen \ˈʦaːlən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zahlen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zahlen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zahlen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zahlen.

Prononciation

• \ˈt͡saːlən\
• \ˈt͡saːln\
• Allemagne (Berlin) : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »
• (Allemagne) : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »
• Vienne : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zahlen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zahlen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 772.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 346.