zahlen

Voir aussi : Zahlen, zählen

Allemand

Étymologie

(1000). Du moyen haut-allemand zalen, zahln, du vieux haut allemand zalōn, du vieux saxon talon, du moyen bas allemand tālen. À rapprocher du moyen néerlandais tālen, du vieil anglais talian, du vieux norrois tala.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zahle
	2e du sing.	du zahlst
	3e du sing.	er/sie/es zahlt
Prétérit	1re du sing.	ich zahlte
Subjonctif II	1re du sing.	ich zahlte
Impératif	2e du sing.	zahl!, zahle!!
	2e du plur.	zahlt!
Participe passé		gezahlt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zahlen \ˈʦaːlən\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Payer, verser, régler une somme due.
   • Ich glaube, da habe ich zu viel gezahlt.

     Je pense que j'ai trop payé.

   • Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.

   • Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])

     (Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

   • Für zwei neue Schilder soll die Stadt Sangerhausen 181 000 Euro zahlen. Oberbürgermeister Sven Strauß (SPD) hat einen Brief an Verkehrsminister Volker Wissing (FDP) geschrieben und ihn (...) davon in Kenntnis gesetzt, was er von diesem bürokratischen Irrsinn hält. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])

     La ville de Sangerhausen doit payer 181 000 euros pour deux nouveaux panneaux. Le maire Sven Strauß (SPD) a écrit une lettre au ministre des Transports Volker Wissing (FDP) pour l'informer (...) de ce qu'il pense de cette folie bureaucratique.

2. (Populaire) Régaler, dans le sens de payer pour offrir un plaisir de table.
   • Er ist mit zahlen dran.

     C’est son tour de régaler.

Synonymes

• begleichen (rembourser)
• bezahlen (payer)

Antonymes

• prellen (escroquer)
• stehlen (voler)

Dérivés

  

• abzahlen (rembourser)
• anzahlen (verser un acompte)
• aufzahlen
• auszahlen (verser), (régler), (rembourser)
• bezahlen (payer), (régler)
• dazuzahlen
• draufzahlen (payer en plus), (mettre une rallonge)
• einzahlen (verser), (déposer)
• fortzahlen
• heimzahlen (faire payer)
• hinzuzahlen
• nachzahlen (payer en plus)
• rückzahlen (rembourser)
• überzahlen
• vorauszahlen (payer d'avance)
• weiterzahlen
• zahlbar (payable)
• Zahlbox
• Zahlbrett (monnayeur)
• Zahlemann
• Zahler (payeur), Zahlerin (payeuse)
• Zahlgrenze (section (tarifaire))
• Zahlkarte (carte de paiement)
• Zahlkellner (caissier)
• Zahlknopf
• Zahlmeister (trésorier), Zahlmeisterin (trésorière)
• Zahlschalter (guichet de paiement)
• Zahlschein (bulletin de paiement)
• Zahlstelle
• Zahltag (jour de paie)
• Zahltisch
• Zahlung (paiement)
• zurückzahlen (rembourser)
• zuzahlen (payer en supplément)

Proverbes et phrases toutes faites

• aus der eigenen Tasche bezahlen
• aus der eigenen Tasche zahlen
• aus der Portokasse zahlen
• aus eigener Tasche bezahlen
• aus eigener Tasche zahlen
• die Zeche zahlen
• Zahlemann und Söhne

Forme de verbe

zahlen \ˈʦaːlən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zahlen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zahlen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zahlen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zahlen.

Prononciation

• \ˈt͡saːlən\
• \ˈt͡saːln\
• Allemagne (Berlin) : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »
• (Allemagne) : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »
• Vienne : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »

Références

Sources

• « zahlen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « zahlen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zahlen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 772.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 346.