régaler

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Verbe 1) De régal avec la désinence verbale -er.
(Verbe 2) → voir re- et égaler

Verbe 1 [modifier]

régaler \ʁe.ɡa.le\ transitif ou pronominal 1er groupe (conjugaison) (pronominal : se régaler)

  1. Donner un régal, offrir un plaisir de table.
    • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012)
    • De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire. — (Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, p. 157)
    • (Pronominal)Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Figuré) Offrir ou donner pour réjouir ses amis ou pour les divertir.
    • Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.
    • Don Juan -- Cet époux prétendu doit aujourd’hui régaler sa maîtresse d’une promenade sur mer. — (Molière, Don Juan, acte I scène 2)
  3. (Ironique) (Familier) Maltraiter.
    • On le régala de vigoureux coups de bâton.
    • S’il tombe entre mes mains, il peut compter que je le régalerai comme il faut.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

maltraiter
déguster

Traductions[modifier]

Traductions à trier[modifier]

Verbe 2[modifier]

régaler \ʁe.ɡa.le\ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Étaler du gravier, du sable, de la terre, pour remettre une surface à niveau.
    • Les terres arrachées, il faut les jeter sur l’emplacement où doit être élevé le coffre; un homme jette à la pelle 43,2 pieds cubes à 15 pieds dans une heure. Les terres arrachées et placées, il faut les régaler, damer et façonner; un homme dans une heure dame et régale 28,8 pieds cubes, ou 43,2 pieds cubes dans une heure et demie. — (Correspondance de Napoléon Ier: publiée par ordre de l’empereur Napoléon III.,‪ H. Plon, J. Dumaine, 1870, page 470)

Prononciation[modifier]

Références[modifier]