sable

Voir aussi : sablé

Français

Étymologie

(Nom 1) (XII^e siècle) L’ancien français sable (souvent féminin par analogie avec des paires telles que glace-glaçon) est faiblement attesté : on trouve surtout sablon et areine, arene (→ voir arène) ; il est issu du latin sabulum (« sable, gravier ») qui s’est syncopé en sablum.

(Nom 2) (XII^e siècle) Du vieux haut allemand sabel, emprunté au vieux slave sobol : le commerce de la fourrure entre le nord de la Russie, la Sibérie vers l’Europe occidentale se faisant dès le haut Moyen Âge, par la Baltique et l’Allemagne (→ voir zibeline). L’emploi du mot en héraldique s’explique par le fait que les boucliers, les écus étaient recouverts de fourrures de diverses couleurs.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
sable	sables
\sɑbl\ ou \sabl\

Le sable du désert (1).

sable \sɑbl\ ou \sabl\ masculin

1. (Géologie) Substance pulvérulente de taille granulométrique comprise entre 62,5 m et 2 mm. Cette substance pouvant être de type détritique (issue de la désagrégation d’autres roches par érosion) ou bien être issue du dépôt in situ d’éventuelles parties carbonatées de minuscules organismes marins.
   • Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   • Les sables sont les matières que l’on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, p. 21)
   • […] la désagrégation des grès donne naissance à un sable fin mélangé d’argile […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 12)
   • Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s’enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l’empreinte de mes pas. — (Michel Modèle:smcpGoeldlin, Panne de cerveau, Alban, 2004, p. 45)
   • La formation géologique des sables verts de l’Albien.
2. (Figuré) Sol sableux d’une région.
   • L’Empire romain, qui s’étendait des sables d’Arabie jusqu’aux neiges d’Écosse, fut constamment à la recherche de frontières défendables. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 163)
3. (Métallurgie) Mélange de cette substance et de diverses matières qui sert à faire des moules de fonderie.
   • Un sable net. — Jeter une médaille en sable.
   • L’ombre peu à peu s’étend sur le sable,
     et les caravanes prient à genoux.
     Une première étoile au ciel insondable,
     évoque en moi soudain ton amour si doux.— (Dario Moreno, Misirlou)
4. (Médecine) (Familier) Calcul urinaire, gravelle fine comme du sable.
   • Il fait du sable. — Ses urines sont pleines de sable.

Dérivés

• à chaux et à sable (solidement)
• avoir du sable dans les yeux (éprouver une envie de dormir qui appesantit les paupières)
• être le grain de sable dans la mécanique
• grain de sable
• marchand de sable (personnage qui fait s’endormir les gens)
• sablage
• sabler
• sablier
• sablière
• sableux
• sablon
• sablonnier
• sablonnière
• sur le sable (sur quelque chose de peu solide)

Traductions

• Afrikaans : sand (af)
• Ahtna : saas (*)
• Allemand : Sand (de)
• Anglais : sand (en)
• Anglo-saxon : sand (ang)
• Araki : onono (*), onon (*)
• Bachkir : ҡом (*)
• Bambara : cɛncɛn (bm)
• Bas tanana : thoyh (*)
• Basque : hondar (eu)
• Biatah bidayuh : sumat (*)
• Bulgare : пясък (bg) (pjasăk)
• Catalan : sorra (ca)
• Chinois : 沙 (zh) (shā)
• Danois : sand (da)
• Dolgane : кумак (*)
• Espagnol : arena (es)
• Espéranto : sablo (eo)
• Estonien : liiv (et)
• Féroïen : sandur (fo)
• Finnois : hiekka (fi), santa (fi)
• Franc-comtois : châbion (*)
• Frison : sân (fy)
• Futunien : ʻone (*)
• Gagaouze : kum (*)
• Géorgien : ქვიშა (ka) (kvisha)
• Glosa : arena (*)
• Grec : άμμος (el) (ámmos)
• Hadza : ṥawa (*)
• Hawaïen : one (*)
• Hongrois : homok (hu)
• Iakoute : кумах (*)
• Ido : sablo (io)
• Ingouche : гӀум (*) (ghum)
• Inuktitut : ᓯᐅᕋᖅ (iu) (siuraq)
• Islandais : sandur (is)
• Italien : sabbia (it)
• Japonais : 砂 (ja) (suna)
• Karatchaï-balkar : къум (*), юзмез (*) (balkar)
• Kazakh : құм (kk) (qum)
• Kenga : kɛɛsɛ (*)
• Ket : хънәң (*)
• Kirghiz : кум (ky)
• Koumyk : хум (*), къайыр (*)
• Koyukon : łoyh (*)
• Latin : arena (la), harena (la)
• Letton : smiltis (lv)
• Lituanien : smėlis (lt)
• Malais : pasir (ms)
• Malgache : fasika (mg)
• Maori : one (mi)
• Mursi : kasai (*)
• Néerlandais : zand (nl)
• Nogaï : кум (*)
• Norvégien : sand (no)
• Occitan : sabla (oc), arena (oc)
• Papiamento : santo (*), santu (*)
• Penan benalui : napun (*)
• Polonais : piasek (pl)
• Portugais : areia (pt)
• Rapanui : ʻone (*)
• Roumain : nisip (ro)
• Russe : песок (ru) (pesók)
• Same du Nord : sáttu (*)
• Samoan : oneone (sm)
• Shingazidja : mtsanga (*)
• Slovaque : piesok (sk)
• Slovène : pesek (sl)
• Songhaï koyraboro senni : labutaasi (*)
• Sranan : santi (*)
• Suédois : sand (sv)
• Tagalog : buhángin (tl)
• Tahitien : one (*)
• Tamoul : மணல் (ta) (maṇal)
• Tatar de Crimée : qum (*)
• Tatare : ком (tt)
• Tchèque : písek (cs)
• Tchétchène : гӀум (*) (ġum)
• Tchouvache : хăйăр (*)
• Tofalar : һум (*)
• Turc : kum (tr)
• Turkmène : çäge (tk)
• Ukrainien : пісок (uk) (pisók)
• Vietnamien : cát (vi)
• Wallisien : ʻone (*)

Hyperonymes

• lithiase (4)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
sable	sables
\sɑbl\ ou \sabl\

sable \sɑbl\ ou \sabl\ masculin

1. (Héraldique) Noir. — Note d’usage : Utilisée en blasonnement, l’expression « de sable » est une locution adjectivale qui indique la couleur noire d’un élément du blason.
   • Duroie — d’azur, au cygne d’argent, becqué et membré de gueules, au chef d’or, chargé de trois merlettes de sable. — (Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, 1852, colonne 249)

Note

Représentations polychrome et monochrome de « de sable ». (Héraldique) Utilisée en blasonnement, l’expression « de sable » est une locution adjectivale qui indique la couleur noire d’un élément du blason. par exemple « […] au champ de sable […] » s'interprète « […] un champ de couleur noire […] ». Couleur héraldique sur Wikipédia (notamment la décision sur la terminologie à employer entre couleur et émail).

Traductions

• Anglais : sable (en)

Adjectif 1

Invariable
sable \sɑbl\ ou \sabl\

sable \sɑbl\ ou \sabl\ invariable

1. De couleur beige clair. #E0CDA9

Adjectif 2

Invariable
sable \sɑbl\ ou \sabl\

sable \sɑbl\ ou \sabl\ invariable

1. (Héraldique) De couleur noire.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe sabler
Indicatif	Présent	je sable
		il/elle/on sable
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je sable
		qu’il/elle/on sable
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) sable

sable \sɑbl\ ou \sabl\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sabler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sabler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sabler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sabler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de sabler.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « du sable [dy.sabl] »
• Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « sable [sɑɔ̯bl] »

Anagrammes

• ables → voir able
• bales → voir bale
• balse
• bêlas → voir bêler
• blase, blasé → voir blaser
• blésa

Voir aussi

• sable sur Wikipédia
• sable sur Commons
• Le thésaurus couleur

Références

• « sable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du moyen bas allemand sabel (à comparer au moyen néerlandais sabel, au moyen haut-allemand zobel). Ultimement du proto-slave ou des langues baltes (à comparer au russe соболь, sóbol’, au polonais soból, au tchèque sobol). À comparer également au perse samōr.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sable	sables
\Prononciation ?\

sable \Prononciation ?\ masculin

1. Martre-zibeline.
2. Fourrure de la marte zibeline.
3. Vêtement fourré.
4. (Par métonymie) Synonyme de sablier.
   • J’y ai parlé toute ma demi-heure ; et, sans le sable, j’eusse bien fait changer ce malheureux proverbe qui court déjà dans Paris : Il opine du bonnet comme un moine en Sorbonne. — (Pascal, Les Provinciales, lettre II)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : sable
• Français : sable

Anglais

Étymologie

De l’ancien français sable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sable \ˈseɪ.bl̩\	sables \ˈseɪ.bl̩z\

sable

sable

sable \ˈseɪ.bl̩\

1. (Zoologie) Zibeline.
2. La fourrure de cette animal.
3. (Héraldique) Sable, noir.
4. (Ichtyologie) (États-Unis) Morue charbonnière, charbonnier (poisson de nom scientifique Anoplopoma fimbria).
   • Smoked sable.

Synonymes

• black cod (morue charbonnière)
• (États-Unis) sablefish (morue charbonnière)

Voir aussi

• sable (zibeline) sur Wikipédia (en anglais) 
• sable (héraldique) sur Wikipédia (en anglais) 
• sablefish (morue charbonnieère) sur Wikipédia (en anglais) 
• sable (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• zibeline sur Wikipédia
• morue charbonnière sur Wikipédia

Adjectif

sable \ˈseɪ.bl̩\

1. (Héraldique) Sable, noir.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « sable [ˈseɪ.bl̩] »

Anagrammes

• Basel

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sable [ˈsaβle]	sables [ˈsaβles]

sable [ˈsaβle] masculin

1. (Armement) Sabre.

Dérivés

• sablear
• ruidos de sables