château de sable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| château de sable | châteaux de sable |
| \ʃɑ.to də sabl\ | |
château de sable \ʃɑ.to də sabl\ ou \ʃɑ.to də sɑbl\, voire \ʃɑ.to dsabl\ masculin
- (Loisirs) Sorte de construction éphémère en sable, en forme approximative de château médiéval, bâti pour jouer.
Tout est prévu pour la distraction des enfants et la tranquillité des parents : promenades à dos d’âne ou de poney, terrain de jeux constamment surveillé, et chaque semaine un concours de châteaux de sable doté de nombreux prix.
— (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 102)- Mai 1977. Assis sur la plage de l’hôtel Mauna Kea à Hawaï, deux hommes construisent un château de sable. L'un est un grand échalas de trente ans, avec une barbe et des cheveux négligés, […]. — (John Baxter, Citizen Spielberg, traduit de l'anglais par Mimi et Isabelle Perrin, Nouveau Monde éditions, 2011)
- Tout au long de ces vingt dernières années, j'ai observé qu'il leur fallait se rassurer comme un enfant qui ne cesse de reconstruire son château de sable de plus en plus haut sur la plage que la marée recouvre inexorablement. — (Jacques Leclerc du Sablon, Chemin faisant dans le siècle chinois, Éditions Karthala, 2012, page 82)
- Plus loin, les tout-petits jouent aux billes, vont à la pêche aux canards, font des concours de châteaux de sable. — (Ian Hamel, Xavier Bertrand: les coulisses d'une ambition, Archipel, 2010, page 49)
Ce fut le col et nous descendîmes vers le refuge, dans la poudre bleue de froid. C’était alors une jouissance d’enfant qui écrase son château de sable : détruire en quelques lacets le bénéfice de la montée patiente.
— (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 56)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Sandburg (de) féminin
- Anglais : sandcastle (en)
- Croate : praviti torte u pijesku (hr)
- Espéranto : sabloburgo (eo)
- Italien : castello di sabbia (it) masculin
- Luxembourgeois : Sandbuerg (lb) féminin, Sandbuergen (lb) pluriel
- Néerlandais : zandkasteel (nl) neutre
- Portugais : castelo de areia (pt)
- Suédois : sandslott (sv) neutre
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « château de sable [Prononciation ?] »