émail
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1140) De l’ancien français esmal, de l’ancien bas francique *smalt, lié à à l’allemand schmelzen (« fondre »)[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| émail \e.maj\ |
émaux \e.mo\ |
cloisonné en émail.
émail \e.maj\ masculin
- Matière fondante, composée de différents minéraux, laquelle, vitrifiée et plus ou moins opaque, peut recevoir différentes couleurs et être appliquée à l’aide du feu sur certains ouvrages d’or, d’argent, de cuivre, etc., pour les orner.
- La joaillerie indienne se distingue par l’emploi d’émaux polychromes d’un grand raffinement et par une technique particulière de sertissage des pierres à l’or, le kundan, qui permet d’éviter le recours aux griffes et autres montures dont use la bijouterie occidentale. — (Des Grands Moghols aux Maharajahs, les joyaux de la collection Al Thani au Grand Palais, Culture Box le 22 mars 2017)
- Ouvrage fait de cette matière. En ce sens, on l’emploie surtout au pluriel.
- Les émaux de Bernard Palissy.
- Des émaux de Limoges.
- (Par analogie) L’enduit vitreux dont on recouvre la porcelaine ou la faïence, et qui est souvent orné de diverses couleurs.
- (Anatomie) Superficie ordinairement blanche et luisante qui couvre la partie osseuse des dents.
- …ses dents d’un émail transparent et d’une régularité quasi postiche. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Les scientifiques ont également collecté des dents fossilisées d'autres types de vertébrés, principalement des mammifères, provenant de la région. À partir de l'émail, ils ont recueilli et analysé des données isotopiques. — (Radio-Canada, De nouveaux fossiles d’Homo erectus mis au jour au Kenya, radio-canada.ca, 14 avril 2021)
- (Figuré) (Poétique) La variété, la diversité des fleurs.
- L’émail d’un parterre.
- L’émail d’une prairie.
- (Héraldique) Couleur, métal dans les armoiries.
- Les pièces de ces deux écus sont les mêmes, mais les émaux en sont différents.
Notes[modifier le wikicode]
- Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail. Le pluriel du mot ail, quant à lui, peut être tout aussi bien ails que aulx.
Dérivés[modifier le wikicode]
- bleu d’émail
- contre-émail
- émail cloisonné
- émail peint (peinture sur un émail avec des couleurs vitrifiées)
- émail usé (celui qu’on a usé pour le rendre égal et poli, par opposition à l’émail en relief)
- émailler
Traductions[modifier le wikicode]
matière fondante, vitrifiée et colorée
- Allemand : Glasfluss (de) masculin, Emaille (de) féminin, Email (de) neutre
- Anglais : enamel (en)
- Catalan : esmalt (ca)
- Croate : emajl (hr)
- Danois : emalje (da) commun
- Espagnol : esmalte (es)
- Espéranto : emajlo (eo)
- Italien : smalto (it)
- Polonais : emalia (pl), glejta (pl)
- Portugais : esmalte (pt) masculin
- Russe : эмаль (ru) emal'
- Sicilien : ammattumatu (scn) masculin
- Tchèque : email (cs)
Superficie ordinairement blanche et luisante qui couvre la partie osseuse des dents
Héraldique: couleur des armoiries
Prononciation[modifier le wikicode]
- /e.maj/
- France (Île-de-France) : écouter « émail [e.maj] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « émail [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « émail [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (émail), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « émail », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage