stehlen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand stelan, du moyen haut-allemand stelen, du moyen bas allemand stēlen, du vieux frison stela, du vieux saxon stelan, du vieux norrois stela, du gotique stilan, du proto-germanique *stelanan. Apparenté à l’anglais steal, au néerlandais stelen.[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich stehle
2e du sing. du stiehlst
3e du sing. er stiehlt
Prétérit 1re du sing. ich stahl
Subjonctif II 1re du sing. ich stähle, stöhle
Impératif 2e du sing. stiehl!
2e du plur. stehlt!
Participe passé gestohlen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

stehlen \ˈʃteːlən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

  1. Voler, piquer.
    • Der Schieber stiehlt Autos.
      Le trafiquant vole des autos.
  2. Dérober.
    • Jemandem das Geheimnis stehlen, das er nicht preisgeben wollte.
      Dérober à quelqu’un le secret qu’il ne voulait pas révéler.

sich stehlen \zɪç ˈʃteːlən\ réfléchi

  1. (Désuet) S'esquiver.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Paronymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 690.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 277.