他

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4ED6 - Big5 : A54C - Cangjie : 人心木 (OPD) - Quatre coins : 2421₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0092.090
• Morobashi: 00370
• Dae Jaweon: 0195.120
• Hanyu Da Zidian: 10115.060

En composition

En haut : 怹

En bas : 𦭟,

Chinois

Pronom personnel

他 tā \tʰa̠˥\

1. Il, lui.
   • 他在游泳.
     Tā zài yóuyǒng.

     Il est en train de nager.

Notes

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 她 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme, tandis que 她, inventé en 1920 par Liu Bannong, ne peut référer qu’à une femme.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en chinois

Personne	Type	Singulier	Pluriel
1re	—	我 (wǒ)	我们 / 我們 (wǒmen) 俺们 / 俺們 (ǎnmen) (régional, Nord)
	Inclusif	—	咱们 / 咱們 (zánmen)
2e	—	你 (nǐ)	你们 / 你們 (nǐmen)
	Femme	妳 (nǐ)	妳们 / 妳們 (nǐmen)
	Poli	您 (nín)	您们 / 您們 (nínmen)
3e	Homme / Indéfini	他 (tā)	他们 / 他們 (tāmen)
	Femme	她 (tā)	她们 / 她們 (tāmen)
	Non humain	它 (tā)	它们 / 它們 (tāmen)

Variantes

• 她 (tā) — pour les femmes
• 它 (tā) — pour les objets et animaux

Dérivés

• 他人 (tārén) — autrui
• 其他 (qítā) — autre, autres
• 他乡 (他鄉, tāxiāng) — pays étranger

Prononciation

• mandarin \tʰa̠˥\
  • Pinyin : tā
  • EFEO : t’a
  • Wade-Giles : tʻa¹
  • Yale : tā
  • Zhuyin : ㄊㄚ
• (Région à préciser) : écouter « 他 [tʰa˥] »
• Taïwan (Taipei) : écouter « 他 [Prononciation ?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : taa¹
  • Penkyamp :
  • Yale : ta1
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thâ
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tă
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : thaⁿ, tha, tho
  • Chaozhou, peng'im : ta¹
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ta (T1)
• xiang
  • Wiktionary : ta¹
• Taïwan (Taipei) : écouter « 他 [Prononciation ?] »

Coréen

Sinogramme

他

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 타
• Romanisation révisée du coréen : ta
• Romanisation McCune-Reischauer : t'a

Japonais

Sinogramme

他

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 423E (décimal : 16958)
• Code SKIP : 1-2-3
• On’yomi : タ (ta)
• Kun’yomi : ほか (hoka)
• Sens général : autre

Dérivés

• 他でもない
• 他ならない
• 他世界
• 他事
• 他人

• 他人の空似
• 他人事
• 他人任せ
• 他人様
• 他人行儀
• 他人迷惑
• 他党
• 他出
• 他力
• 他力本願
• 他励

• 他動
• 他動的
• 他動詞
• 他国
• 他国民
• 他姓
• 他宗
• 他家
• 他山
• 他山の石

• 他州
• 他年
• 他店
• 他府県
• 他律
• 他心
• 他念
• 他意
• 他愛
• 他愛ない
• 他愛のない
• 他愛の無い

• 他愛もない
• 他愛も無い
• 他愛無い
• 他所
• 他所者
• 他方
• 他日
• 他村
• 他殺
• 他派
• 他流
• 他流試合
• 他物

• 他生
• 他生の縁
• 他界
• 他県
• 他社
• 他称
• 他者
• 他者間
• 他聞
• 他薦
• 他行
• 他見

• 他覚症
• 他覚症状
• 他覚的
• 他言
• 他言無用
• 他車
• 他郷
• 他面
• 他領

Nom commun 1

Kanji	他
Hiragana	た
Transcription	ta
Prononciation	\ta\

他 \ta\

1. (Littéraire) Autre.

Nom commun 2

Kanji	他
Hiragana	ほか
Transcription	hoka
Prononciation	\ho.ka\

他 \ho.ka\

1. Autre, reste.
   • 売るより他はありません。
     Uru yori hoka wa arimasen.

     Je n’ai pas d’autre choix que de le vendre.

Vietnamien

Sinogramme

他 (tha, thà, thè, thơ)

Références

• 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 254 du tome 2 sur Chunom.org