它

Caractère

Étymologie graphique

					它
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Soie et bambou	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère n'a rien à voir avec un toit (宀) ou l'idée de se retourner (匕), mais est une primitive graphique représentant un serpent : la tête et le cou se sont désarticulés et assimilés à 宀 ; et la queue s'est de son côté assimilée à 匕.

Le caractère commute souvent avec 也 ou 㐌.

Signification de base 

Serpent (à présent 佗).

Dérivation sémantique 

Serpent > Mauvais > Erroné > Autre (他).

Clef sémantique ajoutée à 它 

• 佗 De 它 (serpent) et 人 : (他) autre ; serpent ; infliger, imposer un fardeau ; porter un fardeau sur les épaules.
• 蛇 (tuó) De 它 (serpent) et 虫 : serpent ; serpenter ; constellation de l'Hydre.
  • 沱 (tuō) De 蛇 (serpenter) et 水 qui remplace 虫 : (=沲) couler ; bras de rivière ; 池 amas d'eau ; nom de plusieurs bras du 江.
• 袉 (chí, shé, tuó, yí) De 它 et 衣 : bord d'un vêtement?.
• 詑 (tuó) De 它 (serpent) et 言 : (=𧦧, 𧦭) 訑 discours trompeur.
• 跎 (tuó) De 它 (mauvais pas) et 足 : faure un faux pas, trébucher, commettre une faute ou une erreur ; manquer une occasion, ne pas réussir.
• 鉈 (shé, shī, tā, tuó, yí) De 它 (serpent) et 金 : (=鉇) courte lance.
• 鮀 (tuó) De 它 (serpent) et 魚 : (=䰿) long poisson écailleux qui a la forme d'un lézard ; nom d'un petit poisson rond, marqué de taches noires, qui vit sur le bord de l'eau et lance le sable par la gueule (gobiidae).

Voir aussi 

Autre serpent : 也.

Variante graphique 

Variante de 佗 et 蛇. Forme alternative : 牠.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

À droite : 佗, 咜, 坨, 岮, 拕, 沱, 迱, 陀, 驼, 柁, 炨, 砣, 袉, 铊, 鸵, 紽, 舵, 蛇, 詑, 跎, 酡, 鉈, 駝, 鮀, 鴕, 鼧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5B83 - Big5 : A5A6 - Cangjie : 十心 (JP) - Quatre coins : 3071₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0281.140
• Morobashi: 07057
• Dae Jaweon: 0551.140
• Hanyu Da Zidian: 20910.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Pronom personnel

它 tā

1. Il, elle (non humain).

Note

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 他 et 她, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère signifie une chose, tandis que 他 signifie une personne.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• mandarin
  • Pinyin : tā (ta1)
  • Wade-Giles : t'a¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ta1

Homophones

• 他
• 她

Japonais

Sinogramme

它

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : た (ta), しゃ (sha)
• Kun’yomi : へび (hebi)